Из Бена Джонсона.
57. О сутенёрстве и ростовщичестве
Будь их плоды так схожи, как их цели, -
Дел этих различить мы б не сумели.
Ben Jonson.
57. On bawds and usurers
If, as their ends, their fruits were so, the same,
Bawdry and Usury were one kind of game.
Из Бена Джонсона 57 О сутенёрстве и ростовщичестве
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126082607331
Свидетельство о публикации №126082607331
Рецензии
Доброго дня, Юрий!
Конечно, вставить в перевод Bawdry and Usury представляется малореальным делом. Но просто "их", кмк, смотрятся не ахти как.
Слово game здесь надо бы перевести с оттенком азартной игры или мошейничества. "Дел этих" выглядит, кмк, нейтрально.
"мы б" не звучит.
Но в целом смысл передан. Рифма хороша. Не знаю, можно ли лучше...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 27.08.2026 13:07 • Заявить о нарушении
Конечно, вставить в перевод Bawdry and Usury представляется малореальным делом. Но просто "их", кмк, смотрятся не ахти как.
Слово game здесь надо бы перевести с оттенком азартной игры или мошейничества. "Дел этих" выглядит, кмк, нейтрально.
"мы б" не звучит.
Но в целом смысл передан. Рифма хороша. Не знаю, можно ли лучше...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 27.08.2026 13:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Да, тут нереально вставить Bawdry and Usury, хотя было бы к месту, и остальные замечания по делу, такой вариант:
Когда б плоды, как цели, совпадали -
Занятья различались бы едва ли.
game никак не влезает, просто "игры" вместо занятий вряд ли правильно.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.08.2026 17:47 Заявить о нарушении
Да, тут нереально вставить Bawdry and Usury, хотя было бы к месту, и остальные замечания по делу, такой вариант:
Когда б плоды, как цели, совпадали -
Занятья различались бы едва ли.
game никак не влезает, просто "игры" вместо занятий вряд ли правильно.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.08.2026 17:47 Заявить о нарушении
Когда б плоды, как цели, совпадали -
Занятья различались бы едва ли.
Просто "плоды" не катят, кмк. Правильнее "плоды их занятий", т.е. доходы, навар, куш... Я сделал свой перевод. Сначала хотел "куш" вместить, но не влез он. Оставил только "цели" – так лучше читается, а главный смысл особо не страдает.
Глагол" совпадали" тоже требует поясненией: у кого совпадали. Надо ставить хотя бы "у них". А то получается, что плоды (так же, как цели) совпадали неизвестно с чем.
Сергей Шестаков 27.08.2026 20:01 Заявить о нарушении
Занятья различались бы едва ли.
Просто "плоды" не катят, кмк. Правильнее "плоды их занятий", т.е. доходы, навар, куш... Я сделал свой перевод. Сначала хотел "куш" вместить, но не влез он. Оставил только "цели" – так лучше читается, а главный смысл особо не страдает.
Глагол" совпадали" тоже требует поясненией: у кого совпадали. Надо ставить хотя бы "у них". А то получается, что плоды (так же, как цели) совпадали неизвестно с чем.
Сергей Шестаков 27.08.2026 20:01 Заявить о нарушении
"плоды их занятий", т.е. доходы, навар, куш..." - ?
Но в том-то и дело, что у сутенёра и ростовщика "плоды" совсем разные, о этом Бен и пишет, у сутенёра это физ. близость шлюхи и клиента, у ростовщика - да, "куш", процент, а цель - обогащение.
Здесь тоже верные замечания, надо ещё помозговать)
Юрий Ерусалимский 27.08.2026 20:25 Заявить о нарушении
Но в том-то и дело, что у сутенёра и ростовщика "плоды" совсем разные, о этом Бен и пишет, у сутенёра это физ. близость шлюхи и клиента, у ростовщика - да, "куш", процент, а цель - обогащение.
Здесь тоже верные замечания, надо ещё помозговать)
Юрий Ерусалимский 27.08.2026 20:25 Заявить о нарушении
Спросил у ИИ, какой вар. лучше)), ответ - первый выставленный, он действительно почётче, оставлю его.
Юрий Ерусалимский 27.08.2026 20:47 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 27.08.2026 20:47 Заявить о нарушении
Согласен с ИИ. По смыслу самый верный вариант.
И мне надо ещё помозговать. Смысл я действительно сильно упростил.
Сергей Шестаков 27.08.2026 21:07 Заявить о нарушении
И мне надо ещё помозговать. Смысл я действительно сильно упростил.
Сергей Шестаков 27.08.2026 21:07 Заявить о нарушении