Бен Джонсон
69. Стойкому Кобу
Коб, ты – не воин, не шпажист, не тать –
Всё ж сыт своим "оружьем". Чем блистать?
Ben Jonson
69. To Pertinax Cob
Cob, thou nor soldier, thief, nor fencer art,
Yet by thy weapon liv'st! thou hast one good part.
Бен Джонсон. 69. Стойкому Кобу
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126082606597
Свидетельство о публикации №126082606597
Рецензии
1-я- отлично.
В концовке вопрос не обязательный, но отвлекает от сути, кмк, я так понял, что это сокр. "Чем ты ещё можешь блистать?", кроме как своим "достоинством", типа - бездарен и бесполезен. Но ему "блистать" и не надо, ему хватает своего "оружия"))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.08.2026 19:26 • Заявить о нарушении
В концовке вопрос не обязательный, но отвлекает от сути, кмк, я так понял, что это сокр. "Чем ты ещё можешь блистать?", кроме как своим "достоинством", типа - бездарен и бесполезен. Но ему "блистать" и не надо, ему хватает своего "оружия"))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.08.2026 19:26 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вы правильно поняли. Риторический вопрос, который означает: что у тебя есть хорошего, чем ещё можешь похвалиться перед другими?
Члена ему, наверное, достаточно, чтобы существовать, но это единственное его достоинство.
Оставляю как есть. Думал долго. По-другому никак не вмещается...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.08.2026 19:43 Заявить о нарушении
Вы правильно поняли. Риторический вопрос, который означает: что у тебя есть хорошего, чем ещё можешь похвалиться перед другими?
Члена ему, наверное, достаточно, чтобы существовать, но это единственное его достоинство.
Оставляю как есть. Думал долго. По-другому никак не вмещается...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.08.2026 19:43 Заявить о нарушении