Тихонов Хочу, чтоб стих был тонок... in English

Николай Тихонов «Хочу, чтоб стих был тонок, словно шёлк»

Хочу, чтоб стих был тонок, словно шёлк,
Не для того, чтоб в шёпот перешёл.

Но я сейчас сжимаю стих в комок
Не для того, чтоб он дышать не мог,—

А чтобы счастья полная строка
Теплела где-то жилкой у виска,

А чтобы стих, как свернутый клинок,
Блистая, развернулся бы у ног.

Ты грустно скажешь: не люблю клинков.
И без стиха есть жилки у висков.

Постылый блеск о стены разобью,
Я строки дам клевать хоть воробью.

Я их заставлю будничными быть,
Как та тоска, которой не избыть,

Та, чей озноб легко на горло лёг,
Чтоб уж не стих, а я дышать но мог!

1937

**

Nikolay Tikhonov «I'd like my verse to be as silk so fine»

I'd like my verse to be as silk so fine,
Not so that it turns into whispers' line.

Now I squeeze my verse into a ball,
And not so that it cannot breathe at all—

But that a line, with happiness replete,
Would by a temple's vein so warmly beat,

And so that the verse, like a blade, coiled tight,
Would unfurl before the feet, shining bright.

You'll say sadly: I don't like blades, because
The temples have veins, and without a verse.

Against the walls, I'll smash this hated shine,
And let a sparrow to peck lines of mine.

I'll make them be mundane, everyday,
Like that longing which can't be put away,

That one which chill lay on my throat with ease,
So that not just a verse, but I, could breathe!

6 June, 26 August, 2026