Всем интересно знать есть ли "Тот свет" вообще и какой он.
Emily Dickinson, J1360
I sued the News — yet feared — the News
That such a Realm could be —
"The House not made with Hands" it was —
Thrown open wide to me —
---
Анна Руматова:
Я Весть просила — хоть страшилась —
Что Царство быть таким могло,
Как "Дом Нерукотворный"* — было
Раскрыто — предо мной — оно —
---
Александр Георгиевич Воробьёв:
Ищу я Нового, его боясь, –
Смысл в таком возможен.
«Не созданный Руками Дом»
Открытым мне подброшен.
---
Ольга Денисова:
Вчинила Вести иск, страшась
Что, может, Царство то –
Нерукотворный дом**, хоть он
Открыт мне широко –
---
Владимир Мельник:
Вестей просила – всё ж страшась –
Что Царствие возможно –
“Нерукотворный дом” – он был –
Открытым настежь послан –
Четыре разных перевода Emily Dickinson, J1360
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126082602420
Свидетельство о публикации №126082602420
Рецензии