Р. Киплинг. L Envoi к Казарменным балладам

R. Kipling. The Long Trail (L’Envoi to Barrack-Room Ballads) (1891)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

1
Раздаётся ропот в поле,
   Где был собран урожай,
Где стога стоят под солнцем,
   Распевая: «Всё бросай,
Не летит пчела на клевер,
Англия – холодный Север».

2
Вспомни вой морского ветра,
   Водопад дождя на шканцах –
Слышала ты песню эту?
   Отправляйся в путь, спартанка!
Распростись с шатрами Сима, *1
   Мы пойдём с тобою вместе
Год за годом. Вёсны, зимы
   На пути исконном встретим,
Дальний Путь нам заповедан –
Вечно нов и неизведан!

3
Можешь убежать на Север
   К солнцу в снежном ореоле,
К мысу Горн на крайнем Юге,
   Где штормы бушуют в море;
На Восток до Миссисипи
   Или к Золотым Воротам,
Там грубейший блеф картёжный
   Станет правдой, а ещё там –
Байки грубые матросов,
   Каждый чудится гигантом
На пути извечном нашем.
   Жизнь бурлит за горизонтом,
На пути, что заповедан,
Вечно нов и неизведан!

4
Мрачны дни и холодны,
   Небо серо и старо,
   Изо рта идёт парок;
Я б измученную душу
   Дал за бортовую качку
На расхлябанной калоше
   Из Бильбао – вот проклятье!
Южный сброд в её команде,
   Перегруз до самых лючин.
На пути извечном дальнем,
   От Кадиса в мир бескрайний –
Мы плывём путём заветным,
Тем, что нам ещё неведом!

5
Есть на выбор три пути:
  Путь змеи и путь орла,
А бывает, что мужчину
  С женщиной судьба свела; *2
Но с другими несравним
  Путь морского корабля,
Что пассатами гоним.
  Слышишь грохот брашпиля,
  Слышишь судороги винта
В миг, когда волна корму
  Прямо в небо поднимает
На тропе извечной нашей,
Той, что краше не бывает?

6
Уж ревут надсадно трубы,
  «Питер» на фок-мачте реет, *3
Кранцы бьются при поднятьи,
  Стрелы кранов цепенеют,
Когда таль цепляет ящик,
  Трос по шкиву мчит со свистом;
«Сходни убраны, – услышим, –
  Отдан швартов, Путь свободен!»
И мы в дальнюю дорогу,
Вечно новую, выходим.

7
Слышен говор по-за бортом,
  А туман, что лёг над портом,
Нас сковал; И горн туманный
  Будет плакать непрестанно.
Мы на ощупь проползём
  В непроглядной глубине,
Только всплески лота мерно
  Разнесутся по волне!
Мы пойдём к Лоувер Хоуп, *4
  Мимо отмелей Ганфлит, *5
Маус нам зелёным глазом *6
  Подмигнёт, узрев бушприт,
Галл-маяк мигнёт любезно *6
  Нам на выходе из Темзы.
Дальний Путь нам заповедан –
Вечно нов и неизведан!

8
Ночью в тропиках – как в пекле;
  След винта – полоска света –
Спорит с жарким небом лета,
  Рассекает нос равнину,
Отражающую небо.
  Бьёт хвостом кит от испуга!
В трюме судна – течь, подруга.
  Мы плывём маршрутом дальним
  На течении навальном,
От росы влажны канаты,
  Мы летим на юг, крылаты.
Дальний Путь нам заповедан –
Вечно нов и неизведан!

9
Доберёмся ли домой,
  Там, где пьяных волн прибой,
Море в пене за кормой,
  Судовой машины рокот,
Мокрый нос идёт вразмашку,
  Южный Крест парит высоко?
Вновь видны, моя милашка,
  Нам потерянные звёзды, 
В нежной синеве пылая.
  Все они – друзья от века
И проводники Господни
  На пути домой далёком.
Это наш маршрут походный –
Вечно новый и свободный!

10
Мчись вперёд, о моё сердце,
  С мыса Форлэнд к мысу Старт! *7
Доплывём ли? Нам до дома
  Двадцать тысяч миль лежат!
Орхидеям там элизий,
  Но и путь туда не близок!
Вспомни вой морского ветра,
  Водопад дождя на шканцах,
Слышала ты песню эту?
Отправляйся в путь, спартанка!

11
Лишь Бог весть, что мы найдём,
  Лишь Чёрт весть, что сможем сделать,
Но мы вновь вперёд идём
  В дальний путь за солнцем следом.
Дальний Путь нам заповедан –
Вечно нов и неизведан!

***************
*1 – Шатры Сима: См. Бытие, 9:27: «Бог расширит Иафета, и он будет жить в шатрах Сима, и Ханаан будет его рабом». Так Иафет жил в шатрах своего старшего брата.
*2 – Путь мужчины с женщиной: отголосок Притчей 30:18: «Есть три вещи, которые для меня слишком удивительны, да, четыре, о которых я не знаю. Путь орла в воздухе, путь змеи на скале, путь корабля посреди моря и путь мужчины с женщиной.»
*3 – Blue Peter: Сигнал к отправлению, общепринятое в международном морском праве и сленге название сигнального флага «P» (Папа). Он представляет собой синий прямоугольник с белым квадратом в центре. Этот флаг поднимают на фок-мачте, когда судно готово сняться с якоря и покинуть порт.
*4 – Lower Hope: мыс на побережье Кента в устье Темзы. Именно здесь река расширяется, переходя в эстуарий.
*5 – Gunfleet Sands: опасные песчаные отмели в устье Темзы у побережья Эссекса.
*6 – Mouse и Gull: плавучие маяки (светящиеся суда), которые стояли на выходе из Темзы для навигации кораблей. Фраза «Till the Mouse swings green» означает момент, когда корабль огибает маяк Маус и тот поворачивается к нему зелёным (ходовым) огнем.
*7 – Foreland: Северный и Южный Форлэнд – два меловых мыса на побережье Кента на юго-востоке Англии.
Start: мыс в районе Саут-Хамс, одна из самых южных точек Девона.