о творчестве Николая Самойлова

Николай Николаевич Самойлов —  выдающаяся фигура в культурной жизни Лисок и не только. Этот поэт, писатель, сказочник и переводчик внес огромный вклад в русскую литературу, особенно в жанрах поэзии, басен, детской прозы и переводов мировой классики.
Дата рождения: 11 февраля 1947 года. Ему исполнилось 79 лет — возраст, в котором многие прекращают активную деятельность, но Самойлов продолжал творить.
С 2002 года живёт в Лисках, Воронежская область. Именно здесь он стал  активно участвовать в жизни поэтического клуба «Лискинский родник», чьим вдохновителем и почетным участником является.
Писать стихи начал в 1999 году — уже в зрелом возрасте, но с тех пор создал колоссальное количество произведений: более 4000 стихотворений, включая сонеты, венки сонетов, поэмы, басни, эпиграммы, частушки и стихи для детей.
Является автором множества книг, среди которых:
«Сказки новой России»,
«Сказки, басни»,
«О мужике лекаре и завистливом аптекаре»,
«Ультиматум президенту» (сборник прозы),
«Добряк и его друзья»,
«Приключения Артура Грея – пирата и джентльмена» — роман, получивший высокие оценки за яркость, мистику и литературную выразительность.
Переводческая деятельность — одна из самых значимых граней его творчества:
Переводил Шекспира, включая «Сонеты» и трагедию «Гамлет», причем его переводы называют одними из лучших современных версий.
Переводил Гёте, Байрона, Гейне, Роберта Бернса, Редьярда Киплинга, Джона Китса, Эдгара По, Райнера Марии Рильке, Фридриха Шиллера, Джона Донна и других великих поэтов.
В 2026 году вышла книга «Генрих Гейне. Избранные переводы», подготовленная Николаем Самойловым, — это свидетельство того, что он и в этом возрасте продолжает работать с высочайшей интенсивностью и качеством.
Активно публикуется на литературных порталах, в частности — Стихи.ру, где у него более 280 тысяч читателей (по другим данным — до полумиллиона, если учитывать клоновые страницы и другие платформы).
Его книги доступны на ЛитРес, MyBook, а также в самиздате.
Самойлов — один из немногих современных поэтов, кто не только пишет оригинальные произведения, но и глубоко погружается в переводческое искусство, воссоздавая сложнейшие формы — например, сонеты Шекспира — с сохранением ритма, рифмы и духа оригинала. Его перевод «Гамлета» многие считают наиболее поэтичным и читаемым среди современных версий.
Таким образом, Николай Самойлов — не просто лискинский литератор, а настоящий национальный поэт, чьё творчество достойно широкого признания. Его жизнь — пример того, как талант, труд и любовь к слову могут расцветать в любом возрасте.