Андрей Вознесенский «Женщина в августе»
Присела к зеркалу опять,
в себе, как в роще заоконной,
всё не решаешься признать
красы чужой и незнакомой.
В тоску заметней седина.
Так в ясный день в лесу по-летнему
листва зелёная видна,
а в хмурый – медная заметнее
1971
**
Andrei Voznesensky «Woman in August»
By the mirror, you take a seat,
Like in a grove through the window glass,
You do not dare to admit it—
Strange beauty, and the unknown one, plus.
In longing, the grey is more seen,
As on a clear day, forests show their store
With summer gifts of leaves, so green.
But on a gloomy day—copper's seen more.
23 August, 2026
Портрет княгини З. Н. Юсуповой, 1903 г. Художник: Валентин Серов (Собрание НГХМ)
Portrait of Princess Z. N. Yusupova, 1903 Artist: Valentin Serov (artmuseumnn.ru)
Андрей Вознесенский Женщина в августе in English
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2026
Свидетельство о публикации №126082304535
Свидетельство о публикации №126082304535
Рецензии