Генрих Гейне чуть подождите

Чуть подождите
Warte nur
Dass ich so gut zu singen wei;,
Dass ich so gut zu leuchten wei;,
Dass ich so gut zu gl;nzen wei;,
Da glaubt Ihr, ich kann nicht donnern?

Warte nur, die Stunde kommt —
Dann wird auch dies Talent mir lohnen.
Dann wird aus der H;he der Donner mich sprengen,
Donnerwort, Blitzschlag, Wetterkrachen.

Mein wilder Zorn, der schwer und bang ist,
Der spaltet Eichen wie ein Streich.
Er wankt den Fels, er wankt den Winkel
Des Palastes, er wankt den Tempel.

Чуть подождите

Умею ярче всех сиять,
Светить и петь всех веселее,
Считаете, что громыхать
Я громче грома не сумею?

Придёт ко мне и этот дар,
Чуть подождите, час настанет,
Пронзит, как молнии удар,
Как в бурю гром, стихами грянет.

Мой тяжкий гнев, стволы дубов
Расколет, яростный, упрямый
Разрушит он  гранит дворцов,
И поколеблет стены храмов.

Перевод - С.Я.Маршака
Из-за того, что я владею
Искусством петь, светить, блистать,
Вы думали, - я не умею
Грозящим громом грохотать?

Но погодите: час настанет, -
Я проявлю и этот дар.
И с высоты мой голос грянет,
Громовый стих, грозы удар.

Мой буйный гнев, тяжел и страшен,
Дубы расколет пополам,
Встряхнет гранит дворцов и башен
И не один разрушит храм.