Пророчества Чанг Чиня Вьетнам дзэн XVI век

Прежде чем дать перевод — важное уточнение: это не авторское произведение с определённым автором, а традиционный вьетнамский текст двух разных пластов — дзэн-буддийская дидактическая поэма о непостоянстве жизни (анонимный фольклорный текст, очень широко распространён в проповедях) и знаменитое старинное пророчество «Сам Чанг Чинь», приписываемое Нгуен Бинь Кхиему (XVI век) — оно кодовое, построено на 12-летнем животном цикле, и часть строк («тхан-зэй ниен лай...») сознательно туманна даже для носителей языка. Перевод максимально близкий по смыслу, но с художественной рифмовкой на русском.


    Часть 1 — о бренности жизни.

Жизнь человека — странник в пути,
Придёт и уйдёт, как ветер, как тень.
Оставь и любовь, и обиды свои,
Отряхни мира прах и всю суетень.

Жизнь человека — как сон наяву,
Слава и выгода — ловчая сеть.
Сто лет пролетят — моргнёшь на лету,
Придёшь и уйдёшь — ничего не унесть.


    Часть 2 — пророческие строки (Сам Чанг Чинь)

Год хвоста дракона, головы змеи — война грядёт*,
По всем краям земли клинки и копья восстают.
Год лошади и козы — герой в бою падёт,
Год обезьяны, петуха — покой наступит тут.

Обернись, познай свой путь возврата к свету,
К добру направь свой замысел, к покою обратись.
Собравшись в месте, светом князя озарённым,
Живи, храни себя — и вечной твёрдостью крепись.

(эти четыре строки пророчества традиционно тёмные по смыслу даже в оригинале — я передал общий образный контур, а не дословную расшифровку каждого иероглифического образа)

    Часть 3 — заключение.

Славы много — тяжелее ноша,
Выгод много — и тревог не счесть.
Знай лишь меру — и на сердце тихо,
Всякий день тогда — покой и честь.

Живи свободно, словно вольный ветер,
Не мерься ты с людьми - кто больше хапнет.
Пусть сердце будет широко, как небо —
Зачем печаль? Её источник пусть иссякнет.

Примеры перехода Дракон - Змея в XXI веке
2012 - 2013: год Дракона (Нham Thin) сменился годом Змеи (Quy Ty). На этот период пришлось обострение геополитической напряжённости в Восточной и Южно-Китайской морях (споры вокруг островов Сенкаку/Дяоюйдао между Китаем и Японией резко обострились именно в 2012 году). В 2014 началась новороссийская (причерноморская) эпопея и чуть не началась китайско-вьетнамская война: нефтяной кризис 2014 года. Буксировка китайской глубоководной буровой платформы Haiyang Shiyou-981 в спорные воды близ островов Куангхоанг-Сиша (Парасельских)вызвала массовые антикитайские протесты во Вьетнаме и опасные маневры кораблей береговой охраны двух стран.

2024 - 2025: год Дракона (Giap Thin) сменился годом Змеи (At Ty). На этот стык пришлось продолжение российско-украинского конфликта, эскалация на Ближнем Востоке (Израиль, Ливан, Иран) и ряд других очагов напряжённости.


Рецензии