Уильям Шекспир. Сонет 5. Перевод

Свои творенья время не хранит,
Как бы прекрасны ни были они:
Красивому придаст потёртый вид, –   
Испортит созданное им самим;
В холодную пустыню превратит 
Пейзаж, который радовал наш взор:
Луг выбелит, деревья оголит,
Скуёт в них соки, заморозив бор.    
Но время не изменит аромат,
Которым летом славились цветы: 
Из них духи, –  хотя прошла весна
И тяготит утрата красоты, –   
  Не потеряют прелести зимой; 
  Невзрачен вид, – но сладостен настрой.


Текст оригинала:

William Shakespear
Sonnet 5

Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel,
For never-resting time leads summer on
To hid'ous winter and confounds him there,
Sap checkt with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'er-snow'd and bareness every where;
Then were not summer's distillation left
A liquid pris'ner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
  But flow'rs distill'd though they with winter meet,
  Leese but their show, their substance still lives sweet