Бен Джонсон
59. О шпионах
Вы – свет при власти, но с дрянным нутром;
До фитиля сгорите – вонь кругом;
Огарок бросят прочь. И поделом.
Ben Jonson
59. On Spies
SPIES, you are lights in state, but of base stuff,
Who, when you've burnt yourselves down to the snuff,
Stink, and are thrown away. End fair enough.
Бен Джонсон. 59. О шпионах
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126082108331
Свидетельство о публикации №126082108331
Рецензии
Так чётко, но всё-таки "свет" тут лишнее, тем более "с дрянным нутром" (есть у света нутро?))
Дешёвые вонючие свечи, по смыслу ближе, кмк.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.08.2026 20:00 • Заявить о нарушении
Дешёвые вонючие свечи, по смыслу ближе, кмк.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.08.2026 20:00 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Предложил ИИ "Свечи власти...", но он настаивает, что "свет" лучше:
Шестаков выстраивает всю метафору постепенно:
· 1-я строка: «свет при власти» — намёк на статус;
· 2-я строка: «до фитиля сгорите» — проясняется, что речь о свечах;
· 3-я: «огарок» — завершает образ.
Это классический приём — «раскрытие метафоры» в трёх строках. У вас же метафора заявлена сразу и полностью, поэтому остальные строки становятся просто её развитием, а не открытием. Эффект неожиданности теряется.
Итог
Ваш вариант не ошибочен, он честен и понятен. Но он упрощает Джонсона, сводя многозначную иронию к однослойной картинке. Шестаков выбрал более рискованный, но и более афористичный путь: он сохранил тот самый «светский» оттенок, который делает эпиграмму ядовитой.
Поэтому я бы не стал менять «свет при власти» на «свечи власти» — это потеря в содержании ради выигрыша в буквализме. Перевод Шестакова всё же точнее передаёт дух оригинала.
Сергей Шестаков 22.08.2026 20:39 Заявить о нарушении
Предложил ИИ "Свечи власти...", но он настаивает, что "свет" лучше:
Шестаков выстраивает всю метафору постепенно:
· 1-я строка: «свет при власти» — намёк на статус;
· 2-я строка: «до фитиля сгорите» — проясняется, что речь о свечах;
· 3-я: «огарок» — завершает образ.
Это классический приём — «раскрытие метафоры» в трёх строках. У вас же метафора заявлена сразу и полностью, поэтому остальные строки становятся просто её развитием, а не открытием. Эффект неожиданности теряется.
Итог
Ваш вариант не ошибочен, он честен и понятен. Но он упрощает Джонсона, сводя многозначную иронию к однослойной картинке. Шестаков выбрал более рискованный, но и более афористичный путь: он сохранил тот самый «светский» оттенок, который делает эпиграмму ядовитой.
Поэтому я бы не стал менять «свет при власти» на «свечи власти» — это потеря в содержании ради выигрыша в буквализме. Перевод Шестакова всё же точнее передаёт дух оригинала.
Сергей Шестаков 22.08.2026 20:39 Заявить о нарушении
Поэтому я опять на распутье. Навернре, пусть отлежится...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.08.2026 20:41 Заявить о нарушении
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.08.2026 20:41 Заявить о нарушении