Адыгский наш язык!

«Он — корень наш! Адыгский наш язык!» —
Так мудро говорили старики.
Но год от года он теряет лик,
И в этом МЫ виновны! Не враги!

Пустые слышим недовольства, споры,
Виной зовут придуманных врагов.
И гаснут речи древние узоры
Из-за своих же собственных шагов.

И если Адыгэбзэ жизнь прервёт —
Потухнут следом наши очаги!
Коль в нас язык родной навек замрёт —
Исчезнет наш народ, как тень в ночи!

Перевод с русского на черкесский язык:

Анэдэлъхубзэр ди псэщ!

«Лъэпкъ лъабжьэщ бзэр! Анэдэлъхубзэр ди псэщ!» —
Ди нэхъыжьыф1хэм жа1эу щытыгъащ.
Ар нэк1уэтэху, зыгъэпуду, зыщ1ыр пщ1эншэ,
Бийракъым! Хуэмейж адыгэращ!

Додэ1у псэлъалэхэм, мыувы1эхэу зэпоуэ,
Яхуейщи лажьэр трагъэзагъэмэ нэхъ гуейм.
Апщ1эндэхунк1э, ди нартыбзэм гуауэу,
МЭужьыхыж и жьабзэр, и пщэдейр.

Лъэпкъ лъабжьэу ди анэдэлъхубзэр к1уэдмэ —
Адыгэ, уи жьэгу маф1эр унк1ыф1ынщ!
БзэрАбзэт нартыжь жьабзэр – ар пф1эдиймэ —
Жэщ к1ыф1 и ныбжьу лъэпкъыр к1уэдыжынщ!

@Гъуэщокъуэ-Жумай Мадинэ