Epigram Эпиграмма

Александр Видус
Такие честные глаза
Нисколько не соврут:
Как на духу нам говорят,
Что их хозяин — плут

***

That there is a falsehood in his looks,
I must and will deny:
They tell their Master is a knave,
And sure they do not lie.



© Copyright: Александр Видус, 2026
Свидетельство о публикации №126082105295
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Видус
Рецензии
Написать рецензию
К портрету духовного лица

Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец – плут.

Перевод С.Я. Маршака

Лилия Мальцева   21.08.2026 21:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, мне тоже очень нравятся тексты Киплинга в переводе С.Я.Маршака, это — классика

Александр Видус   21.08.2026 21:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Видус