Мигель. Признание в Любви. Перевод на фр. язык

Мигель
ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ

Перевод на французский:
Марина Северина

***
Miguel
LES MOTS D`AMOUR

Traduction en francais:
Marina Severina

<>

Tu es mon ange
Du monde celeste
Qui visitait
Ma vie terrestre.

Et, comme
Un spectateur fidele,
Je ne peux
Qu`admirer ma belle.

J`attends
Avec toute ma patience
Ton arrivee,
Mon Esperance.

Et je languis,
En attendant,
Tes mots d`amour
Et sentiments.

Tu es toujours
Mon talisman,
Mon cher cadeau
Unique, divin

Qui me protege
Dans mon destin
De mes blessures
Et mes chagrins.

Oh, mon Soleil,
Comme evidence,
Tes yeux eclairent
Mon existence!

Et je deviens
Avec toi
Comme un adepte
D’une vraie foi.

Le 3 aout 2013
 

***
Мигель
ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ

Ты для меня,
Как небожитель,
Сошедший в мир
Совсем иной,

Где я, как
Посторонний зритель,
Лишь любоваться
Мог тобой.

Когда ты рядом,
Всё прекрасно,
Проходит боль
Сердечных ран.

Тебя я встретил
Не напрасно,
Ты - мой любимый
Талисман.

Тебя я ждал
С такой надеждой,
Что легче
Было умереть.

В твоё лицо
С улыбкой нежной
Я целый век
Готов смотреть.

2006

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Мигель, "Признание"
http://www.stihi.ru/2006/07/03-1593

2) Иллюстрация:
"Портрет мадам Анрио",
1876,
Пьер-Огюст Ренуар
(1841-1919)