Бен Джонсон. 71. На придворного попугая

Сергей Шестаков
Бен Джонсон
71. На придворного попугая

Меня клял Попка, вознося писак, -
Но поневоле похвалил, дурак.


Ben Jonson
LXXI. On Court-Parrat

То pluck down mine, Poll sets up new Wits still,
Still, 'tis his luck to praise me 'gainst his will.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126082103841
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Отлично!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   21.08.2026 17:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
А согласование времё глаголов в норме? А то я уже хотел исправить на клял-восхвалял, но не было интернета...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   21.08.2026 18:22   Заявить о нарушении
"похвалил" тут больше подходит, кмк, как-то почётче.

Юрий Ерусалимский   21.08.2026 18:47   Заявить о нарушении
Сейчас спросил ещё и у ИИ. Он тоже за видовую оппозицию! 😁
Оставляю как есть.
СпасиБо!

Сергей Шестаков   21.08.2026 18:54   Заявить о нарушении
Поправил.
Было:
Клял Попка стих мой, вознося писак, -

Сергей Шестаков   26.08.2026 23:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков