Леонид Мартынов Художник Leonid Martynov Artist

Леонид Мартынов «Художник»

Писал свою дочь,
Но она,
Как лунная ночь,
Уплыла с полотна.

Хотел написать он
Своих сыновей,
Но вышли сады,
А в садах —
Соловей.

И дружно ему закричали друзья:
— Нам всем непонятна манера твоя!
И так как они не признали его,
Решил написать он
Себя самого.

И вышла картина на свет изо тьмы…
И все закричали ему:
— Это мы!

1954

**

Leonid Martynov «Artist»

He painted his daughter,
But she as—
A moonlit night, floated
Away from the canvas.

He wished to paint his dear
And big sons, strong males,
but did gardens appear,
and in them—
nightingales.

His friends cried in chorus, not catching his whim:
—We do not understand your personal style!
Since they did not see any artist in him,
He decided to paint—
His own self meanwhile.

The painting came from the gloom into the light...
And everyone shouted to him:
—It's we, right!

21 August, 2026

Картина: «Художник за мольбертом», между 1868 и 1910 гг. Художник: Эжен Жоор (1850–1910). Источник: Wikimedia Commons

Painting: «A painter at the easel», between 1868 and 1910. Artist: Eug;ne Joors (1850–1910). Source: Wikimedia Commons