Константин Кавафиc - Бог оставляет Антония

Когда внезапно, в полночь, слышишь
музыку невидимой процессии
и голоса,
не огорчайся, что удача
отвернулась от тебя,
что  труд твой оказался лишним,
что планы сорвались – не убивайся;
готовься мужественно попрощаться
с АлексАндрией, она уходит;
и не обманывай себя, не говори,
это была мечта. Я обманулся:
не унижай себя пустой надеждой;
готовься мужественно попрощаться
с городом, который был достойный;
подойди к окну, прислушайся,
но не скули,  не трусь,
но наслаждайся музыкой Конца --
и попрощайся c АлексАндрией.


1911

*  *  *
Konstantine Kavafy
The God Abandons Antony

20/08/2025

Пояснение стиха и ассоциации

Загадочный, напряженный стих Кавафиса... Он поднимает ряд вопросов, но не дает четких ответов. Что такое «невидимая процессия»? Куда она идет в полночь? И что за музыка  и голоса ее сопровождают?  Кому адресуется стихотворение?

‘Антоний’ это очевидно исторический римский генерал Марк Антоний, поэтому ‘Александрия’  может быть одновременно городом и метафорой Клеопатры, любовницы Антония. Уходящий Бог, сопровождаемый музыкой, это возможно Вакх, защитник Антония. Согласно Плутарху, Вакх оставил Антония в ночь, когда Александрию  покорил враг. Возможно также это похоронная процессия.

Антоний борется с сомнениями и судьбой. Его планы «обманули» его и его «работа оказалась никчемной». Спокойный голос поэта, твердый совет Антонию не горевать, но призвать другие качества, в особенности мужество. Он должен проявить стоическую выдержку, встречая уход своего Бога,  своей любовницы и любимого города.

Странным образом стих напоминает известную песню Леонарда Коэна “Alexandra leaving” (Александра больше не придет), в которой любовница Коэна уходит после проведенной с ним ночи  http://stihi.ru/2018/09/21/4393.

И наконец, для меня лично стих Кавафиса отражает мое собственное ощущение потери  Киева, любимого города, из которого пришлось убежать.   

ВП