Весса Блюменбаум, Гений 2018 ENGL

Устав от жизни горькой и суровой,
Вздохнул он и подумал, что готов
Свой гений разменять, как рупь целковый,
На сотню мелочей и пустяков.

На то, чтоб ощутить вновь жизни сладость
И сном здоровым, как и прежде, спать.
На то, чтоб человеческая радость
Могла и для него доступной стать.

А в сердце, что устало, сонно бьется,
Любовь опять цвела во всей красе –
Пускай ему для этого придется
Забыть свое величье, став как все.

Парящий на своих огромных крыльях
Над миром и при свете, и во мгле –
Готов он вырвать и отбросить в пыль их,
Чтоб стало проще ползать по земле.


П Е Р Е В О Д


Exhausted of his life, sad, broken, bound,
He deeply sighed, believing he would love
To change his genius, just like a whole pound,
Into a lot of trifles, common life small stuff.

So that to feel again the lify pleasure,
And (as he used to once) to sleep without pain.
To make the human joy and common leasure
Available for him for good again.

And in the poor tired heart with sleepy beating,
To make Love bloom again in its full stun,
Allow the heart onto itself start cheating,
Forget its greatness, just be like every one.

With his huge wings over the world he soared
In blinding light as well as freezing haze -               
To rip them out, ready, and throw downward,
To make it simpler on the gound to graze...


Оригинал: http://stihi.ru/2019/09/08/7477