Домысел 99. Ира Свенхаген, с немецкого

с глубоким искуства чутьём поэт создаёт поэтический дом
инструкция сборки поэта сезонна и недопета

рифмуется с галькой песком
на красочном пляже морском
люди лежат как придётся
им ласково море смеётся
на рифму - а что остаётся
синее небо и яркое солнце
и каждый желает беспечно
рифмы на слово вечность

но тут же следущий спор настаёт
по поводу этих природных красот
ибо хрюкает толстый живот
свободный ритм здесь вполне подойдёт


Оригинал:


Vermutung 99

mit gelehrtem kunstverstand baut der dichter dichtersland
bauanleitung fuer poeten: saisonal und ungebeten

reimt sich doch auf kies und sand
kunterbunter urlaubsstrand
menschen liegen kreuz und quer
an der kueste vor dem meer
und dazu passt - gar nicht schwer -
blauer himmel: wolkenleer
jeder wuenscht sich diese zeit
auf das reimwort ewigkeit

doch schon droht der naechste streit
ueber die naturschoenheit
denn es grunzt ein dicker bauch:
freie rhythmen tun es auch