Уильям Шекспир. Сонет 21. Перевод

Моей любви узоры не нужны.
Пускай для восхваленья красоты
Используется солнце, диск луны,
И первые апрельские цветы;
Поэтам пыл прибавит небосвод,
И чары моря, прелести земли,
Жемчужины тропических широт, – 
Как украшенье пламенной любви.
Поверь мне, я не менее люблю, – 
Высокопарно не хочу писать:
Любовь к тебе ни с чем я не сравню, – 
Такой любовью сына любит мать.
  Зачем хвалить мою любовь? – она
  Отнюдь не для продажи мне дана.
 
   
Текст оригинала:

William Shakespear
Sonnet 21

So is it not with me as with that Muse
Stirr'd by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use
And every fair with his fair doth rehearse
Making a couplement of proud compare,
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare
That heaven's air in this huge rondure hems.
O' let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fix'd in heaven's air:
  Let them say more than like of hearsay well;
  I will not praise that purpose not to sell.