Уолт Уитмен. Ручное зеркальце

Ты подними его с суровым
видом!
Глянь, что тебе оно показывает!
(Кто это? Это ты?).
Снаружи - изысканный костюм,
внутри - клоака с пепелищем.
Нет больше блестящих глаз,
нет больше раскатистого голоса
и лёгкости в походке.

Теперь эти глаза, голос, руки
и походка какого-то раба.
Дыхание пьяницы, лицо обжоры,
плоть совратителя и лёгкие,
гниющие по кусочкам,
кислющий язвенный желудок,
суставы ревматические,
забитый нечистотами кишечник,
и кровь бегущая тёмными и
ядовитыми потоками,
бессвязный разговор,
притупленные слух и осязание,
ни сердца, ни мозгов,
ни притяженья сексуального.

Десяток таких, как ты,
появятся
при взгляде в это
зеркальце,
прежде чем уйдешь
отсюда,
и вот к чему придёшь
так скоро
и с этого начнёшь.


Hand -Mirror

Hold it up sterrnly!
See this it
sends back! (Who is it?

Is it you?)
outside fair costumes -
within ashes and filth,
no more a flashing eye,
no more a sonorous voice
or

springy step,
now some slave's eye,
voice, hands, step,
a drunkard's breath,
unwholesome eater's face,
venereale's flesh,
lungs rotting away
piecemeal, stomach sour
and can
kerous,
joints rheumatic, bowels
clogged with abomination,
blood circulating dark and
poisonous streams,
words babble, hearing
and touch callous,
no brai, no heart left - no
magnetism of sex,
10 such , from one lock in
this looking -glass ere you
go

hence,
such a result so soon -
and from such a
begining!