генрих Гейне твой портрет

подстрочник
Ich stand in dunklen Tr;umen
Я стоял во тёмных снах,
Und starrt ihr Bildnis an,
И смотрел на её портрет,
Und das geliebte Antlitz
И любимое лицо
Heimlich zu leben begann.
Тайно ожить начало.
Um ihre Lippen zog sich
Вокруг её губ промелькнула
Ein L;cheln wunderbar,
Чудесная улыбка,
Und wie von Wehmutstr;nen
И будто от слёз тоски
Ergl;nzte ihr Augenpaar.
Засияла её пара глаз.
Auch meine Tr;nen flossen
И мои слёзы потекли
Mir von den Wangen herab.
По щекам вниз,
Und ach Ich kann es nicht glauben,
И ах Я не могу поверить,
Dass ich dich verloren hab.
Что потерял тебя.

перевод
Смотрю из тумана мечты
На образ прекрасный твой,
Он стал не спеша оживать,
Чтоб ты была тайно со мной.
С чудесною улыбкою
На складках любимых губ.

Как будто от слёз печали
Твои глаза мне сияли.
Тут  щёки слезами омылись
Когда вдруг заплакал и я,
Никак не могу поверить,
Что я потерял тебя.
вариант1
Когда, мечтая, я стоял
Уставившись на твой потрет,
Он постепенно оживал,
Облекаясь и в плоть и цвет.
С чудесною улыбкою,
На складках алых губ.

Как будто от слёз печали
Твои глаза мне сияли.
Тут  щёки слезами омылись
Когда вдруг заплакал и я,
Никак не могу поверить,
Что я потерял тебя.