Negra Noche - Joaquin Sabina

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_29842

Перевод песни Negra Noche испанского автора и исполнителя Хоакина Сабины с альбома Ruleta Rusa (1984)

ТЁМНА НОЧКА

Та ночка, что люблю я, как взгляд твой  - тьма с поволокой,
Так длинна, как молчанье, и словно море горька;
Та ночка. что люблю я, проросла средь обломков
Тех неудач, что город копил в порту века.

У ночки, что люблю я, есть две тысячи углов,
Где женщины твердят: "Коль не против, зажжём".
И там отцы семейств им грозят распахнутым плащом -
Та ночка, что люблю я, всё никак не придёт...

Тёмна ночка, мне ты не навреди,
Тёмна ночка, тем, что жду, одари.
Ночка, манекеном плоть свою наряди,
Ночка, ароматней будь пачули.

Та ночка, что люблю я, это тьма подземелья,
В коем ждут морячки все, что крушенья хотят;
Там вечно пьянь по стенке всё бредёт вниз с похмелья;
Лишь звякни на рассвете - и тебе отворят.

Городские пророки покидают стены нор,
Лишь только ночка застегнёт железный сапог,
И псих с самоубийцей в танце - кто ж их разберёт.
Но ночка, что люблю я, всё никак не придёт...

Тёмна ночка, мне ты не навреди,
Тёмна ночка, тем, что жду, одари.
Ночка, манекеном плоть свою наряди,
Ночка, ароматней будь пачули.

Тёмна ночка, мне ты не навреди,
Тёмна ночка, тем, что жду, одари.
Ночка, манекеном плоть свою наряди,
Ночка, ароматней будь пачули.


Negra Noche

La noche que yo amo es turbia como tus ojos
Larga como el silencio, amarga como el mar
La noche que yo amo crece entre los despojos
Que al puerto del fracaso arroja la ciudad

La noche que yo amo tiene dos mil esquinas
Con mujeres que dicen "me das fuego, chaval"
Y padres de familia que abren su gabardina
La noche que yo amo no amanece jam;s...

Negra noche, no me trates as;
Negra noche, espero tanto de t;
Noche maquillada, como una maniqu;
Noche perfumada con pachul;

La noche que yo amo es un s;tano oscuro
Donde van los marinos que quieren naufragar
Hay siempre alg;n borracho sujetando alg;n muro
Llamas de madrugada y te dejan entrar

Los profetas urbanos salen de sus guaridas
Cuando la noche calza sus botas de metal
Y bailan abrazados el loco y el suicida
La noche que yo amo no amanece jam;s...

Negra noche, no me trates as;
Negra noche, espero tanto de t;
Noche maquillada, como una maniqu;
Noche perfumada con pachul;

Negra noche, no me trates as;
Negra noche, espero tanto de t;
Noche maquillada, como una maniqu;
Noche perfumada con pachul;