обуты в плотные штиблеты
и куртки натянули
как будто закончилось лето
как грезили в июле
осадков нет жара - пожар
лес смотришь загорится
а ночь как в тропиках кошмар
вовсю ночами снится
деревьям почва перегрета
в ногах - известно - правды нет
а реки высохли за лето
и этна шлёт шипя привет
желают сми дождей нам и тумана
как будто непогода счастье - странно
Оригинал:
sie haben schon feste schuhe an
und zieh’n ihre jacke ueber
als ob es nicht schnell genug gehen kann
sie wuenschen den sommer vorueber
die hitze war plage - es regnete kaum
die waelder begannen zu knistern
in tropischen naechten ein alp im traum
begann daemonisch zu fluestern
den baeumen wurde der boden zu heiss
unter den trockenen fuessen
die fluesse zahlen den sommerpreis
der aetna laesst fauchend gruessen
und die medien wuenschen sich nebel und regen
als waere das schlechte wetter ein segen
Домысел 98. Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2026
Свидетельство о публикации №126081903713
Свидетельство о публикации №126081903713
Рецензии
Летняя погода была странной. А сейчас здесь уже немного чувствуется осень – но в Южной Европе всё ещё очень жарко.
Большое спасибо за перевод, Иосиф! И, возможно, прохладная погода нам больше подойдёт!
Ира Свенхаген 19.08.2026 18:24 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за перевод, Иосиф! И, возможно, прохладная погода нам больше подойдёт!
Ира Свенхаген 19.08.2026 18:24 • Заявить о нарушении