Альфред де Мюссе. Последние стихи

Уже примерно года полтора
Я голос смерти слышу непрестанно.
Со всех сторон мне в уши постоянно
Твердит он: час настал, пришла пора.

Пытаюсь от несчастий увернуться –
Предчувствие беды меня гнетёт.
Едва лишь захочу земли коснуться –
И чую: сердце прерывает ход.

Как загнанный скакун, хриплю устало –
Не до сражений, отдохнуть бы всласть.
Собрал остаток сил; бреду к финалу,
Пошатываясь и боясь упасть.

DERNIERS VERS

L'heure de ma mort, depuis dix-huit mois,
De tous les cotes sonne a mes oreilles,
Depuis dix-huit mois d'ennuis et de veilles,
Partout je la sens, partout je la vois.

Plus je me debats contre ma misere,
Plus s'eveille en moi l'instinct du malheur;
Et, des que je veux faire un pas sur terre,
Je sens tout a coup s'arreter mon coeur.

Ma force a lutter s'use et se prodigue.
Jusqu'a mon repos, tout est un combat;
Et, comme un coursier brise de fatigue,
Mon courage eteint chancelle et s'abat.