Нора Мэй Френч. You
Все лешие, каких измыслит ум,-
Товарищи моих отшельных дум,-
Уж нишкнули бы, чуя тяжкий шаг,
Воззрясь из нор, блажная их душа.
Свой мох ушей насторожат, трясясь;
"Узрела,- узнаёт!" вопят. "Вылазь!"
Как шла, всё мнили свой дудёж замять.
"Вылазим!" воют. "Срок смелей нам стать!"
Повыйдя, вьются наглой чередой;
Кто розами увенчан, кто листвой,
И все мои, хоть бес иных невесть.
Не будишь их, а явятся как есть.
**********************
Nora May French.
YOU
ALL elfish woodland things that Fancy broods—
The comrades of my solitary moods—
Would crouch when heavy footsteps passed them by,
And peer from shelter—freakish folk and shy.
At you they pricked their furry ears in doubt;
Then, “This one sees—he knows!” they cried. “Come out!”
They thought to hush their piping till you passed.
“Come out!” they cried. “We dare be brave at last!”
So forth the gay procession sways and weaves;
And some are crowned with roses, some with leaves,
And all are mine, but some I never knew.
I could not wake them, but they come for you.
Свидетельство о публикации №126081702125
Юлия Миланес 23.08.2026 00:17 Заявить о нарушении
Интересно переводить,- всех, кто "не от мира сего".
Кто из них раньше это понимает,
того из них меньше сей мир держит.
Куда пропадал... да купаться на Каму ходил...)
С уважением,
Сергей
Сергей Ёлтышев 1 23.08.2026 07:07 Заявить о нарушении
кто любит мир, в том нет любви Отчей.
Ибо все, что в мире:
похоть плоти, похоть очей и гордость житейская,
не есть от Отца, но от мира сего.
И мир проходит, и похоть его,
а исполняющий волю Божию
пребывает вовек."
Сергей Ёлтышев 1 23.08.2026 07:13 Заявить о нарушении