Джон Китс. Сонет к Одиночеству

О если мне придётся всю жизнь прожить с Тобой,
О, Одиночество, там, где шум и гам кругом
В мрачных домах: с Тобой мы на небеса взойдём,
Чтоб созерцать долину из Башни смотровой,
Чей склон пестрит цветами, с чистой волной река,
Видны вокруг просторы; там Ты найдёшь покой
Среди шатра из веток, где, мчась, олень стрелой,
Вспугнёт дикую пчёлку из чашечки цветка.
Хоть я и рад с Тобою за Миром всем следить,
Но разговор душевный моих невинных дум,
Чьё слово - образ мыслей, возвысивших мой ум,-
Моей души услада; и так должно всё быть
Всюду, где дух блаженства среди людей царит,
Когда два верных сердца приют Твой посетит.




To Solitude

O Solitude! if I must with thee dwell,
    Let it not be among the jumbled heap
    Of murky buildings; climb with me the steep, —
Nature’s observatory — whence the dell,
Its flowery slopes, its river’s crystal swell,
    May seem a span; let me thy vigils keep
    ‘Mongst boughs pavillion’d, where the deer’s swift leap
Startles the wild bee from the fox-glove bell.
But though I’ll gladly trace these scenes with thee,
    Yet the sweet converse of an innocent mind,
     Whose words are images of thoughts refin’d,
Is my soul’s pleasure; and it sure must be
     Almost the highest bliss of human-kind,
When to thy haunts two kindred spirits flee.