Мартынов У ночи, мрак Leonid Martynov in English

Леонид Мартынов «У ночи, мрак»

У ночи — мрак,
У листьев — шум,
У ветра — свист,
У капли — дробность,
А у людей пытливый ум
И жить упорная способность.

И мы живём,
Но дело в том,
Что хоть и властны над собою,
Но в такте жизненном простом
Бывают всё же перебои.

Не можешь распознать врага
И правду отличить от лести,
И спотыкается нога,
Как будто и на ровном месте.

Но лишь
Оступишься вот так —
И всё на место станет разом:
И шум листвы, и свет, и мрак.
И вновь навеки ясен разум!

1950

**

Leonid Martynov « The night holds gloom»

The night holds — gloom,
The leaves — rustle,
The winds — whistle,
The drop breaks — in grains.
Men have searching mind to hustle,
And dogged will to keep life in veins.

And we do live,
But here’s the thing:
Though we hold our destinies we feel,
In life's plain rhythm, steady swing,
We suffer some interruptions still.

You cannot recognize the foe,
And cannot tell flattery from truth,
And just whenever you would go,
You stumble when even earth is smooth.

But if
You stumble like this, mark—
Everything falls into place here:
The whisper of leaves, light and dark,
Again, your mind is forever clear!

15-16 August, 2026

Картина: «Лунная ночь. Большая дорога», 1898 г. Художник: Исаак Левитан

Painting: "Moonlit Night. High Road," 1898. Artist: Isaac Levitan (artchive.ru)