Screams In The Ears - Bill Fay

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_29835

Перевод песни Screams In The Ears британского автора и исполнителя Билла Фэя с альбома Bill Fay (1970)

КРИКИ В БАШКЕ

Лей своё шерри кому-то ещё.
Что ещё тут сказать,
Коль жена моя в спальне тусит с кем взбрело?
Нет желанья играть.

Брось пытать вновь меня - кто есть я?
Ты б к другим приставал
С тупым весельем -
Славный, мол, здесь карнавал.

Пусть один я с собой, пластинок здесь вой,
Но я слышу лишь крики в башке.
Брось бычок мой в стаканчик пивной,
Шабаш - ты не лей пива мне.

Брось пытать вновь меня - кто есть я?
Ты б к другим приставал
С тупым весельем -
Славный, мол, здесь карнавал.

Тут прошёл слух, что сдох попугай -
Убил, мол, сам себя.
Но то был ты, я видел - лил ты джин в его воду,
Ведь стоял я близ тебя.

Брось пытать вновь меня - кто есть я?
Ты б к другим приставал
С тупым весельем -
Славный, мол, здесь карнавал.


Screams In The Ears

Offer your sherry to somebody else
I've got nothing to say
'cept my wife's in the bedroom with everyone else
But I don't want to play

Will you stop asking me who I am?
Go and find someone else
To tell your jokes to
What a great party this is

Though you've got me alone, the records still moan
I've got nothing but screams in my ears
I've just put a cigarette out
No thanks, I don't want another beer

Will you stop asking me who I am?
Go and find someone else
To tell your jokes to
What a great party this is

Well they told me the budgerigar
Committed suicide
But it was you, I saw you put that gin in its water
I was standing by your side

Will you stop asking me who I am?
Go and find someone else
To tell your jokes to
What a great party this is