служит ритм стиха плащём
от стихийных строк потопа
без "лирического я"
укушен поэтическим клещём
раскошный получают опыт
от масок театральные края
один другого префикс перекрыл
вперёд полезли суффиксы теперь
и рифмы вдруг сошли совсем на нет
запутанно язык заговорил
и дифирамб стучится в дверь
от ямба он принёс привет
и только нимб над всем встаёт
как только дождь совсем пройдёт
Оригинал:
Vermutung 96
das versmass ist ein regenmantel
die silben fallen - wolkenbruch
das „ich“ verschwand
gestochen von der kunsttarantel
prunkvoll rhetorischer versuch
sprechmaske im theaterland
vorsilben ueberlappen schwach
nachsilben ruecken schamlos vor
pathetisch stirbt gereimter schmus
verwirrend was die sprache sprach
ein dithyrambus klopft ans tor
er bringt vom jambus einen gruss
und nur ein nimbus wird konkret
bevor er regnerisch vergeht
Домысел 96. Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2026
Свидетельство о публикации №126081501569
Свидетельство о публикации №126081501569
Рецензии
Огромное спасибо за перевод, Иосиф! Звучит именно так, как и должно звучать — невероятно современно!
С наилучшими пожеланиями! И желаю вам ещё много прекрасных летних дней!
Ира Свенхаген 15.08.2026 11:33 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями! И желаю вам ещё много прекрасных летних дней!
Ира Свенхаген 15.08.2026 11:33 • Заявить о нарушении
Но я хотела бы отметить различие между упомянутыми насекомыми:
«Клещ», поэтично это или нет, по своей сути является "хищником". В то время как «тарантул» символизирует нечто смертоносное — потому что, согласно легенде, жертва должна действовать и двигаться, пока не рухнет. Так, в мире искусства тот, кого укусил «художественный тарантул», крутится вокруг себя, пока не умрёт.
Так что, возможно, нам следует включить тарантула в перевод?
Ира Свенхаген 15.08.2026 12:43 Заявить о нарушении
«Клещ», поэтично это или нет, по своей сути является "хищником". В то время как «тарантул» символизирует нечто смертоносное — потому что, согласно легенде, жертва должна действовать и двигаться, пока не рухнет. Так, в мире искусства тот, кого укусил «художественный тарантул», крутится вокруг себя, пока не умрёт.
Так что, возможно, нам следует включить тарантула в перевод?
Ира Свенхаген 15.08.2026 12:43 Заявить о нарушении
Ира, я вставил клеща вместо тарантула ради рифмы, считая что он не менее смертоносен, чем последний; клещ не ядовит, но он является разнощиком ряда болезней, в том числе инцефалита с летальным исходом. Боюсь, что другой рифмы
кроме (плащом-клещём) я не найду.
Иосиф Бобровицкий 15.08.2026 14:37 Заявить о нарушении
кроме (плащом-клещём) я не найду.
Иосиф Бобровицкий 15.08.2026 14:37 Заявить о нарушении