R. Kipling. L’Envoi to Departmental Ditties (1886)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Венки на алтаре твоём увяли,
Дымок истаял.
Богини, кому жертвы посвящали,
Уж след растаял.
Какой же смысл тогда и петь, и славить,
Святую мессу каждодневно править?
«Святилище пустО», – они сказали,
«Не то, что встарь...
«Лежат на алтаре венки, скрижали...
«Сам алтарь
«От жертвенного дыма почернел,
«Хотя Богини след простыть успел.
«Но если будем, как и встарь, молиться
«И храм беречь,
«Вдруг божество на крыльях нам явится
«Светилу встречь;
«И, всё найдя в порядке надлежащем,
«Останется, и веру мы обрящем?»
Р. Киплинг. L Envoi к Департаментским песенкам
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126081404062
Свидетельство о публикации №126081404062
Рецензии