Р. Киплинг. Ночной банкет

Rudyard Kipling. Banquet Night (1926)
(перевод Н.А. Соболева, 2026)

1
«В один прекрасный день, – сказал царь Соломон,
Смотря, как камень бьют собратья-франкмасоны, –
Мы будем пить вино, и хлебом с чесноком
Отпразднуем банкет под моим царским троном, 1*
И Братья все придут на этот званый пир –
Собратья в ремесле, не глядя на ранжир».

2
«И быструю ладью пошлите в Тир к Хираму, 2*
Срубить и сплавить наши замечательные кедры,
Скажите: я и Братья, мы желаем прямо
Общаться с Братьями – детьми морского ветра.
Мы будем рады с ними встретиться за пиром,   
С Собратьями по цеху, позабыв ранжиры». 3*

3
«Несите эту весть Хирам Абифу споро, 4*
Он превосходный мастер горных дел и кузен:
Все Братья нашей ложи чаяли б, чтоб скоро
Он с Братьями ладком пришёл на званый ужин
В одежде из Бозры иль в утреннем наряде – 5*
Собратья в ремесле, на чин и ранг не глядя».

4
«На место Бог сажал иссоп и кедр от века, – 6*
И так же ежевику, и смоковницу, и тёрн –
Но разве это повод, чтоб унизить человека
За то, что он не тот, кем не бывал рождён?
А что до Храма – моя честь тому порукой,
Что мы, Собратья в ремесле – ровня друг другу».

5
Был дан приказ – и был исполнен неуклонно,
И вскоре столяры и каменщики Марка 7*
С руками ловкими из самого Сидона,
А с Королевского Ковчега – Лорды Флота 8*
Пришли и стали веселиться за столом –
Собратья в ремесле, им ложа – отчий дом.

6
В карьере жар страшней, чем в кузнице Хирама,
Никто не застрахован от удара плетью.
В Ливанском же ущелье снег идёт упрямо,
Всегда на пляже Джоппы ветер хлещет;
Но иногда гонец приносит Соломона
Наказ: «Забудь скорее обо всём об этом! 9*
Брат нищих босяков и приближённых к трону,
Соратник принцев крови – всем забыть об этом! 10*
Собратья в ремесле, все позабудьте это!»

***********************
Примечания:

1* – Собрания ложи масонов обычно завершаются банкетом.
2* – Хирам, царь Тира, поставлял и отправлял материалы, в частности древесину, для строительства Иерусалимского храма, а также предоставлял рабочих. Он также является важной фигурой в масонском символизме. В Библии это имя пишется как «Хурам».
4* – Собратья по цеху, Собратья в ремесле (Fellow-Craftsmen): относится ко второй степени в ремесленном масонстве (в переписке Киплинг называл ее «голубыми степенями» – из-за светло-голубого цвета фартука) – Fellow Craft; каменщики, работавшие над Храмом, были организованы как подмастерья, ремесленники и мастера-каменщики. Киплинг получил эту степень 3 мая 1886 года, став мастером-масоном 6 декабря 1886 года.
4* – Хирам Абиф(ф) – третий из Великих Мастеров в масонстве; главный архитектор строительства Храма и руководитель отливки священных сосудов и колонн для Храма, присланных в Иерусалим царем Тира Хирамом. Он описан как «хитрый» (т.е. знающий) человек во II Хронике 2. Считается, что он был убит тремя товарищами по ремеслу, пытавшимися вырвать у него секреты мастера-масона.
5* – Одежда из Бозры: (этимология – овчарня) древний библейский город в окрестностях нынешней Бусейры в Иордании. См. Ис.63: «Кто это, пришедший из Едома, в крашеных одеждах из Бозры? Кто это, славный в одежде своей, путешествующий в величии силы своей?»
Утренний наряд: черный пиджак или утреннее пальто и серые брюки в полоску) – это одежда, которую традиционно носят в ложах масонов, и во времена Киплинга она была обязательной; в более современные дни темный костюм все чаще заменяет утреннее платье.
6* – Иссоп – скромная, невысокая трава, пробивающаяся прямо из трещин в каменных стенах, символ глубокого смирения, чистоты и простоты.
7* – Масоны Марка: союзный орден в масонстве, называемый Орденом Масонов Марка, который использует ритуальные аллегории, основанные на строительстве Храма царя Соломона, чтобы передать моральные и этические уроки, и предназначен только для масонов, имеющих степень Fellowcraft или выше, и может рассматриваться как развитие Второй степени в масонстве. Марк-Мастера были надсмотрщиками при строительстве Храма. Киплинг вступил в ложу Fidelity Mark Lodge No 98 в Лахоре 14 апреля 1887 года.
8* – Лорды флота с Королевского Ковчега: представляет собой двусмысленность между Королевским флотом, у которого было 5 кораблей с названием «Королевский Ковчег», но ни один из них не был в строю во времена Киплинга, и союзным масонским орденом «Древнее и почетное братство Королевского Ковчега», членом которого был Киплинг. Он вступил в ложу Mount Ararat Ark Mariners Lodge No 98 в тот же день, что и в ложу Fidelity Mark. Этот орден требует, чтобы его член был мастером-масоном Марка, и собрания Марка и Королевского Ковчега обычно следуют одно за другим в один и тот же вечер. Орден занимается аллегорией Великого потопа, строительством Ноева ковчега и высадкой на гору Арарат. Магистра называют Worshipful Commander, а церемониал имеет морской колорит. Присутствие на банкете лордов флота подчеркивает широкий социальный диапазон, существующий в масонстве.
9* – «Забудьте об этом»: когда ложа закрывается, члены переходят от «труда» к «трапезе», и в этом случае наставление состоит в том, чтобы забыть о работе и насладиться банкетом.
10* – Брат нищих etc.: олицетворяет равенство в масонстве без учета социального ранга или положения; первая строка также перефразирована в заголовке «Человек, который станет королем»: «Брат принцу и товарищ нищему, если он окажется достойным». Companion of Princes (Соратник принцев) – член Королевского Ковчега масонства.