++
Бросаюсь вниз с утёса, словно тень я,
Чтоб так войти в таинственный портал,
На корабле мечты избегнуть тленья –
И обрести всё то, о чём мечтал.
Мешают слёзы видеть то, что будет,
А то, что было, я хочу забыть,
Ведь в этой никому не нужной груде
Уже не расплести сомнений нить.
Быть может, расставанье – это выкуп?
Я им таможне пошлину плачу?
С достоинством вступить в святую лигу,
Не отдавая взятки палачу.
Пусть голос мой, став на прощанье глуше,
«Как лист увядший падает на душу»…
++
Венок Цурэна, 14-й сонет
© Copyright: Яна Тали, 2026
Свидетельство о публикации №126081306440
Свидетельство о публикации №126081306440
Рецензии
Прошло 8 лет, как Вы узнали о моём переводе с арканарского языка. Неужели прочитали "Трудно быть богом"? С донецкой улыбкой,
Владимир Евангулов 13.08.2026 22:28 • Заявить о нарушении
Владимир Евангулов 13.08.2026 22:28 • Заявить о нарушении
Владимир, я оставляла Вам свой комментарий: http://stihi.ru/rec.html?2019/04/15/4590
Это было 7 лет назад. Но Вы не ответили.
Повесть я прочитала в юности, не помню, сколько лет назад.
Но тогда я мало что поняла, потому что "мелко плавала".))
А сейчас только, видимо, созрела для того, чтобы сказать своё слово.
А точнее - спеть дуэтом с Цурэном.
А к Вам я ещё загляну, если не возражаете.
С уважением)
Яна Тали 14.08.2026 10:40 Заявить о нарушении
Это было 7 лет назад. Но Вы не ответили.
Повесть я прочитала в юности, не помню, сколько лет назад.
Но тогда я мало что поняла, потому что "мелко плавала".))
А сейчас только, видимо, созрела для того, чтобы сказать своё слово.
А точнее - спеть дуэтом с Цурэном.
А к Вам я ещё загляну, если не возражаете.
С уважением)
Яна Тали 14.08.2026 10:40 Заявить о нарушении
Я и сейчас не ответил бы на тот странный Ваш вопрос в 2019 году. Достаточно прочитать повесть братьев Стругацких "Трудно быть богом" и заблудиться в икающем лесу будет невозможно. С донецкой улыбкой,
Владимир Евангулов 14.08.2026 17:55 Заявить о нарушении
Владимир Евангулов 14.08.2026 17:55 Заявить о нарушении
Так бы и сказали, что не поняли. А промолчать - это невежливо.
Я, конечно, высказалась неточно, но я имела в виду, что эта публикация нуждается в пояснении.
Отослать читателя к Стругацким или шутливо заметить, что этот сонет - перевод с "арканарского языка".
Увы, далеко не все поэты в теме насчёт Цурэна.
Ну, да ладно, я не хотела Вас обидеть. Просто у меня такой характер - поучать.
По славянскому гороскопу - Жаба Бородатая.))
Яна Тали 15.08.2026 10:47 Заявить о нарушении
Я, конечно, высказалась неточно, но я имела в виду, что эта публикация нуждается в пояснении.
Отослать читателя к Стругацким или шутливо заметить, что этот сонет - перевод с "арканарского языка".
Увы, далеко не все поэты в теме насчёт Цурэна.
Ну, да ладно, я не хотела Вас обидеть. Просто у меня такой характер - поучать.
По славянскому гороскопу - Жаба Бородатая.))
Яна Тали 15.08.2026 10:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.