Сон на рассвете

Радхика Калпит

Перевод с непальского


Какой зловещий сон приснился мне
На утренней заре.
Из стен буддийского монастыря,
Кинжалами звеня,
По рекам крови, не найдя преград,
Шагает Фалгуннад.
«Мы Бога изгоняем из людей!» – 
Скандирует злодей.

И Боги в панике за главными дверями
Закрылись в храме.
А демоны, как Шумбхе и Ашумбхе,  – у власти.
Дерут страну на части…

О, Амар Сингх! О, Балбхадра! Я умоляю!
Я к вам взываю!
Они же чокаются с Актерлони
И трут ладони.
И карта Величайшего Непала
К ногам упала.
«Мы приняли колонизацию»! Окончен спор.
Подписан договор…

Я задыхаюсь от рыданий и от взрывов,
И от призывов.
Я умоляю Флоренс,  заклинаю Муна.
Они «разумны»:
Ракеты строят с ядерным зарядом.
Погибель рядом…

Мне страшо. Потом бливаюсь, я молю!
Услышьте боль мою!
Мандела! Ганди! Мартин! Я кричу им всем.
Но каждый нем.
План генеральный третьей мировой войны
В ООН муссируют они…

Я во всём мире мир спасти пытаюсь
И я в Лумбини отправляюсь.
Монахи – в скорби пребывают и унынье.
У них похищены Лумбини…

Я вижу, как танцует Джанки возле бара.
Я вижу башню Дхарахара.
Её Бхимсен разрушил вот сейчас.
И в тот же час
Страну кнутом бьёт Притхвинараян,
И зол, и рьян…

Я вижу голубей. Летают парами
С микрорадарами.
Монашенки рядами аккуратными
Идут с гранатами.
На холм Сваямбунатх глядят прицелы
От вражьих пушек… Целы
Лишь флаги чуждых стран, что по регламенту
Колышутся над зданием Парламента…

От хаоса и криков задохнулась – 
И я проснулась.
Какой кошмар! Но это только сон!
Не может сбыться он!
Вдруг вспомнила: сказал астролог мой,
Что сон под утро может стать судьбой…