Радхика Калпит
Перевод с непальского
Какой зловещий сон приснился мне
На утренней заре.
Из стен буддийского монастыря,
Кинжалами звеня,
По рекам крови, не найдя преград,
Шагает Фалгуннад.
«Мы Бога изгоняем из людей!» –
Скандирует злодей.
И Боги в панике за главными дверями
Закрылись в храме.
А демоны, как Шумбхе и Ашумбхе, – у власти.
Дерут страну на части…
О, Амар Сингх! О, Балбхадра! Я умоляю!
Я к вам взываю!
Они же чокаются с Актерлони
И трут ладони.
И карта Величайшего Непала
К ногам упала.
«Мы приняли колонизацию»! Окончен спор.
Подписан договор…
Я задыхаюсь от рыданий и от взрывов,
И от призывов.
Я умоляю Флоренс, заклинаю Муна.
Они «разумны»:
Ракеты строят с ядерным зарядом.
Погибель рядом…
Мне страшно. Потом обливаюсь. Я молю!
Услышьте боль мою!
Мандела! Ганди! Мартин! Я кричу им всем.
Но каждый нем.
План генеральный третьей мировой войны
В ООН муссируют они…
Я во всём мире мир спасти пытаюсь
И я в Лумбини отправляюсь.
Монахи – в скорби пребывают и унынье.
У них похищены Лумбини…
Я вижу, как танцует Джанки возле бара.
Я вижу башню Дхарахара.
Её Бхимсен разрушил вот сейчас.
И в тот же час
Страну кнутом бьёт Притхвинараян,
И зол, и рьян…
Я вижу голубей. Летают парами
С микрорадарами.
Монашенки рядами аккуратными
Идут с гранатами.
На холм Сваямбунатх глядят прицелы
От вражьих пушек… Целы
Лишь флаги чуждых стран, что по регламенту
Колышутся над зданием Парламента…
От хаоса и криков задохнулась –
И я проснулась.
Какой кошмар! Но это только сон!
Не может сбыться он!
Вдруг вспомнила: сказал астролог мой,
Что сон под утро может стать судьбой…
Перевод сделан для сборника "О Родине и о любви. Современная женская поэзия России и Непала"
Москва- Катманду
2026 г.
Пояснения к тексту - на фотографии.
Сон на рассвете
© Copyright: Любовь Сердечная, 2026
Свидетельство о публикации №126081007573
Свидетельство о публикации №126081007573
Рецензии
Стихотворение-кошмар, стихотворение-предупреждение.
Упоминание Лумбини (место рождения Будды), - Конкретно, болезненно.
Явная опечатка/сбой текста:
«Я страшо. Потом бливаюсь, я молю!» - Опечатка,
«зарядом» — «рядом», «всем» — «нем», «спор» — «договор» снижают общую поэтическую плотность.
При публикации на литературных площадках желательно дать краткую справку об упомянутых исторических фигурах. Для подавляющего большинства русскоязычных читателей эти имена — просто экзотические звуки
Сон на рассвете
(Поэтический отклик на стихотворение
Любови Сердечной. Радхики Калпит «Сон на рассвете»)
Мне приснился храм,
где прямо на Престоле
чертили план
в отсветах багряных.
Из его стен,
кинжалами звеня,
выходили демоны,
вынося иконы, псалтыри,
и карту небесной России
в окровавленных руках.
Зрящий Господь мой —
Авва Отче —
из храма
Христа Спасителя —
молча созерцал.
А над маковкой Кронштадта
наводили прицелы вражеские пушки.
Голуби летали строевыми парами —
воркование звучало как код чужой.
Монахини аккуратными рядами
шли в балаклавах, с гранатами,
молясь в последний бой.
Я видел, как святые,
закованные в золотой оклад иконостаса,
безучастно смотрели на людские муки.
На заседаниях
муссировали план войны,
пока мы все дремали.
Видел, как архангельский призыв
сменил свой гул на вой чужой сирены.
Видел, как молитва стала приказом.
Видел, как мы сами рушим
то, что сами когда-то воздвигли.
Видел, как зловещее чёрное знамя
поникло над Думой.
Проснулся в холоде.
Рассвет вползал в окоп за мной.
«Ведь это только сон!
Он не сожжёт меня!»
Но тень легла на стену,
как клинок,
и вспомнились слова:
«Твой сон — это судьба твоя».
Я понял:
это был не сон.
Это то, что мы построим,
если стерпим, промолчим,
безвольно пряча взгляды,
блея, как на заклание ягнята.
Виктор Семеняко 02.09.2026 18:16 • Заявить о нарушении
Упоминание Лумбини (место рождения Будды), - Конкретно, болезненно.
Явная опечатка/сбой текста:
«Я страшо. Потом бливаюсь, я молю!» - Опечатка,
«зарядом» — «рядом», «всем» — «нем», «спор» — «договор» снижают общую поэтическую плотность.
При публикации на литературных площадках желательно дать краткую справку об упомянутых исторических фигурах. Для подавляющего большинства русскоязычных читателей эти имена — просто экзотические звуки
Сон на рассвете
(Поэтический отклик на стихотворение
Любови Сердечной. Радхики Калпит «Сон на рассвете»)
Мне приснился храм,
где прямо на Престоле
чертили план
в отсветах багряных.
Из его стен,
кинжалами звеня,
выходили демоны,
вынося иконы, псалтыри,
и карту небесной России
в окровавленных руках.
Зрящий Господь мой —
Авва Отче —
из храма
Христа Спасителя —
молча созерцал.
А над маковкой Кронштадта
наводили прицелы вражеские пушки.
Голуби летали строевыми парами —
воркование звучало как код чужой.
Монахини аккуратными рядами
шли в балаклавах, с гранатами,
молясь в последний бой.
Я видел, как святые,
закованные в золотой оклад иконостаса,
безучастно смотрели на людские муки.
На заседаниях
муссировали план войны,
пока мы все дремали.
Видел, как архангельский призыв
сменил свой гул на вой чужой сирены.
Видел, как молитва стала приказом.
Видел, как мы сами рушим
то, что сами когда-то воздвигли.
Видел, как зловещее чёрное знамя
поникло над Думой.
Проснулся в холоде.
Рассвет вползал в окоп за мной.
«Ведь это только сон!
Он не сожжёт меня!»
Но тень легла на стену,
как клинок,
и вспомнились слова:
«Твой сон — это судьба твоя».
Я понял:
это был не сон.
Это то, что мы построим,
если стерпим, промолчим,
безвольно пряча взгляды,
блея, как на заклание ягнята.
Виктор Семеняко 02.09.2026 18:16 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.