Fine Di Un Viaggio - Le Orme

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_29781

Перевод песни Fine Di Un Viaggio итальянской группы Le Orme с альбома Florian (1978)

ФИНАЛ ОДНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ

Долгий твой путь, которым шёл ты, кончился где-то здесь.
Слушай, братец, должен ты прогнать прочь сон свой.
Оставляю тебя судьбе я - не слуга тебе.
И фрегат мой курс сменил за ветром новым.
Брось мечтать скорей, дружище,
Помни, завтра началось сегодня. Вот мой совет, внемли же:

Слушай, Мистер Тамбуринщик*, ты мне теперь не власть,
И волшебный твой корабль давно ушёл на дно.
Так что бросай свой тамбурин - ищи мир новых звуков.
Бесполезным теням твоим не залучить меня.

Новый мой путь вдаль уже проложен - следую я ему.
И на нём мой шаг уверен стал и твёрд,
Солнцу рад безмерно я тут
И врагов мой шаг пугает крепко. Вот мой совет, внемли же:

Слушай, Мистер Тамбуринщик, ты мне теперь не власть,
И волшебный твой корабль давно ушёл на дно.
Так что бросай свой тамбурин - ищи мир новых звуков.
Бесполезным теням твоим не залучить меня.

______________________________________________

Mr.Tambourine Man (Мистер Тамбуринщик) - песня Боба Дилана.


Fine Di Un Viaggio

Il lungo viaggio che hai fatto e terminato qui
Dal tuo sonno ora ti dovrai svegliare
Io ti lascio al tuo destino, non ti servo piu
La mia nave ha invertito la sua rotta
Smetti di sognare, amico
E ricorda che domani e gia oggi, per questo io ti dico:

Cambia, Mister Tambourine Man, a me non servi piu
La tua nave magica e un relitto ormai
Lascia il tuo tamburo e vai in cerca di altri suoni
Le tue ombre inutili nessuno segue piu

La nuova strada e gia tracciata e la percorrero
Piu sicuri sono ora i passi miei
Le risate verso il sole
Ora fanno solamente paura, per questo io ti dico:

Cambia, Mister Tambourine Man, a me non servi piu
La tua nave magica e un relitto ormai
Lascia il tuo tamburo e vai in cerca di altri suoni
Le tue ombre inutili nessuno segue piu