Генрх Гейне Кто полюбит безответа

Wer zum ersten Male liebt,
Seis auch glu:cklos, ist ein Gott;
Aber wer zum zweiten Male
Glu:cklos liebt, der ist ein Narr.

Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe!
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit - und sterbe.

Кто полюбит без ответа
В первый раз – тот Бог, Творец;
Второй раз пойдёт на это,
Только истинный  глупец.

Я такой глупец, всё зная,
Вновь влюбляюсь и страдаю.
С солнцем, звёздами, луною
Я смеюсь – и умираю.

Wer zum ersten Male liebt,
Кто впервые влюбляется,
Seis auch glu:cklos, ist ein Gott;
Пусть даже без взаимности — он бог;
Aber wer zum zweiten Male
Но кто во второй раз
Glu:cklos liebt, der ist ein Narr.
Любит без взаимности — тот уже глупец.
Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Я, такой глупец, снова люблю,
Wieder ohne Gegenliebe
Снова без ответа
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Солнце, Луна и звёзды смеются,
Und ich lache mit - und sterbe.
И я смеюсь вместе с ними — и умираю.