Дмитрий Веневитинов Поэт Dmitry Venevitinov Poet

Дмитрий Веневитинов «Поэт»

Тебе знаком ли сын богов,
Любимец муз и вдохновенья?
Узнал ли б меж земных сынов
Ты речь его, его движенья?
Не вспыльчив он, и строгий ум
Не блещет в шумном разговоре,
Но ясный луч высоких дум
Невольно светит в ясном взоре.
Пусть вкруг него, в чаду утех,
Бушует ветреная младость,
Безумный крик, нескромный смех
И необузданная радость:
Всё чуждо, дико для него,
На всё спокойно он взирает,
Лишь редко что-то с уст его
Улыбку беглую срывает.
Его богиня — простота,
И тихий гений размышленья
Ему поставил от рожденья
Печать молчанья на уста.
Его мечты, его желанья,
Его боязни, упованья —
Всё тайна в нем, всё в нем молчит:
В душе заботливо хранит
Он неразгаданные чувства…
Когда ж внезапно что-нибудь
Взволнует огненную грудь —
Душа, без страха, без искусства,
Готова вылиться в речах
И блещет в пламенных очах…
И снова тих он, и стыдливый
К земле он опускает взор,
Как будто слышит он укор
За невозвратные порывы.
О, если встретишь ты его
С раздумьем на челе суровом —
Пройди без шума близ него,
Не нарушай холодным словом
Его священных, тихих снов;
Взгляни с слезой благоговенья
И молви: это сын богов,
Любимец муз и вдохновенья.

1826

**

Dmitry Venevitinov «Poet»

D'you know gods' son—the favorite
Of muses, and inspiration too?
Would you recognize him amid—
Earthly sons, his speech, his movements true?
He's not hot-tempered, his strict mind
Doesn't shine in a loud converse to hear,
A clear ray of high thoughts does find
The way to shine in his gaze, so clear.
Let around him, in fun's fumes still,
His own youth rage, lighthearted and bright—
The crazy cry, immodest peal
Of laughter and unbridled delight:
All is alien, wild to him,
And all this, calmly does he browse,
Yet something rarely at its whim
Catches a fleeting smile from his mouth.
Simplicity's—goddess of his,
Reflection's genius, with calm will,
Put on his lips, from birth—the seal
Of silence to preserve him in peace.
The dreams and the desires of his own,
The fears and the hopes of him alone—
All's secret in him, all keeps mum:
In his soul, he is saving some
Unguessed feelings, so sweet, a bit tart...
But suddenly some stirs his breast,
His so fiery one, without rest—
And without fear, even without art,
His speechful soul's ready to come
To sparkle in his eyes with charm...
Once again, he's bashful, keeping peace,
He lowers his gaze to the floor,
As if he hears a reproach for—
His unreturnable impulses.
Oh, if you meet him, all in thought,
With meditation on his stern brow—
Walk quietly past him, do not
Disturb with a cold word of yours now—
His sacred, quiet dreams; and greet
Him with a pure tear of awe and bliss,
And say: gods' son—the favorite
Of muses and inspiration, he's.

9 August, 2026

Портрет Д. А. Веневитинова, выполненный с акварельного рисунка, вторая половина XIX в. Художник: Пётр Борель («Виртуальный Русский музей»)

Portrait of D. A. Venevitinov, made from a watercolor drawing, second half of the 19th century. Artist: Pyotr Borel (Virtual Russian Museum)