Из Джона Харингтона. 395. О денежном долге

Из Джона Харингтона.
395. О денежном долге

Линн взял у Тита в долг (заём немал);
Но до того как вексель подписал,
Линн настоял: укажет место в нём,
Где Титу он, должник, вернёт заём.
На том расстались. Долга вышел срок,
Тит прибыл за деньгами, да не впрок:
Ждал целый день, но, не дождавшись, сник -
Записки даже не прислал должник.
«Так-так, понятно, - Тит был удручён. -
Вот для чего ввёл место встречи он...
Чтоб честно долг отдать? Ну да, почти -
Чтоб это место дальше обойти».

John Harington.
395. Of Lending money

Titus lent Lynns money on his bande,
But ear that Lynus set therto his hande,
He was precise in setting down the place
For which the Scrivner had but left a space.
This done, they parte. In time the tyme expires
Titus at place praefixt his crowns requiers
But all that day of Lynus was no news,
No letter, man, nor friend yt to excuse.
"Well, well," quoth Titus with a skornfull frowne,
"Was this his care to have his place sett downe,
To be more sure, forsooth, to think vppon it?
Nay, nay, but to be sure to keepe him from itt."