Ж. А. Руше. Глава 2. Апрель

Фрагмент 3.

29 Теплее воздух стал и ветр не так суров.
30 Вооружен огнем, Бог искрою готов
Империю стяжать от ночи до рассвета:
Уходит прочь зима, земля теплом согрета
И во второй уж раз – улыбкою весны,
Что дарит ей любовь и семя и цветы.
35 Я вижу, как леса покрылись вновь листами
И появилась тень под буками, дубами;
И пастухи поют на зеленЫх коврах
И эхом песнь летит в разбуженных лесах.
А вы, кому пристал вкус от плодов ученья,
40 На Тибра берегах ища уединенья,
Певец Париса, ты, и ты, еше юнец,
Гомером вдохновлен, оставьте наконец
Свой жребий – лиры звон пусть стихнет на мгновенье,
Друзья мои! Вперед; пусть звуки песнопенья
45 Польются с высоты окрестных наших скал,
Чтоб каждый славный путь трудом своим снискал.

29 MAIS l’air moins rigoureux par degrеs se dеtend.
30 Le dieu du jour, armе d’un feu plus еclatant,
Triomphant de la nuit en resserre l’empire:
L’hyver fuit sans retour, et la terre respire.
Une seconde fois le printems lui sourit;
Son amour la fеconde: elle enfante et fleurit.
35 Je vois au front des bois la verdure rena;tre.
L’ombre jeune commence а descendre du hеtre;
Et les pasteurs couchеs sur de rians tapis
Rеveillent par leurs chants les еchos assoupis.
VOUS, qui pour mieux jouir des charmes de l’еtude
40 Avez de mon Tibur cherchе la solitude,
Chantre du beau P;ris, et toi, jeune inspirе,
De vеnеrable Homеre interprеte sacrе,
Laissez quelques instans reposer votre lyre,
О mes amis! Sortons; et qu’un nouveau dеlire,
45 Puisе sur la hauteur des rochers d’alentour,
А de plus grands travaux nous enflamme au retour.