Заболоцкий Ночной сад Zabolotsky Night Garden

Николай Заболоцкий «Ночной сад»

О сад ночной, таинственный орган,
Лес длинных труб, приют виолончелей!
О сад ночной, печальный караван
Немых дубов и неподвижных елей!

Он целый день метался и шумел.
Был битвой дуб, и тополь — потрясеньем
Сто тысяч листьев, как сто тысяч тел,
Переплетались в воздухе осеннем.

Железный Август в длинных сапогах
Стоял вдали с большой тарелкой дичи.
И выстрелы гремели на лугах,
И в воздухе мелькали тельца птичьи.

И сад умолк, и месяц вышел вдруг,
Легли внизу десятки длинных теней,
И толпы лип вздымали кисти рук,
Скрывая птиц под купами растений.

О сад ночной, о бедный сад ночной,
О существа, заснувшие надолго!
О вспыхнувший над самой головой
Мгновенный пламень звёздного осколка!

1936

**

Nikolay Zabolotsky «Night Garden»

O garden of night, an organ arcane,
A forest of long pipes, cellos' nook of peace!
O garden of night, a sad and cute train
Of mute oaks, along with motionless fir trees!

All day he raged and made a din; the giant—
Oak—fought fair, the poplar—trembled but battled:
A hundred thousand leaves—bodies entwined
In the autumn air, before a calm settled.

The iron August in his high-topped boots
Stood far away, with a large plate of game,
The meadows thundered from shots; birds from woods
Flickered in the grey air, each one like a flame.

The garden hushed, a half-moon rose on high,
Dozens of long shadows fell upon the ground,
The lindens' crowds raised their palms to the sky,
Hiding the birds in their foliage profound.

O garden of night, poor garden of night,
O creatures, lost in sleep for long time ahead!
O instant flame of the star's shard, so bright,
Just having flared up above my very head!

7-8 August, 2026

Картина: «Сумерки», 1899 г. Художник: Исаак Левитан

Painting: "Twilight", 1899. Artist: Isaac Levitan (artchive.ru)