Robert Gernhardt. Ах

Ах, и в час последний жизни
я хочу учтивым быть.
В дверь мою смерть постучится,
крикну я: «Прошу входить!»

Так, о чём речь? О кончине?
Новый для меня предмет,
утрясем, однако, дело –
смеху будет, если нет!

Часы у Вас – как интересно!
Да, держу. Песок течёт.
Ах, я вижу, Вы с косою,
что потом меня добьёт?

Мне куда теперь? Налево?
С Вашей стороны смотреть?
Ах, с моей! И до могилы?
Как путь дальше одолеть?

Да, часами срок отмерен.
Вам обратно их отдать?
Где бы прикупить такие?
Блеск – вещь! Нечего сказать.

И не каждый день встречаешь.
Этим что сказать хочу
- ах! Я должен здесь умолкнуть?
Хорошо! Уже мол...


Ach

Ach, noch in der letzten Stunde
werde ich verbindlich sein.
Klopft der Tod an meine Türe,
rufe ich geschwind: Herein!

Woran soll es gehn? Ans Sterben?
Hab ich zwar noch nie gemacht,
doch wir werd’n das Kind schon schaukeln
— na, das wäre ja gelacht!

Interessant so eine Sanduhr!
Ja, die halt ich gern mal fest.
Ach – und das ist Ihre Sense?
Und die gibt mir dann den Rest?

Wohin soll ich mich jetzt wenden?
Links? Von Ihnen aus gesehn?
Ach, von mir aus! Bis zur Grube?
Und wie soll es weitergehn?

Ja, die Uhr ist abgelaufen.
Wollen Sie die jetzt zurück?
Gibts die irgendwo zu kaufen?
Ein so ausgefall’nes Stück

Findet man nicht alle Tage,
womit ich nur sagen will
— ach! Ich soll hier nichts mehr sagen?
Geht in Ordnung! Bin schon