Валерий Брюсов Август Valery Bryusov August

Валерий Брюсов «Август»

Август — уже не лето,
Солнце с похмелья млеет —
И не хватает света…
А вовсе не греть не смеет.

Август — ещё не осень,
Пьяны последние травы…
Солнцем случайную просинь
Август искрит для забавы.

1906

**

Valery Bryusov «August»

August—summer is away,
The hungover sun looks shy—
Light's in short supply... gets gray,
Though doesn’t dare not to warm high.

August—is not autumn yet,
The last tipsy grasses sway...
August sparkles for fun, clad
In the sun's stray blue array.

2 вариант перевода*

August—the summer is away,
The hungover sun looks so shy—
Light's in short supply... Anyway,
It does not dare not to warm high.

August—is not the autumn yet,
The last tipsy herbs weary sway...
August sparks just for a lark, clad
In the stray sunrays' blue array.

7 August, 2026

У Валерия Брюсова размер: 7-7-7-8 и 7-8-8-8. Мой 1-й вариант – чисто семисложный, 2-й – октакис. Какой звучит лучше может оценить профессиональный переводчик или сам носитель языка, по мне – оба вроде звучат. Или, может, точно сделать, как у гения?

Картинка создана с помощью GigaChat