***

Родина(с аварского)

Автор Патимат Магомедова

Оригинал:

Дун мугIрузда гIуна, дие гьел гIела,
 ГIатIидаб ракьалда рукIа бокьарал.
 Дир умумуз мугIрул рищана тIаса,
 МугIрул цIумал гIадин, лебалал рукIун.
 Хириял ракьцоял, кваричIо дие,
 БатIияб тIабигIат, тIокIаб берцинлъи.
 ГIазул тIаргъал лъурал, тIох зодиб цурал,
 ГIидрадулъ тIупарал рокьула мугIрул.
 Рокьула кьурдасан, цIадгIадин лъарал
 ЦIорол хъабинире хъетун унеб куц,
 Рокьула гIедегIун чвахулел гIораз
 Цо жидейго хасал рачунел бакънал.
 Дир магIарул ватIан, гIола рекIeе
 Дур бечедал ахал, хурул бачIинал,
 Авлахъ цIураб боцIи, бокьулеб дур цIар
 ЦIияб бергьенлъабаз загьир гьабизе.
 МугIруца къачIараб, гIораз угьараб
 Аваристаналда бокьила гIумру.
 ГIагараб дир тIалъи, тIогьол Дагъистан,
 Дурги дирги рекIел кIутIи цо буго.

Подстрочник:

Я выросла на горном Дагестане,
 Пускай живет на равнине кто хочет.
 Мои предки выбрали горы,
 Как орлы живущие в горах.
 Дорогие земляки, мне не нужна
 Другая природа, иной красоты,
 В снежных папахах, касающихся небес
 Утопающие в зелени люблю я гор.
 Люблю со скалы как дождь речки
 В ледяной кувшиин стремятся,
 Люблю быстро текущие реки
 Играют мелодии свои.
 Мой родной край, влюбленная я
 В твои богатые сады, плодородные поля,
 Обширные пастбища. Пусть твое имя
 Славится победами всегда.
 Хочу жить в Дагестане,
 Украшенный горами, вышитый реками
 Мой любимый край – цветущий Дагестан,
 Мое сердце бьется в унисон с тобой!

Перевод:

Здесь предки навек обвенчались с горами,

Живя, как орлы среди скал вековых.

Я выросла в горном родном Дагестане,

Равнинная жизнь хороша для других.

И , вряд ли, меня, земляки дорогие,

Природы чужой красота удивит,

Душе моей ближе вершины седые

В объятиях трав, как живой монолит.

Люблю созерцать как со скал водопады

Потоком стекают в кувшин ледяной,

Здесь рек быстротечных напевы, преграды

не зная, звучат над родимой Землей.

И дороги сердцу земель плодородность,

И пастбищ обширность, богатство садов.

Хочу, чтоб ты славилась, милая родина,

Победным сияньем во веки веков!

Пусть время летит над крутыми хребтами, -

Нет места на свете милей и родней!

Лишь в этом краю, окруженном горами,

Желаю прожить до конца своих дней!