Маргарита Алигер Август Margarita Aliger August

Маргарита Алигер «Август»

Этого года неяркое лето.
В маленьких ёлках бревенчатый дом.
Август, а сердце ещё не согрето.
Минуло лето… Но дело не в том.

Рощу знобит по осенней погоде.
Тонут макушки в тумане густом.
Третий десяток уже на исходе.
Минула юность… Но дело не в том.

Старше ли на год, моложе ли на год,
дело не в том, закадычный дружок.
Вот на рябине зардевшихся ягод
первая горсточка, словно ожог.

Жаркая, терпкая, горькая ярость
в ночь овладела невзрачным кустом.
Смелая зрелость и сильная старость —
верность природе… Но дело не в том.

Сердце моё, ты давно научилось
крепко держать неприметную нить.
Всё бы не страшно, да что-то случилось.
В мире чего-то нельзя изменить.

Что-то случилось и врезалось в души
всем, кому было с тобой по пути.
Не обойти, не забыть, не разрушить,
как ни старайся и как ни верти.

Спутники, нам не грозит неизвестность.
Дожили мы до желанной поры.
Круче дорога и шире окрестность.
Мы высоко, на вершине горы.

Мы в непрестанном живём озаренье,
дышим глубоко, с равниной не в лад.
На высоте обостряется зренье,
пристальней и безошибочней взгляд.

Но на родные предметы и лица,
на августовский безветренный день
неотвратимо и строго ложится
трудной горы непреклонная тень.

Что же, товарищ, пройдём и сквозь это,
тень разгоняя упрямым трудом,
песней, которая кем-то не спета,
верой в грядущее, словом привета…

Этого года неяркое лето.
В маленьких ёлках бревенчатый дом.

**

Margarita Aliger «August»

This year's summer, lacking in colors so bright.
Small spruces... A log house nestles within.
It’s August, the heart isn't warmed as it might,
The summer's waning… But that’s not the thing.

The grove shivers from the chilly autumn's air.
In thick mist, the trees hide their crowns still green.
My thirties slip away, and they feel no care.
Youth has gone away… But that’s not the thing.

Whether older or younger just by a year,
my bosom dear friend, but that’s not the thing.
The blushing rowan berries' first handful here
is like a burn, is like a sudden sting.

A hot, bitter and tart rage seized the dark soil,
and the shrub's sameness, that the night can bring.
Bold maturity and strong old age — loyal
to our nature are… But that’s not the thing.

My dear heart, you have learned to hold long ago
A subtle thread with the hand, firm and cold.
All wouldn’t be bad, but some things wrongly go.
Some things cannot be changed in this old world.

Something has happened and etched on the souls
of everyone walking this long way too.
It can't be bypassed, lost, or fallen through holes,
no matter how you try and what you do.

We face no unknown, fellow travelers dear.
We’ve lived to see the desired time, so big.
Steeper, the road; wider, the surrounding's sphere,
We stand on high, at the great mountain's peak.

We live with perpetual spark of insight,
breathing deep, out of tune with the plain land.
Our own vision grows sharp, at this very height,
our gaze — precise and unerring to stand.

But on the dearest things and faces of friends,
on this August day, when nothing does sway,
the heavy mountain's unyielding shade descends,
inexorably and sternly to stay.

Well, comrade, we will go through this, day and night,
clearing the shade with toil, stubborn and keen,
with an unsung by someone song, making flight,
with faith in future, with greeting's word outright...

This year's summer, lacking in colors so bright.
Small spruces... A log house nestles within.

5-6 August, 2026

Картинка создана с помощью GigaChat