Дуушанай дуун песня табунщика о резвом скакуне

Ник Борхонэ
Адуушанай дуун
(  Песня табунщика о резвом скакуне
и убегающей игривой деве)
МУЗЫКА:
АВТОР МУЗЫКИ :ЧингИс ПАвлов
Поёт засл. артистка Бурятии МэдэгмА ДоржИева
Эквиритмический перевод Ника Борхонэ
Вылетает  конь мой из былин
Быстрый, словно беркут-исполин,
Смело он меня понесёт
Прямо по долине вперёл.
Он автомобиль обогнал
От игруньи лишь в  полкорпуса отстал.
Скачет дева гордо впереди
 И кричит мне : Ну-ка догони!
Но не зря в степи росистой девять лун
На приволье пасся мой скакун,
Словно крылья степь дала коню
Как орёл, я деву догоню!
Как орёл, я деву догоню!


© Copyright: Ник Борхонэ, 2026
Свидетельство о публикации №126080505765
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ник Борхонэ
Рецензии
Написать рецензию
Резвая песня весьма:) в ней несколько смыслов свободы: орёл, конь, авто и дева.
Спасибо за перевод, Ник!

Светлана Сапрыгина   06.08.2026 06:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В ОДНОМ МУЖЧИНЕ-ДОГОНЯЛЬЩИКЕ НЕТ СМЫСЛА СВОБОДЫ.:-)))

Ник Борхонэ   06.08.2026 10:58   Заявить о нарушении
Он укротитель:)))

Светлана Сапрыгина   06.08.2026 11:24   Заявить о нарушении
или тюремщик?:-)))

Ник Борхонэ   06.08.2026 12:33   Заявить о нарушении
дуализм - не лучший выбор. наоборот реальность показывает, что это чревато вечными конфликтами.

Ник Борхонэ   06.08.2026 12:38   Заявить о нарушении
Когда есть понимание, что различие в дополнение, то конфликт исчезает.

Светлана Сапрыгина   06.08.2026 13:37   Заявить о нарушении
так много ли таких понятливых?

Ник Борхонэ   06.08.2026 14:09   Заявить о нарушении
Думаю, нет. Но все же есть.

Светлана Сапрыгина   06.08.2026 14:47   Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2009/02/08/1362 - Ищу человека

Ник Борхонэ   06.08.2026 16:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ник Борхонэ