Р. Киплинг. Россия - пацифистам

R. Kipling. Russia to the Pacifists (1919) *)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

Да хранит вас Господь, господа-миролюбы,
Пусть ничто не смутит ваш покой.
Но пока позабудьте забавы и клубы –
Сюда мёртвых несут день-деньской!
Города и полки мертвецов невозможно
Сосчитать иль в заботах учесть.
Да утешит Господь джентльменов вельможных,
Вы знамение видите здесь?
     Поём хором: – Начинайте для войска могилу копать,
Им земли не вернуть никогда.
Дайте им тот покой, о котором мечтать
Им осталось... А кто же теперь, господа
Вслед за ними в окопы пойдёт почивать?

Да утешит вас Бог, господа-сумасброды,
Но позвольте нам тихо пройти.
Мы идём, чтоб могилу копать для народа,
Что величием Англии не уступил.
Царство, Слава, и Сила, и Гордость его
Триста лет процветали вольно
В необъятной стране. Но им было всего
Триста дней на погибель дано.
     Поём хором: – Так возлейте елей на замёрзший народ,
Что лежит вдоль дороги, успев онеметь.
Им тепла не достало в седом ноябре.
А что будет затем, джентльмены, гореть
На таком погребальном костре?

Да утешит вас Бог, господа, в просветленьи,
Пусть же будет ваш сон сбережён!
Не осталось от этого царства ни тени,
И ни звука, ни вида – лишь стон,
Погребальное пламя и призрак народа,
Что затоптан был в грязь целиком.
     Поём хором: – Преломите же хлеб с голодающим людом,
Тем, что гибнет в полях день и ночь напролёт.
Дайте пищу влачащим кабальное иго...
Кто же следом за ними сдаваться пойдёт,
За такую подачку пойдёт?

Пусть Господь сохранит вам веселья залог!
Разве было в истории царство,
Чтоб так быстро ушло в пепел, кровь и песок,
Чтоб не стало совсем государства
Между летом, озимым посевом и стужей,
Чтоб потеряны были на все времена
Провиант и надежды, совет и оружье,
Чтоб утрачены имя, свой дом и страна!
     Поём хором: – Опустите же тело в могильный раскоп,
А потом заровняйте песок!
Мы хороним великий, но мёртвый народ...
Господа, а кто следом за ними падёт,
С вашей доброй подмогой падёт?

************************************
*) Сатира в форме английского рождественского гимна «God Rest You Merry, Gentlemen»