Дмитро Лазуткин. Вороны

всё чаще стал смотреть в небо
всё чаще стал прислушиваться к нему

облака себе как облака
думал когда-то
а теперь вижу

какие они красивые
и в то же время мимолётные

рельефные
раздутые
пушистые –

какие они разные
в предчувствии опасности
как все кто остался здесь –

между адом и раем
которые так легко перепутать

когда с неба падает смерть
а под землёй находят убежище

утренняя уборщица говорит
что видела

как одна ворона
взлетела с клёна
и врезалась в стену многоэтажки

а другая
упала камнем в землю

во время воздушной тревоги
небесная навигация нарушена

дезориентированные птицы
не знают куда им лететь

неисправимо хрупкий мир
беспомощный в своей красоте
красивый в своей беспомощности

31.07.2026

(Перевод с украинского)

ВОРОНИ

дедалі частіше почав дивитися в небо
дедалі частіше став до нього прислухатися

хмари собі як хмари
думав колись
а тепер бачу

які вони гарні
і водночас швидкоплинні

рель’єфні
роздмухані
пухнасті –

які вони різні
у передчутті небезпеки
як всі хто залишився тут –

поміж пеклом і раєм
котрі так легко переплутати

коли з неба падає смерть
а під землею знаходять прихисток

ранкова прибиральниця каже
що бачила

як одна ворона
злетіла з клена
і врізалася у стіну багатоповерхівки

а інша
впала каменем у землю

під час повітряної тривоги
небесна навігація порушена

дезорієнтовані птахи
не знають куди їм летіти

невиправно крихкий світ
безпорадний у своїй красі
красивий у своїй безпорадності