Звёзды к нам не едут с Минска... Юрий Боровицкий,

***
Звёзды к нам не едут с Минска
Даже на вакации.
Возле сада ходят близко
Наши "делегации".

У Романовны есть мода,
Вроде, как привычка:
Ходит мимо огорода
Тихо, как лисичка.

Галя ноет каждый год,
Что чеснок желтеет:
"То ли снова недород,
То ли так поспеет"

В телефон свой внук глядит,
Шарит в Интернете.
Рядом бабушка сидит,
Смотрит про соседей:

Давай вместе поглядим
Парочку минуток -
Сколько банок и каких
Сделано закруток?

"Это что у вас растёт
Там, где рядом стёжка?
А моя и не цветёт.
Славная картошка!

Поглядел на огород
у моей соседки,
А картошка там растёт -
Аж ботва сквозь сетки.

Звёзды к нам не едут с Минска
Даже на вакации.
Возле сада ходят близко
Галя-делегация.


Оригинал:


***
З Мінску к нам не едуць зоркі
Нават на вакацыі.
Паўз гароды ходзіць толькі
Наша "дэлегацыя".

У Раманаўны ёсць мода
Ці такая звычка:
Яна ходзіць паўз гароды
Ціха, як лісічка.

Галя  жаліцца штогод,
Што часнок жаўцее:
"Ці то будзе недарод,
Ці мо так ён спее?"

Ў тэлефон унук глядзіць,
Ў Інтэрнэце шарыць.
Баба побач з ім сядзіць,
Пра людзей гутарыць:

"Давай глянем удваіх
Некалькі мінутак,
Колькі слоікаў якіх
У каго закрутак?"

"А што там у вас расце? -
Паказала кульбай. -
Не, мая шчэ не цвіце.
Ох, у вас і бульба!"

Разглядала агарод
У маёй суседкі,
Дык, відаць, зваліла б плот.
Добра, што там сетка!

З Мінску к нам не едуць зоркі
Нават на вакацыі.
Паўз гароды ходзіць толькі
Галя-дэлегацыя...