ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
КОРОЛЬ ФРАНЦУЗСКИЙ
ГЕРЦОГ ФЛОРЕНТИЙСКИЙ
БЕРТРАМ РУССИЛЬОНСКИЙ
ЛАФЭ, старый вельможа
ПАСКВИЛЬ, клеврет БЕРТРАМА
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
МАЖОРДОМ ГРАФИНИ РУССИЛЬОНСКОЙ
ШУТ ГРАФИНИ РУССИЛЬОНСКОЙ
ПАЖ
ГРАФИНЯ РУССИЛЬОНСКАЯ, мать БЕРТРАМА
ЕЛЕНА, воспитанница ГРАФИНИ РУССИЛЬОНСКОЙ
ВДОВА из Флоренции
ДИАНА, дочь ВДОВЫ
МАРИАННА, соседка ВДОВЫ
ДВОРЯНЕ, ОФИЦЕРЫ, СОЛДАТЫ
Место действия - Франция и Тоскана.
АКТ ПЕРВЫЙ
Сцена 1.
Руссильон.
Входят в трауре
БЕРТРАМ, ГРАФИНЯ РУССИЛЬОНСКАЯ, ЕЛЕНА и ЛАФЭ.
ГРАФИНЯ
Провожая сына, я как будто снова провожаю мужа.
БЕРТРАМ
И я, маман, прощаясь с вами, как бы прощаюсь с отцом. Но меня призывает король, а он не только мой опекун, но и сюзерен.
ЛАФЭ
Вам, графиня, мужа, а вам, граф, отца заменит король. Он со всеми добрыми людьми как родной. А учитывая ваши редкие добродетели, стоит ожидать особой милости.
ГРАФИНЯ
Каковы виды на поправку его величества? Есть шанс?
ЛАФЭ
Доктора так напичкали короля надеждами на шансы, что он всех эскулапов выдворил, так что сейчас пребывает в безнадёжности.
ГРАФИНЯ
Да, медицина сейчас... То ли дело раньше. Вот у Елены, этой благородной девицы, был отец - увы, к сожалению, был. Тоже был! Что за безутешное слово! Так вот, её отец был врачом. Его мастерство было почти равно милосердию, а милосердие было безгранично. Будь они полностью равны, он изгнал бы из мира смерть. И уж точно убил бы недуг, убивающий короля.
ЛАФЭ
Как звали этого человека, мадам?
ГРАФИНЯ
Жерар Нарбонский. Он был знаменит далеко за пределами своего круга.
ЛАФЭ
О, да! Это был великий врач. Король совсем недавно поминал его самыми лестными словами и со скорбью по нём. Его мастерство достойно быть увековеченным.
БЕРТРАМ
А что у короля?
ЛАФЭ
Фистула.
БЕРТРАМ
Не знаю такой гадости.
ЛАФЭ
Лучше бы её вообще никому не знать. Значит, мадемуазель - дочь самого Жерара Нарбонского.
ГРАФИНЯ
Его единственное дитя, вверенное моему попечению. Превосходное воспитание развило её природные достоинства, и я надеюсь на добрые плоды. Вот если образование и таланты получает человек безнравственный, то он становится только хуже. Но Елене это не грозит. В ней всё прекрасно и всё естественно.
ЛАФЭ
Ваши похвалы довели её до слёз.
ГРАФИНЯ
Слёзы - это соль, лучше всего сохраняющая похвалы. При воспоминании об отце от тирании скорби её лицо мертвеет. Не расплачьтесь, Елена, а то мсье подумает, что в вас чувства меньше, чем выражения.
ЕЛЕНА
Я выражаю чувство только потому, что оно есть.
ЛАФЭ
Умеренная скорбь - святое право умерших, но непомерная скорбь - враг живых.
ГРАФИНЯ
Но если живой враждует со скорбью, то непомерность её убивает.
ЛАФЭ
Пардон?
БЕРТРАМ
Маман, я жду вашего святого благословения.
ГРАФИНЯ
Прими благословение, Бертрам.
Будь на отца похож не только внешне,
Но унаследуй склад его души.
И воспитанью следуй, и природе.
Законы милосердья соблюдай,
Как требует твоё происхожденье.
Всех уважай, но доверять не след
Любому встречному. Поосторожней
Себя веди: не обижай людей.
На неучтивость отвечай не грубо -
Но со спокойной силою в словах.
А лучше избегай речей ненужных.
И дружбу, как сокровище, храни.
Вот главное. Но буду я молиться
За всё, что пожелают небеса
Тебе ещё преподнести во благо. -
Теперь хочу вас попросить, Лафэ.
Советами Бертраму помогайте:
Ведь для придворной жизни он незрел.
ЛАФЭ
О, в этом уж не будет недостатка.
ГРАФИНЯ
Господь обоих вас благослови.
БЕРТРАМ
Да исполнятся ваши заветные желания, Елена. Заботьтесь о моей матушке, будьте ей доброй дочерью.
ЛАФЭ
Прощайте, прекрасная мадемуазель. Не надо грусти. Не посрамите памяти своего отца.
ГРАФИНЯ, БЕРТРАМ и ЛАФЭ уходят.
ЕЛЕНА
Отец! Когда бы дело было в нём!
Его другие вспоминают чаще.
Каким он был? Не помню. Предо мной
Стоит теперь одно лицо - Бертрама.
Своим отъездом он меня убил.
Как возлюбить небесное светило,
Бертрама так же мне любить нельзя,
А грезить о замужестве - тем паче.
Довольствоваться прежде я могла
Отброшенными издали лучами,
Но только не вращаться вкруг него.
Теперь же он и вовсе удалился.
Что станет с ланью, полюбившей льва?
Тщеславная любовь - самоубийство.
Страдала я, но счастлива была
При нём. Я на холсте своём - на сердце -
Изображала гордое чело,
Разлёт бровей и взор его орлиный,
И волосы, и каждую черту
Лица его прекрасного. А ныне
В воображенье буду я служить
Кумиру своему. Кто там подходит?
А, это Пасквиль - враль, дурак и трус.
Но он наперсник милого Бертрама
И оттого мне по-милу хорош.
Пороки в нём так мило приютились
И греются. Издревле повелось,
Что зло в тепле, но мёрзнет добродетель.
Бывает ум, продрогший и нагой,
У расфранчённой глупости слугой.
Входит ПАСКВИЛЬ.
ПАСКВИЛЬ
Приветик, королевна!
ЕЛЕНА
Привет, царь мира сего.
[Пояснение. В оригинале: And you, monarch! Намёк на некоего итальянца Монарко, объявлявшего себя монархом вселенной. - А. Ф.]
ПАСКВИЛЬ
Разве я царь?
ЕЛЕНА
Разве я королевна?
ПАСКВИЛЬ
Вы отдались мыслям? О чём? О женской хрупкости?
ЕЛЕНА
Пожалуй. У вас такой воинственный вид. Не дадите ли мне ответ: если мужской пол - угроза нашей хрупкости, как нам её сберечь?
ПАСКВИЛЬ
Не отворяйте мужчинам ворот.
ЕЛЕНА
Так если женщина не отворяет, а оккупант идёт напролом? Мы только слабые женщины. Какое же средство нас защитит?
ПАСКВИЛЬ
Успокойтесь: такого средства не существует. Мужчина в любом случае устроит вам подрыв.
ЕЛЕНА
Подрыв? А что это такое?
ПАСКВИЛЬ
Он сначала подроет вашу честь, а потом подорвёт.
ЕЛЕНА
Какой ужас! А не существует ли какой-нибудь военной хитрости, чтобы женщина могла устроить мужчине этот... подрыв?
ПАСКВИЛЬ
Мужчина более всего подрывает свою честь, если не подрывает женской. Но так ли уж надо женщине сохранять свою невинность? Природа учит другому. Ведь чтобы появилась самая-рассамая девственница, необходимо, чтобы другая девственница лишилась невинности. Допустим, вы сделаны из того же материала, что и все девственницы. Но некоторое убытие этой материи ведёт к изрядному приросту. Сохранение же её всё равно оборачивается убытком, только постепенным. Невинность - бесчувственная подруга, не бойтесь её потерять.
ЕЛЕНА
Я всё же потерплю её присутствие даже под угрозой умереть девственницей. Больше мне сказать нечего.
ПАСКВИЛЬ
А что тут скажешь? Сохранять девственность - значит бунтовать против матери-природы и собственной матери, а это просто кощунство. Девственница не лучше висельницы, её надо бы хоронить в неосвященном месте. Девственность, подобно сыру, порождает клещей, которые прогрызают её до нутра. Кроме того, девственность капризна, кичлива, ленива, самодовольна, а ведь это смертные грехи. И вот за это вы цепляетесь? Бросьте её - и вы за десять лет наживёте десяток барышень - недурной барыш при ничтожной потере. Теряйте её, теряйте!
ЕЛЕНА
А ей-то самой приятно будет потеряться?
ПАСКВИЛЬ
Тоже нашли о чём переживать! Невинность - товар, только дешевеющий от неупотребления. Сбывайте его, отпускайте, пока не поздно. Невинность - это придворный, который пытается фигурять в берете устаревшего фасона. Это ненужный предмет, вроде аграфа или зубочистки. Вишни уместнее в устах, чем на устах.
[Пояснение. В оригинале обыгрывается двусмысленность слова date (финик и возраст): лучше финик в пироге или каше (овсянке), чем возраст на щеках. - А. Ф.]
Невинность - засохший дюшес: был сочный, а теперь ни вида, ни вкуса. Кому такое надо?
ЕЛЕНА
До этого ещё мне далеко.
Но ваш патрон - совсем иное дело.
Его закружат фрейлины тотчас.
Они ему заменят мать, невесту,
Любовницу, супругу, божество,
Царицу, прорицательницу, фею.
Узнает он сближенье и разрыв,
Гордыни кротость, гордости смиренье,
И упоительнейший диссонанс,
И раздражающее сладкозвучье.
Доверие и разочарованье,
Томленья сладость - целый мир страстей,
Надежд, согласий и противоречий -
Творений Купидона. В общем, граф...
Так что же граф? Храни его Всевышний.
Двор - это школа нравов. А ему...
ПАСКВИЛЬ
Что?
ЕЛЕНА
Я преуспеяния желаю.
Жаль только одного.
ПАСКВИЛЬ
Чего, мамзель?
ЕЛЕНА
Что добрые желания бесплотны.
Нам, бедным, дозволяется желать
Созвездиями злыми. Но когда бы
Желанья воплощались, то они,
Последовав за теми, кто нам дорог,
Могли бы много счастья принести,
А нам снискать за это благодарность.
Входит ПАЖ.
ПАЖ
Мсье Пасквиль, вас требует ваш господин.
ПАЖ уходит.
ПАСКВИЛЬ
Адью, Леночка.
[Пояснение. В оригинале: Little Helen, farewell. - А. Ф.]
При дворе я тебя не забуду.
ЕЛЕНА
Ещё два слова, мсье Пасквиль. Вы родились под звездой любви и доброты?
ПАСКВИЛЬ
Я родился под Марсом - планетой войны.
ЕЛЕНА
Я именно так и думала. Конечно, под Марсом.
ПАСКВИЛЬ
Это почему же?
ЕЛЕНА
Очень просто. На военном поприще вы подчинены всем, кто выше вас. А кто выше всех?
ПАСКВИЛЬ
Да, когда я родился, Марс был в апогее.
ЕЛЕНА
Я бы сказала: в перигее.
ПАСКВИЛЬ
А это почему же?
ЕЛЕНА
Потому что на войне вы куда-нибудь скатываетесь.
ПАСКВИЛЬ
Это военная хитрость.
ЕЛЕНА
На военном языке хитрость - иносказание для трусости. Но ваша смесь трусости и куража мне импонирует. Она вас окрыляет. Хоть как-то.
ПАСКВИЛЬ
Я мог бы тебе ответить, но мне теперь недосуг. Но я ещё вернусь, и тогда мы поговорим. Надеюсь, тогда твои взгляды несколько продвинутся. Или ты в своих предрассудках закоснеешь окончательно. А пока молись покрепче. Отыщется для тебя муж - дай ему то, чего хочешь для себя. Засим прощай, детка.
ПАСКВИЛЬ уходит.
ЕЛЕНА
Зачем молитвы Господу творим,
Коль многое возможно нам самим?
Так многие, что не достигли цели,
Усилий приложить не захотели.
Бертрам высок, он различим едва.
Мечтаньями одними я жива.
Но, что представить рядом не могу я,
Природа совмещает в поцелуе.
Надежды на природу возложив,
Уверюсь я: мой замысел не лжив.
Победы я достигну несомненно:
Моя любовь пробьёт любые стены.
Считают, что король неизлечим.
Действительно ль? Ещё мы поглядим.
Уходит.
Сцена 2.
Париж. Тронный зал в королевском дворце.
Входят КОРОЛЬ и СВИТА.
КОРОЛЬ
Сиена и Флоренция воюют.
Фортуна им равно благоволит.
ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ
Так нам доносят.
КОРОЛЬ
И весьма правдиво.
Кузен австрийский нам прислал письмо
О том же. И ещё он добавляет,
Что флорентийцы помощи у нас
Хотят просить. Он намекает также,
Что лучше бы нам было отказать.
ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ
Он друг наш и доверия достоин.
КОРОЛЬ
Конечно. И решение своё
Мы приняли ещё до обращенья
Флоренции: помоги не дадим.
Но тем, кто хочет воевать в Тоскане,
Препятствовать не станем. За кого
Они сражаться будут - безразлично.
ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ
Да, их отлично вышколит война,
А молодёжь хиреет от безделья.
Входят БЕРТРАМ, ЛАФЭ и ПАРОЛЬ.
КОРОЛЬ
Кто к нам явился?
ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ
Руссильонский граф
По имени Бертрам.
КОРОЛЬ
Граф Руссильонский?
Читаю это на твоём лице.
Ты, юноша, отца напоминаешь
По внешности. Когда ты и душой
В него - то благодарен будь природе.
Итак, добро пожаловать в Париж.
БЕРТРАМ
Я благодарен буду вам и предан.
КОРОЛЬ
О, если б я телесно был здоров,
Как в юности, когда мы были дружны
С твоим отцом и хаживали в бой.
Он воин был воистину блестящий,
Первейших полководцев ученик.
Мы воевали долго и успешно,
Покамест ведьма старость не пришла
И нас не поразила. Но приятно
Мне друга вспомнить. С молодости он
Изрядным остроумьем отличался -
Не так, как нынешние остряки,
Что часто на посмешище себя же
И выставляют. Недалёкий ум
У них изящностью не маскирован.
А твой отец был весел, но не пошл,
Был горд, но не спесив. Когда сердился,
То лишь на тех, кто равен был ему,
Но не стремился никого унизить.
Он жизнь свою по чести выверял,
Как по часам, не говорил пустого,
Не презирал людей из низших сфер
И не корил их низостью душевной,
Но возвышал учтивостью, а сам
Их бедною хвалою не гнушался.
Вот был бы образец для молодых!
Они бы свой упадок осознали.
БЕРТРАМ
Да, эпитафия его скромней,
Чем ваша речь.
КОРОЛЬ
Как жаль, что я остался,
А не ушёл сейчас же вслед за ним.
Его слова я вновь как будто слышу -
А он ведь пустословье презирал:
"Я не хочу дожить до состоянья,
Когда придётся тлеть, а не светить, -
Он часто говорил в разгар веселья. -
Быть притчей во языцех не могу
Для молодых рабов минутной моды,
Не ведающих прочности ни в чём".
И я ему вослед стремлюсь к тому же.
Трудолюбивым пчёлам уступи,
Раз не приносишь мёду или воску.
ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ
Нет! Так никто не скажет, государь.
КОРОЛЬ
Я сам скажу. Что делать мне на троне?
Скажите, граф, давно ли умер тот
Чудесный врач, лечивший ваших близких?
Редчайшей славой пользовался он.
БЕРТРАМ
Полгода истекло с его кончины.
КОРОЛЬ
Ему бы я доверился вполне.
Все прочие не лучше коновалов.
Пускай теперь натура и недуг
Мою судьбу решают в поединке.
Позвольте опереться мне на вас.
Вы для меня как сын.
БЕРТРАМ
Я благодарен.
Уходят.
Сцена 3.
Руссильон. Замок ГРАФИНИ.
Входят ГРАФИНЯ, МАЖОРДОМ и ШУТ.
ГРАФИНЯ
Теперь я готова слушать вас. Так что вы хотели сообщить об этой благородной девице?
МАЖОРДОМ
Мадам, надеюсь, в мой послужной список будут внесено моё усердие? Когда мы напоминаем о своих заслугах - это моветон.
ГРАФИНЯ
Зачем здесь этот наглый шут? Подите прочь! Если я не даю ходу всем жалобам на вас, только потому, что не желаю возиться с вами. Но я знаю: вы достаточно тупы, чтобы затевать всякие каверзы, и достаточно подлы, чтобы их провернуть.
ШУТ
Мадам, вы же знаете: я человек бедный.
ГРАФИНЯ
Хорошо. И что же?
ШУТ
Да не особо хорошо, хотя большинство богачей обречено погибели. Но кабы вы разрешили мне жениться, мы с Изабелью знали бы, чем заняться.
ГРАФИНЯ
Вам неймётся плодить нищету?
ШУТ
И всё-таки прошу на это вашей милости.
ГРАФИНЯ
Прямо-таки на это?
ШУТ
Разве детки не награда божия? А так что я выслужу у вас?
ГРАФИНЯ
Вам-то за что эта награда?
ШУТ
Не за что, а на что. Этого требует моя плоть. Она движет мною, а её заводит дьявол.
ГРАФИНЯ
И это единственная причина?
ШУТ
Есть и другие, вполне уважительные.
ГРАФИНЯ
Нельзя ли мне, грешной, узнать их?
ШУТ
Видите ли, я создан из плоти и крови. Следовательно, я, как вы, как другие, существо грешное. Вот я и хочу жениться, чтобы раскаяться.
ГРАФИНЯ
В женитьбе - да, но в грехах?
ШУТ
С женитьбой я о грехах забуду. Кроме того, у меня сейчас нет друзей, а через жену я ими обзаведусь.
ГРАФИНЯ
Дурак! С такими друзьями не надо врагов.
ШУТ
Точно: врагов не надо. Но вы ошибаетесь, мадам, это настоящие друзья. Кто работает вместо меня, сберегает мои силы. Кто пашет моё поле, тот бережёт моё имущество, а урожай достаётся мне. Он делаем меня рогоносцем, а я делаю его наймитом. Муж и жена плоть едина, кто ублажает мою жену, тот удовлетворяет и меня. Кто любит её, тот любит меня, значит, он мой друг. Если кто-то целует мою жену, тот целует меня, кто её...
ГРАФИНЯ
Не надо!
ШУТ
Не буду. Если бы люди вступали в брак без амбиций, они были бы довольны семейной жизнью. У людей может быть разное в головах, но на голове - одно и то же, чем они бодаются, подобно оленям.
ГРАФИНЯ
Пошляк и злопыхатель!
ШУТ
Скорее пророк, мадам. Я говорю голую правду.
(Поёт)
Сейчас я песню затяну,
В которой нет брехни.
Нам небеса дают жену.
Кукушки? Врут они.
[Пояснение. Вариант:
Сейчас я песню затяну,
Лишённую клевет.
Нам небеса дают жену.
Кукушкам - веры нет.- А. Ф.]
ГРАФИНЯ
Пошёл вон, бездарное трепло!
МАЖОРДОМ
Пусть уйдёт незадаром - позовёт мадемуазель.
ГРАФИНЯ
И позови мадемуазель Елену.
ШУТ (поёт)
Елену? Не из-за неё ли
В песок ахейцы измололи
Когда-то мощный Илион?
Но мы признаться можем прямо:
Парис - любимый сын Приама -
На горе Трое сотворён.
А если честность женщин взвесить,
Из них верна одна на десять.
ГРАФИНЯ
Так-таки одна на десять? Опошлил песню, дурак!
ШУТ
Разве что уточнил статистику. Будь я пастором, считал бы такую десятину удачей. Когда бы хоть одна приличная женщина рождалась перед каким-нибудь катаклизмом, и то была бы непростая лотерея. Выигрыш в ней - что разрыв сердца.
ГРАФИНЯ
Хватит, надоел! Убирайся и исполняй приказ.
ШУТ
Что путного выйдет из женских приказов? Только беспутное. Однако я не кальвинист и могу прикрыть белым стихарём смирения чёрные ризы гордости. Ухожу, ухожу, ухожу.
ШУТ наконец-то уходит.
ГРАФИНЯ
Наконец-то убрался этот несносный дурак. Слушаю вас.
МАЖОРДОМ
Я знаю, как вы любите свою воспитанницу.
ГРАФИНЯ
Иначе и быть не может. Отец вверил её моим заботам. Но она заслуживает любви сама по себе. И хочется дать ей больше, чем требуется.
МАЖОРДОМ
Однажды я вошёл в залу, где она была одна. Она не заметила меня и предалась мечтаниям, обращаясь к собственным ушам. Так вот: Елена обнаружила любовь к вашему сыну. При этом она дошла даже до святотатства. Дескать, Фортуна не проявила божественной справедливости, допустив такое различие в их положении. Купидон не бог, если покровительствует только равным. Диана - не богиня девственниц, если оставляет свою вернейшую служительницу без помощи. И всё это было сказано с таким искренним сокрушением, необычным для столь юного создания. И вот я почёл необходимым известить вас, дабы не произошло беды.
ГРАФИНЯ
И правильно сделали. Но об этом никому! По некоторым приметам я сама предполагала нечто подобное, но колебалась. Замкните это в своём сердце и оставьте меня. Благодарю вас за бдительность. Мы к этому ещё вернёмся.
МАЖОРДОМ уходит.
Мне в молодости тоже привелось
Пройти страстей бушующее пламя.
Природа не выращивает роз,
Не уснащённых острыми шипами.
Коль в жилах кровь, а не вода,
Играют страсти вместе с кровью,
И в том душевное здоровье.
Но нет порока и следа.
Входит ЕЛЕНА.
Я вижу по глазам: она больная.
ЕЛЕНА
Чем я могу вам услужить, мадам?
ГРАФИНЯ
Но отчего же не "маман", Елена?
ЕЛЕНА
Вы благодетельница для меня.
ГРАФИНЯ
Но отчего не мать? Вас отчего-то
Смущает это слово. Разве я
Чудовище? Я искренне хотела б
Быть вашею родительницей. Пусть
Я в муках не рожала вас, но разве
Удочеренье не вступает в спор
С природою? Из семени чужого
Является привой, который нам
Становится родным. И я радею
О вас по-матерински. Вот опять!
Что - вашу кровь свернуло это слово?
Предвестницей дождя вкруг ваших глаз
Возникла семицветная Ирида.
Неужто оттого, что вы мне дочь?
ЕЛЕНА
Нет, оттого, что я не дочь.
ГРАФИНЯ
Но как же?
Ведь я вам мать.
ЕЛЕНА
Простите, но тогда
Граф Руссильонский быть мне должен братом,
А это невозможно. Ведь ему
Я не могу быть ровней по рожденью.
Служа ему, на большее дерзнуть?
Он господин мой, но не брат отнюдь.
ГРАФИНЯ
А я не мать вам?
ЕЛЕНА
Вы-то мать, конечно.
Вот только бы он братом не был мне.
Мечтаю меньше я о райских кущах.
И я желаю более всего
Лишь с вами, но не с ним иметь родство.
ГРАФИНЯ
Невесткой стать моею - вы об этом?
Опять смутились. Вас бросают в жар
Слова простые "мать" и "дочь". Всё ясно.
Не лгало материнское чутьё:
Вы любите Бертрама - вот причина
Уединенья вашего и слёз.
Чего уж там - довольно вам таиться:
Ведь щёки откровенней языка.
Глаза вас точно так же уличают.
И лишь язык упрямится. Зачем?
Признайтесь же теперь: я угадала?
Тогда вы завязали узелок
Изрядный. Если нет - то поклянитесь.
Надеюсь: небо вразумит меня,
Как вам помочь. Но правду мне откройте.
ЕЛЕНА
Мадам, простите...
ГРАФИНЯ
Любите его?
ЕЛЕНА
Простите же меня...
ГРАФИНЯ
Я жду ответа.
ЕЛЕНА
А вы его не любите, мадам?
ГРАФИНЯ
Вот ахинея! Это же другое.
Любовь такая очевидна всем.
Хоть ваше чувство тоже очевидно.
Так не пора ль открыть её совсем?
ЕЛЕНА
О, если так - коленопреклонённо
Я объявляю пред лицом небес,
Что больше вас и первым после неба
Люблю Бертрама. Я принадлежу
К весьма непритязательному роду,
Что так же честен, как моя любовь,
Которая унизить не способна.
Я на неё не смела намекнуть.
Как заслужить его любовь - не знаю,
И, понимая, что не заслужу,
Поток неисчерпаемого чувства
Я изливаю через решето.
Как индианка, почитаю солнце,
Которому я даже не видна
С его высот. Ну, вот я и открылась.
Теперь меня вы вправе оттолкнуть,
Поскольку я любить дерзаю то же,
Что бесконечно дорого и вам.
Конечно, ваш почтенный вид глаголет
О безгреховной юности. Когда
Вы пламенели страстью, то невинной.
И я не сомневаюсь, что для вас
Богинею любви была Диана.
Так будьте снисходительны ко мне!
С моею бескорыстною душою,
Я, может статься, состраданья стою:
Ведь без надежды я влекусь к нему,
Из-за кого, быть может, смерть приму.
ГРАФИНЯ
Вы собрались в Париж? Скажите честно.
ЕЛЕНА
Я думаю об этом.
ГРАФИНЯ
Для чего?
Но только правду.
ЕЛЕНА
Лгать я не посмею.
Вы знаете: отец передавал
Мне знанья по своей науке дивной,
И редкие рецепты в том числе -
Всё, что добыл упорными трудами.
Он средства многократно испытал,
Велел мне применять их осторожно.
Состав их прост, но сила велика.
И есть одно мощнейшее лекарство,
Оно целило страшный тот недуг,
Что короля изгрыз почти до смерти.
ГРАФИНЯ
И вы за этим собрались в Париж?
ЕЛЕНА
Меня ваш сын навёл на мысль такую.
Нет, я бы не додумалась сама.
ГРАФИНЯ
Да, но захочет ли король лечиться?
Ведь лучшие врачи не помогли.
Поверит он девице неучёной?
Он с докторами согласился в том,
Что смысла нет противиться природе.
ЕЛЕНА
Есть нечто в дополнение ко всей
Науке врачевания - а в этом
Отец превосходил своих коллег.
Важна ещё уверенность в успехе.
Не сомневаюсь я, что благодать
Даруют звёзды моему леченью.
И, если вы отпустите меня,
Своею жизнью, ныне бесполезной,
Ручаюсь я, что короля спасу.
ГРАФИНЯ
Так веришь ты в удачу?
ЕЛЕНА
Несомненно.
ГРАФИНЯ
Прими благословение моё.
Тебе я денег дам и провожатых,
Друзьям парижским письма напишу.
Сама же стану за тебя молиться.
Ступай и собирайся. Завтра - в путь.
Уверена в моей поддержке будь. 08.07.2026
АКТ ВТОРОЙ
Сцена 1.
Париж. Королевский дворец.
Входят КОРОЛЬ, ДВОРЯНЕ, БЕРТРАМ, ПАСКВИЛЬ и СВИТА.
КОРОЛЬ
В путь добрый, молодые волонтёры.
Дух боевой старайтесь сохранить.
Завет мой разделите меж собою -
Вы этим лишь удвоите его,
Обоим он достанется в избытке.
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
А мы желаем оба, государь,
Удваивая этим нашу волю,
Чтоб, закалившись на полях войны,
Вернуться и увидеть вас здоровым.
КОРОЛЬ
Такого быть не может никогда,
Сколь ни прискорбно признавать победу
Смертельного недуга надо мной.
Вы будете отечества сынами,
Не важно, буду жив я или нет.
Пусть Верхняя Италия, от Рима
Упадок получившая в удел,
Увидит настоящее геройство.
Вы явитесь не славу улещать,
А взять её и с нею обвенчаться.
Пусть кто угодно сдастся, но не вы,
И станете прославлены. Прощайте.
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
А вы здоровы будьте, государь.
КОРОЛЬ
Лишь одного страшитесь - итальянок.
Язык французский не содержит слов,
Чтоб отказать красотке, - есть такая
Баутка. Да не сбудется она.
В полон не попадите прежде битвы.
ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ ДВОРЯНЕ
Заветы ваши в сердце занесём.
КОРОЛЬ
Прощайте. Мне прилечь необходимо.
КОРОЛЬ уходит с ПРИДВОРНЫМИ.
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
Зачем вы остаётесь, Руссильон?
ПАСКВИЛЬ
Не по своей вине. Он хват известный.
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
Ах, что за наслаждение - война!
ПАСКВИЛЬ
Я ведал наслажденья и послаще...
БЕРТРАМ
Я связан по рукам и по ногам.
"Ты слишком молод", "Подожди годочек!"
ПАСКВИЛЬ
Да что там растабарывать? Беги!
БЕРТРАМ
Мне быть хвостом, пришпиленным к подолу
И шлифовать подошвами паркет?
А шпагой только в бильбоке играться?
Нет, право, я решительно сбегу.
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
Такой побег - не трусость, только доблесть.
ПАСКВИЛЬ
Да, граф, беги.
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
Я буду рад помочь.
БЕРТРАМ
Мы так срослись, что расставанье - пытка.
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
Прощайте, капитан.
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
Прощайте, любезный Пасквиль.
ПАСКВИЛЬ
Орлы, собратья по оружию! Наши мечи из благородной стали. Если встретите в Италии бравого капитана Спурио, то обратите внимание: у него на левой щеке шрам - моя зарубка на память. Передайте ему от меня привет, а остальное он скажет сам.
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
Обязательно, капитан.
ПАСКВИЛЬ
Да благоволит вам Марс. Прощайте.
ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ ДВОРЯНЕ уходят.
А ты надумал что-нибудь?
БЕРТРАМ
Пока не могу бросить короля.
Входит КОРОЛЬ.
ПАСКВИЛЬ
Граф, ты как-то слишком чопорно простился с этими достойными господами. Надо быть как-то помпезнее и высокопарнее. Ведь это они задают уровень моды начала века. Сами звёзды наставляют их, как двигаться, одеваться, есть, говорить. И необходимо следовать за главной звездой, будь это хоть Люцифер: мода есть мода. Слушай: догони их и простись по-придворному.
БЕРТРАМ
Да я и думал: не надо ли это сделать?
ПАСКВИЛЬ
Надо. Они со временем могут выйти в генералы.
БЕРТРАМ и ПАСКВИЛЬ уходят.
Входит ЛАФЭ и становится на колени перед КОРОЛЁМ.
ЛАФЭ
Прощенья, милосердный государь!
Прощенья мне и моему известью!
КОРОЛЬ
Не надо бухаться передо мной -
Тогда прощу.
ЛАФЭ
Встаю. Теперь мне можно
И говорить: вину я искупил.
Хочу, чтоб на колени предо мною
Упали вы и поднялись легко.
Что, государь, вы скажете на это?
КОРОЛЬ
Отвечу, что за дерзость такову
Я голову с тебя сорву.
[Пояснение. Шутка переводчика. Но вполне точное соответствие оригиналу: so I had broke thy pate. - А. Ф.]
Возможно,
Прощения за это попрошу.
ЛАФЭ
Я подразумевал совсем иное:
Хотите вы лечиться?
КОРОЛЬ
Ни за что!
ЛАФЭ
Вы, государь, конечно, извините,
Но вы - лиса! Принёс я виноград,
Но не угодно вам его отведать.
Есть врач, который мёртвых воскресит,
Каменья оживит и сдвинет горы,
А вас, простите, возбудит плясать
Канаринскую.
[Пояснение. Шутка переводчика. В оригинале: and make you dance canary. - А. Ф.]
Оживит Пипина
Короткого движением одним.
Великий Карл, восставши из гробницы,
Её восславит пламенным стихом.
КОРОЛЬ
Пардон - её?
ЛАФЭ
Сей врач на самом деле...
Как в женском роде-то её назвать?
Она сюда приехала, чтоб помощь
Вам предложить. Сейчас я приведу
Врачицу эту, если вам угодно.
Клянусь: она прелестна и умна
И обладает даром убежденья.
Я не шучу, и мной руководит
Отнюдь не старческое слабоумье.
Как только вы увидите её,
То вряд ли надо мною посмеётесь.
КОРОЛЬ
Что ж, я согласен, добрый мой Лафэ.
Пожалуй, покажи мне это чудо.
Меня ты слишком заинтриговал.
Уже я сам желаю изумляться -
Хотя бы изумленью твоему,
Когда и в самом деле ты ошибся.
ЛАФЭ
Вы сами всё увидите сейчас.
ЛАФЭ уходит.
КОРОЛЬ
Пролог его был что-то слишком долог.
ЛАФЭ возвращается с ЕЛЕНОЙ.
ЛАФЭ
Входите.
КОРОЛЬ
Он летит во весь опор
В рачении своём.
ЛАФЭ
Вот наш властитель.
Ступайте и скажите всё ему.
Вы смущены. Вам изменяет внешность.
Однако вы бояться не должны:
Ведь нет здесь государственной измены.
Я, словно Пандар, оставляю вас.
ЛАФЭ уходит.
КОРОЛЬ
Чем я могу, прекрасное созданье,
Быть вам полезным?
ЕЛЕНА
Пользу принести
Я вам надеюсь. Мой отец был лекарь
Жерар Нарбонский.
КОРОЛЬ
Мне он был знаком.
ЕЛЕНА
Его хвалить не нужно - знать довольно.
Он мне секретов много передал
И среди них - мощнейшее лекарство,
Любимое дитя его трудов.
Храню я это средство пуще глаза.
Оно целило в том числе недуг,
Которым вы страдаете. Прошу вас:
Не отвергайте помощи моей.
КОРОЛЬ
О милосердное дитя, я тронут,
Хотя и знаю, что неизлечим.
Так говорит консилиум первейших
В науке медицинской знатоков.
Они единогласно отказались
Вести с болезнью тщетную борьбу.
Мы только опорочиваем разум,
Ища спасенья в действии микстур
И доверяя знахарству слепому.
Так поступать не должно королям.
Где помощь бесполезна, я не стану
Постыдно прибегать к самообману.
ЕЛЕНА
Не смею я навязываться вам.
Ну, что же, чистой совестью утешусь,
Тем, что пыталась я исполнить долг.
Но подарите мне одну из мыслей,
Где вы меня помянете добром,
И с этим даром я домой поеду.
КОРОЛЬ
О, да, неблагодарность велика -
Лишить тебя такого пустяка.
Признательными должно быть всегда нам.
Больному не годится быть тираном.
И оттого, что сам я полутруп,
Неужто быть могу с тобою груб!
ЕЛЕНА
Пусть даже суд врачебный будет правым,
Не принесёт лечение вреда вам.
Чудесные деяния порой
Свершаются слабейшею рукой.
Писание гласит, что божья сила
Немудрое в сём мире возлюбила.
Бывают дети малые умней
Впадающих в ребячество судей.
Простой ручей становится рекою,
Из бездны выступает дно морское.
Случалось многим потерпеть провал
Там, где любой успеха ожидал.
Но и спасенье возникало всё же
Из совершеннейшего безнадёжья.
КОРОЛЬ
Я благодарен сердцу твоему,
Но вспомоществованья не приму.
За это я воздать тебе сумею
Одной лишь благодарностью своею.
ЕЛЕНА
Но, государь, как можно отвергать
Вам предлагаемую благодать!
Всевышний знает суть, но почему-то
Мы, видящие только атрибуты,
Всё то, что небом послано самим,
Считаем достижением своим.
Когда сомнений вы не побороли,
Проверьте не лекарство - божью волю.
Не шарлатанка я и королю
Несбыточных чудес не посулю.
Но верую, не мудрствуя лукаво,
В могущество целебного состава.
КОРОЛЬ
Ты мне свою надежду передашь.
Я исцелюсь, по-твоему? Когда ж?
ЕЛЕНА
Коль провиденье будет благосклонно,
Едва лишь колесница Аполлона
Пересечёт два раза небосвод,
И Геспер факел дважды окунёт
В туманности, когда по циферблату
В течение двух суток воровато
Незримые минуты проскользнут,
Приём лекарства скажется - и тут
Конец придёт страданьям вашей плоти,
И сами вы здоровье обретёте.
КОРОЛЬ
А если нет?
ЕЛЕНА
Похабнейший жонглёр
Пусть разглашает всюду мой позор.
Пусть выдумают пытку мне такую,
Которой точно не переживу я.
КОРОЛЬ
О, девица, отнюдь ты не проста.
Через твои нежнейшие уста
Пророчествует очень мощный гений
Всё настоятельней и дерзновенней.
Рассудок расхолаживает нас,
Но веру нам дарует высший глас.
Рассудок побуждает святотатца
Любить земное и за жизнь цепляться,
Духовные сокровища презрев
Для бренной красоты - услады дев.
Но просто жизнь тебе не дорога ведь,
Хоть невозможно будет смерть исправить.
Что ж: властвует тобой не дух добра,
Иль ты, дитя, воистину мудра.
Прекрасный врач, спасай меня. Иначе
Сама погибнешь ты при неудаче.
ЕЛЕНА
Допустим, исцелю вас, но не в срок -
Пусть будет и тогда ваш суд жесток.
Но если в грязь лицом я не ударю,
То с чем мне обратиться к государю?
КОРОЛЬ
Тогда за подвиг сей безмерный ждёт
Тебя поток неслыханных щедрот.
ЕЛЕНА
Ты всё исполнишь?
КОРОЛЬ
Да, клянусь короной.
Надеждою клянусь, тобой внушённой.
ЕЛЕНА
Не думай: не настолько я нагла,
Чтоб на величье притязать могла.
Пусть даже клятву ты принёс не глядя,
Однако не останешься в накладе,
Когда исполнишь то, что обещал.
Супруга мне вручи своей десницей.
Не думай, что хочу я породниться
С монаршей кровью. Твой мне люб вассал.
КОРОЛЬ
Ну, что ж я этой самою рукою
Твоё благополучие устрою.
Тебе - меня лишь только исцели, -
Хоть самых лучших юношей земли
Сосватаю, прекрасная врачица.
Ты больше мне открыться не должна,
Поскольку для того, чтоб излечиться,
Знать не обязаны мы имена.
Но обрету здоровье - и сполна я,
Что мне потребно, о тебе узнаю.
Уходят.
Сцена 2.
Руссильон.
Входят ГРАФИНЯ и ШУТ.
ГРАФИНЯ
Идите-ка сюда, сударь, покажите свою культуру.
ШУТ
Покажу свою культуру-мультуру, покажу. Особенно при дворе.
ГРАФИНЯ
Не слишком ты уважаешь двор. Надо же: при дворе -культуру-мультуру!
ШУТ
А что такого! Там не культура, а культурка. Но где быть шуту, если не при дворе короля? Разве я не умею придуриваться?
ГРАФИНЯ
С каждым по-своему?
ШУТ
Нет, со всеми одинаково. Так цирюльник склоняется перед всеми. На его стуле все равны независимо от размера их...
ГРАФИНЯ
Хватит!
ШУТ
... седалища.
ГРАФИНЯ
Склонность ко всяким седалищам - только этого недоставало.
ШУТ
Мало ли какие бывают склонности. Стряпчий склонен к посулам, стряпуха - к гарнирам, актёры-любовники - к бутафорским кольцам, карнавал - к весне, гусь - к Рождеству, гвоздь - к его пробоине, Ксантиппа - к Сократу, рога - к рогоносцу, монах - к бутылке, монахиня - к монаху, а фарш - к сервелату.
ГРАФИНЯ
Стало быть, вы склоняетесь по всем падежам?
ШУТ
Да, одинаково при общении хоть с герцогом, хоть с жандармом.
ГРАФИНЯ
Бедная же у вас грамматика.
ШУТ
Это пусть изучают языковеды. Лучше проверим, можно ли меня считать царедворцем. Спросите, царедворец ли я. Заодно и поучитесь.
ГРАФИНЯ
Да я уже отучилась в пору невозвратной молодости. И как же мне учиться? Слушать ваши глупости и думать наоборот? Хорошо, сударь, вы царедворец?
ШУТ
О, мадам! Видите, как легко пошло. Продолжайте в том же духе. Задайте хоть сто вопросов.
ГРАФИНЯ
Вы понимаете, кто вам покровительствует?
ШУТ
О, мадам! Отлично. Давайте дальше. Наяривайте!
ГРАФИНЯ
Вы понимаете, кто вас кормит?
ШУТ
О, мадам! Не надо снисхождения! Жарьте! Жарьте!
ГРАФИНЯ
У вас, наверное, что-то было с женщиной?
ШУТ
О, мадам... Вы имеете в виду занятие любовью?
ГРАФИНЯ
Нет, другое занятие. Например, она вас высекла, а вы приговаривали: "О, мадам! Наяривайте! Без снисхождения! Жарьте! Жарьте!". В таком контексте ваши взвизги получают смысл.
ШУТ
Вот уж не думал, что невинное восклицание "О, мадам!" вызовет такие жестокие ассоциации. Это мне урок: одно и то же высказывание хорошо не для всех контекстов.
ГРАФИНЯ
Я слишком долго с дураком болтаю!
ШУТ
Ответив: "О, мадам!", не промахнусь.
ГРАФИНЯ
Вы при дворе хотели оказаться?
Тогда к Елене съездите в Париж
С моим письмом. Скорее пусть ответит.
Родным и сыну моему поклон.
Как видите, нетрудная задача.
ШУТ
Один поклон на всех?
ГРАФИНЯ
Дурак - взаправду.
ШУТ
Прибуду раньше ног моих туда.
ГРАФИНЯ
И не затягивайте возвращенье.
Уходят.
Сцена 3.
Париж. Дворец.
Входят БЕРТРАМ, ЛАФЭ и ПАСКВИЛЬ.
ЛАФЭ
И ещё говорят, что в наше время чудес не бывает! Ведь находятся философы-невежды, желающие искоренить страх божий и потому всё сводящие к материализму! Но разве мы не получили самое неопровержимое доказательство сверхъестественной реальности!
ПАСКВИЛЬ
Да уж, эта реальность явила себя во всей наглядности.
БЕРТРАМ
Может, что-то себя явило.
ЛАФЭ
Все эти так называемые учёные...
ПАСКВИЛЬ
Все эти Галены с Парацельсами...
ЛАФЭ
Все эти дутые авторитеты...
ПАСКВИЛЬ
Вот именно.
ЛАФЭ
Признали его величество безнадёжным.
ПАСКВИЛЬ
Абсолютно безнадёжным.
ЛАФЭ
Обречённым.
ПАСКВИЛЬ
Приговорённым.
ЛАФЭ
И так опардонились. Вот она - учёность-то!
ЛАФЭ
Совершенно необыкновенное событие.
ПАСКВИЛЬ
Достойное занесения в книгу... как бишь её название?
ЛАФЭ
"Другая медицина".
ПАСКВИЛЬ
Совершенно другая.
ЛАФЭ
На радостях его величество прямо-таки вьётся ужом. Я не имею в виду что-то дурное.
ПАСКВИЛЬ
Ничего дурного. И вообще только самый растленный ум не признает, что человек... это самое...
ЛАФЭ
Орудие.
ПАСКВИЛЬ
Ага, орудие - слепое.
ЛАФЭ
Но через самое слабое...
ПАСКВИЛЬ
Проявляется наисильнейшее. Из-за этого король извивается ужом, а мы от счастья...
ЛАФЭ
Пресмыкаемся, что ли?
ПАСКВИЛЬ
Ну, примерно так. Почему бы и нет?
Входят КОРОЛЬ, ЕЛЕНА и СВИТА.
ЛАФЭ
Шарман! Чтоб я растерял все зубы, если это не шарман! Я бы с ней сплясал.
ПАСКВИЛЬ
Чтоб я сдох! Это же наша Элен.
ЛАФЭ
Елена, чтоб я пропал!
КОРОЛЬ
Немедля созовите всех придворных. -
Сядь, избавительница, - не с больным,
А со здоровым. Этой вот рукою,
Которая тобой исцелена,
Я подтверждаю то, в чём прежде клялся,
И свой обет исполню сей же час,
Лишь назови желаемое имя.
Входят молодые ДВОРЯНЕ.
Перед тобой, красавица, бомонд.
Все эти юные аристократы -
Вассалы, подопечные мои -
Мне повинуются беспрекословно.
В мужья любого вправе ты избрать,
Из них никто не вправе отказаться.
ЕЛЕНА
Супружеского счастья, господа,
И добродетельных невест желаю
Вам всем, за исключеньем одного.
ЛАФЭ
Готов отдать любимую кобылу,
Чтобы опять я сделался зубаст
И безбород, как эти недоумки.
КОРОЛЬ
Вчитайся в эти лица! Каковы!
И нет здесь никого из захудалых.
ЕЛЕНА
Вы все, конечно, знаете, что мной
Господь избавил короля от смерти.
ДВОРЯНЕ
Мы благодарны Господу и вам.
ЕЛЕНА
Я бедная девица. Только это
И есть моё богатство. Выбор свой
Я сделала уже. Мои ланиты
Мне говорят: мы алы оттого,
Что ты свершаешь выбор, а белеем
От страха, что избранником своим
Окажешься отторгнута, и снова
Уже не покраснеем мы вовек.
КОРОЛЬ
Отторгнута? О том не думай даже!
Им не дозволено подобной блажи.
ЕЛЕНА
Всё, я Диане больше не служу,
В Венере обретая госпожу.
(Первому дворянину)
Со мною брак представить вы могли бы?
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
В него вступить бы мог!
ЕЛЕНА
На том - спасибо.
ЛАФЭ (стоит в отдалении)
Если выиграть в этом конкурсе, то не страшно проигрывать в карты хоть всю жизнь.
ЕЛЕНА (Второму дворянину)
А вы, мессир, так строги и горды,
Что к вам и обращаться нет нужды.
В прекрасном вашем взоре я читаю,
Что вам желанна лучшая - другая.
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
Желанна - мне?
ЕЛЕНА
Что - нет? Тогда весьма
Я этого желаю вам сама.
ЛАФЭ
Что - и этому она не угодила? Будь это мои сыновья, выпорол бы их и отправил бы к туркам - в евнухи.
ЕЛЕНА (Третьему дворянину)
Меня вам опасаться ни к чему:
Свободы я у вас не отниму.
Для наслаждения души и плоти
Вы лучшую супругу обретёте.
ЛАФЭ
Они что - снежные? Или бабы? Или английские бастарды: у французов не может быть такого потомства.
ЕЛЕНА (Четвёртому дворянину)
Вы взяли всем. Вы идол молодёжи.
Потомство от меня вам для чего же?
ЧЕТВЁРТЫЙ ДВОРЯНИН
Но от кого ж, сударыня, тогда?
ЛАФЭ
Ну, хоть не весь виноград во Франции перевёлся. Надеюсь, твой папаша служил Бахусу и немного ядрёных капель передал тебе. Хотя в любом случае ты дундук, или я малолеток.
ЕЛЕНА (Бертраму)
Я не беру вас. Это молвить гадко.
Я жажду вам отдаться без остатка.
Вот выбор мой.
КОРОЛЬ
Бери её, Бертрам.
О, как же повезло тебе с супругой!
БЕРТРАМ
Мне повезло? Простите, государь:
Я доверяюсь собственному зренью.
КОРОЛЬ
Но ты же видишь: я теперь здоров.
БЕРТРАМ
А я зачем же обречён жениться?
КОРОЛЬ
Я на ноги поставлен ею.
БЕРТРАМ
Что ж -
Я должен пасть и в жёны взять врачиху?
Особа эта выросла у нас.
Увы, она мне хорошо знакома.
Я на себя позора не возьму.
КОРОЛЬ
Да ты уже ведёшь себя позорно!
Чем ты кичишься? Кровью голубой?
Неправда! Все мы - люди с кровью алой.
Различья лишь приписывают ей.
Девицу эту я могу возвысить:
Есть у неё заслуги. А чего
Добился ты, чтоб фыркать так спесиво?
Возносят нас до подлинных высот
Деянья наши, а не знатный род.
Кто полон спеси, ничего не стоя,
В том страждет честь болезнью водяною.
Зло - это зло в обличии любом.
Добро всегда останется добром.
Слова всего условнее на свете.
По сущности мы судим о предмете.
Себя назвав потомством чести, знать
Нередко опозоривает мать.
А человека самого простого
Природа одарить всегда готова.
Елена милосердна, и мудра
И служит воплощением добра.
Слова - почёта лживого трофеи.
На кладбище они всего наглее:
Там славу эпитафии вопят
Тому, кто не заслуживал наград.
Мы настоящей доблести не ценим,
Платя ей непризнаньем и забвеньем.
Однако этой деве будет дан,
Помимо состоянья, высший сан.
Ей от меня достанется награда.
Тебе ж её любить всего лишь надо.
БЕРТРАМ
Однако я вот это не люблю!!!
КОРОЛЬ
Придётся полюбить. Иль будет плохо.
ЕЛЕНА
Я исцелила вас - так что ж ещё
Для счастья требуется бедной деве!
Других наград у вас я не прошу.
КОРОЛЬ
Ты можешь не просить - теперь уж поздно.
Я честью поступаться не могу,
Поскольку слово короля священно.
Теперь я вас обязан обвенчать. -
Дай руку, невоспитанный мальчишка,
Хоть недостоин ты её руки.
Уж ты вообразил, что перевесит
Приятельство моё с твои отцом
Великую заслугу этой девы!
Да ты отсюда вылетишь, как пух,
Когда с девицей вздумаешь тягаться, -
А это означает, что со мной.
Ты процветаешь там, где мне угодно.
Поэтому свой гонор укроти
Во имя своего благополучья.
Желанья наши - для тебя закон.
Не то тебя лишу я попеченья -
И станешь ты в своих страстях мястись,
Невежеством безумным ослеплённый,
И месть мою изведаешь сполна.
Я ожидаю твоего ответа.
БЕРТРАМ
Благодарю вас, добрый государь,
И впредь не стану с вами пререкаться.
Вы так доступно разъяснили мне,
Что можете вознесть и уничтожить,
И вразумили. Я покорен вам.
И, разумеется, в особе этой
Какие-то сокровища найду,
По вашему высокому приказу.
Да что там! Вы вручите ей дары,
А я поверю, что они природны.
КОРОЛЬ
Так объяви её своей женой.
Дай руку - и получишь много больше,
Чем до сих пор имел.
БЕРТРАМ
Моя рука.
КОРОЛЬ
Благословляю вас. Желаю счастья.
Без промедленья обвенчают вас,
Но ненадолго мы отложим свадьбу,
Покамест наши лучшие друзья
На празднование не соберутся.
Бертран, смиреньем доказать сумей
Религиозность верности своей.
Уходят КОРОЛЬ, БЕРТРАМ, ЕЛЕНА и СВИТА.
ЛАФЭ
Эй, милейший! На два слова!
ПАСКВИЛЬ
Что вам угодно?
ЛАФЭ
Признайтесь, хорошо сделал ваш владелец, когда отступил на попятный двор.
ПАСКВИЛЬ
Какой ещё двор? Какой ещё владелец?
ЛАФЭ
Господин Бертрам. Вы что - слов не понимаете?
ПАСКВИЛЬ
Слова-то я понимаю, но у вас они какие-то странные.
ЛАФЭ
Я говорю: господин Бертрам. Разве господин - не то же, что владелец?
ПАСКВИЛЬ
Я бы не сказал, что это одно и то же.
ЛАФЭ
Но разве вы брат графу Руссильонскому?
ПАСКВИЛЬ
Так же, как любому человеку на земле.
ЛАФЭ
Человеку - то есть слуге?
ПАСКВИЛЬ
Человеку в полном смысле слова. Но вам это трудно понять, у вас слишком устарелые взгляды. Дорожить надо каждым человеком.
ЛАФЭ
Им еще надо быть. Тебе, в отличие от меня, это и в старости не светит.
ПАСКВИЛЬ
Благодари свою старость, что я не позволяю себе того, что мог бы.
ЛАФЭ
Раза два на обедах я не без удовольствия слушал байки о твоих авантюрах. Но слишком уж на тебе много бантиков и ленточек, чтобы считать тебя настоящим большим кораблём. Если ты и плаваешь, то мелко. Тоже мне сокровище, чтобы дорожить тобой.
ПАСКВИЛЬ
Если бы не индульгенция твоей ветхости...
ЛАФЭ
Да чего ты квохчешь, бывший петух!
[Пояснение. Т. е. курица. По аналогии:
Обольянинов. "Сегодня демонстрируется бывшая курица". Меня настолько это заинтересовало, что я вышел из трамвая и спрашиваю у сторожа: "Скажите, пожалуйста, а кто она теперь, при советской власти?" Он спрашивает: "Кто?" Я говорю: "Курица". Он отвечает: "Она таперича пятух" (М. Булгаков. Зойкина квартира). - А. Ф.]
Я же тебя насквозь вижу.
ПАСКВИЛЬ
Бывший петух? Вы меня изощрённо оскорбляете.
ЛАФЭ
И на здоровье.
ПАСКВИЛЬ
Вот уж не заслужил ни капли.
ЛАФЭ
Нет, заслужил, и всё до капли выпьешь.
ПАСКВИЛЬ
Я постараюсь быть умнее.
ЛАФЭ
Попробуй, но пока ты склоняешься в противную сторону. Вот когда тебя свяжут твоими ленточками и выпорют, тогда у тебя, может быть, произойдёт прояснение в мозгах, и тебе расхочется кичиться своим холуйством. Я ещё мог бы тебя исследовать, как насекомое, только затем, чтобы сказать: мне этот тип известен.
ПАСКВИЛЬ
Ах, вы доставляете мне адовы мучения!
ЛАФЭ
Хотел бы я, чтобы они впрямь были адовы, - тебе же на пользу. Впрочем, на сегодня с меня хватит твоего воспитания. Ведь я в самом деле стар.
ЛАФЭ уходит.
ПАСКВИЛЬ
Зато у тебя есть сын. И с ним я за тебя поквитаюсь, дряхлый, полоумный аристократишка. Против стариков я бессилен, но этот балбес, будь он хоть четырежды знатным, ответит за своего папеньку. Уж я возьму реванш. Как только поймаю.
ЛАФЭ возвращается.
ЛАФЭ
Эй, касатик, твой владелец женился. Теперь у тебя сверх того есть ещё и владелица.
ПАСКВИЛЬ
Позвольте заметить, что вы ошибаетесь. Мсье Бертрам мой патрон, но сверх него у меня - только один властитель.
ЛАФЭ
Всевышний?
ПАСКВИЛЬ
Да. Я ему служу по-настоящему.
ЛАФЭ
Врёшь, по-настоящему ты служишь дьяволу. Что за подвязки у тебя на рукавах? Или ты на руках носишь панталоны? У тебя поменялись верх и низ! Ну, я бы тебе напомнил, где они находятся - отстегал бы по заднице, будь я хоть на два часа моложе. Я считаю, что ты позор рода человеческого, и создан, чтобы все добрые люди прогуливались по тебе кулаками.
ПАСКВИЛЬ
Ах, вы меня третируете!
ЛАФЭ
Третируете! Да кто тебя только не третировал в Италии. Тебя не мутузили разве что за кражу зёрнышка из граната! Какой ты путешественник! Ты проходимец во всех смыслах. С лучшими людьми общества ты беспардоннее, чем дозволяет твоя геральдика - твой титул шута. Жаль тратить на тебя время, не то я сказал бы, что ты - моральный урод. Я ухожу.
ЛАФЭ уходит.
ПАСКВИЛЬ
Ничего, я тебе всё это припомню.
Входит БЕРТРАМ.
БЕРТРАМ
Конец! О нет: мученье без конца!
ПАСКВИЛЬ
Лапуля, что с тобою приключилось?
[Пояснение. Таким сентиментальным образом О. Ефремов именовал своих друзей, о чём они иногда почему-то рассказывали. В оригинале: sweetheart. - А. Ф.]
БЕРТРАМ
Я принуждён был принести обет.
Но ничего! Сбегу - а с ней не лягу.
ПАСКВИЛЬ
Сбежишь? Вот славно! Киса, ты о чём?
БЕРТРАМ
Меня насильно окрутили, Пасквиль!
Меня связали с ней. Но ничего!
В постель я допускать её не стану,
А прямо на войну сбегу - в Тоскану.
ПАСКВИЛЬ
Что Франция? Собачья конура.
Так будь ты львом и рви отсюда когти.
БЕРТРАМ
Я получил от матушки письмо,
Но не читал ещё.
ПАСКВИЛЬ
Беги отсюда!
Ты воинский талант запрёшь в ларце,
С женою предаваясь шурам-мурам (kicky-wicky),
Растрачивая порох на неё,
Когда употребить ты можешь силу
На укрощенье Марсовых коней.
А что такое Франция? Конюшня.
Глядишь, поставят в стойло и тебя.
Спеши, моё дитя, навстречу славе.
БЕРТРАМ
Да, да, скорей. Жену пошлю домой.
В письме раскрою все её проделки:
Она ведь обольстила короля.
И королю послание отправлю:
Всё изложу, что не могу сказать.
А свадебный подарок я истрачу
На это предприятие. Вперёд
В Италию - убежище для храбрых.
Война потешна и не так страшна,
Как стылый дом и нудная жена.
ПАСКВИЛЬ
Не отступись от этого каприччо.
[Пояснение. Каприччо - каприз. Пасквиль для форса начинает употреблять итальянские словечки. - А. Ф.]
БЕРТРАМ
Идём ко мне и всё оговорим.
И поскорее с глаз долой графиню -
Навстречу одинокому унынью.
ПАСКВИЛЬ
Зато уж нас от скуки уберечь
Сумеют пули, ядра и картечь.
Нет мужества в мужьях. На поле брани
Забудешь ты о короле-тиране.
Уходят.
Сцена 4.
Там же. Другой зал.
Входят ЕЛЕНА и ШУТ.
ЕЛЕНА
Моя добрая матушка нежно приветствует меня. Она благополучна?
ШУТ
Я бы не сказал. Она здорова и весела, но благополучием это не назовёшь.
ЕЛЕНА
Как же это может быть?
ШУТ
Она ещё не в раю и всё ещё на этом свете, который ей гадок. Боже, исполни её желания!
Входит ПАСКВИЛЬ.
ПАСКВИЛЬ
Бог вас благослови, счастливейшая госпожа.
ЕЛЕНА
Надеюсь, вы это говорите искренне, сударь?
ПАСКВИЛЬ
Я молился, чтобы вы получили своё счастье, а теперь молюсь, чтобы его сохранили. - Эй, шут! Благополучна ли твоя старая хозяйка?
ШУТ
Были бы у вас её морщины, а у меня её деньги, она была бы такой, как вы изволили выразиться.
ПАСКВИЛЬ
Какой? Благополучной или старой? Я же не уточнил.
ШУТ
И не надо. Это выказывает философический склад вашего ума. Язык дан на погибель его владельцу. Не говорить, не делать, не иметь - вот три добродетели, сущность которых - ничто.
ПАСКВИЛЬ
Заткнись, пустобрёх!
ШУТ
Вам следовало бы добавить: перед треплом. Потому что вы - трепло и есть.
ПАСКВИЛЬ
Не умничай. Я тебя знаю.
ШУТ
Скажите: знаю, как самого себя. Или лучше: как облупленного. Потому что вас лупят все, кому не лень.
ПАСКВИЛЬ
Воистину воспитанный остряк! -
[Пояснение. В оригинале обыгрывается двусмысленность well fed. - А. Ф.]
Мадам, супруг ваш отбывает ночью
По архинеотложнейшим делам.
Права есть у супружества, однако
Стократ важнее долг пред королём.
И всякий мёд вам отложить придётся.
Тем слаще он окажется потом.
Так обуздайте же себя на время.
ЕЛЕНА
Что мне приказывает мой супруг?
ПАСКВИЛЬ
Немедленно в именье возвратиться.
Отъезд ваш объясните королю
Какой-нибудь причиной благовидной.
ЕЛЕНА
Понятно. Есть ли что-нибудь ещё?
ПАСКВИЛЬ
На месте ждать дальнейших указаний.
ЕЛЕНА
Смиренно мужней воле покорюсь.
ПАСКВИЛЬ
Я доложу.
ЕЛЕНА
Отлично. - Шут, за мною.
Уходят.
Сцена 5.
Там же. Другой зал.
Входят БЕРТРАМ и ЛАФЭ.
ЛАФЭ
Ваше сиятельство, вы считаете его солдатом?
БЕРТРАМ
Разумеется, мсье, притом бравым и закалённым.
ЛАФЭ
По его собственным словам?
БЕРТРАМ
Да. Но не только.
ЛАФЭ
Тогда мои солнечные часы сбились с круга, и я принял жаворонка за какого-то соловья.
БЕРТРАМ
Он человек обширной учёности и высокой отваги.
ЛАФЭ
Но тогда я не разглядел в нём ни учёности, ни отваги. И, сколь ни ужасно, не раскаиваюсь в этом. А вот и этот соловей, лёгок на помине. Пожалуйста, помирите меня с ним, я желаю снискать его приятельство.
Входит ПАСКВИЛЬ.
ПАСКВИЛЬ
Будет сделано, ваше сиятельство.
ЛАФЭ
Скажите, милейший, где вы обшиваетесь?
ПАСКВИЛЬ
Ошиваюсь? Вы опять в дурном смысле, сударь?
ЛАФЭ
Отнюдь. В смысле одежды. Вам повезло с портным.
БЕРТРАМ
Она пошла к королю?
ПАСКВИЛЬ
Пошла.
БЕРТРАМ
И к ночи её уже не будет?
ПАСКВИЛЬ
Как вы приказали.
БЕРТРАМ
Все вещи я уже упаковал.
Припрятал деньги, написал все письма
И позаботился о лошадях.
Так, прежде чем начать с женой, я кончу.
ЛАФЭ
Приличный путешественник может быть угощением в конце обеда. Но кто не скажет ни слова правды, кто излыгает всякие расхожие байки, да ещё смастачит из них уймищу небывальщин, того надо за один рассказ оттузить три раза. Наше вам, капитан Дель Арте.
БЕРТРАМ
Пасквиль, что у вас за разногласия с этим аристократом?
ПАСКВИЛЬ
А я знаю? Я им отчего-то не по нутру.
ЛАФЭ
Не по нутру! Залез в пирог, как тот шут, прямо с сапожищами, выбрался оттуда, а теперь хочет, чтобы этот пирог ели.
БЕРТРАМ
Возможно, вы что-то превратно поняли, сударь?
ЛАФЭ
Это у него всё превратно, даже когда он молится. Не доверяйте ему, граф: это пустой орех. Его достоинства все снаружи - то есть на нём. Портной у него хороший. Не доверяйтесь ему. Бывал я в переделках с такими хлыщами, я их натуру знаю. - Прощайте, милейший. Вы от меня получили лучшую аттестацию, чем заслуживаете, но я человек не злой.
ЛАФЭ уходит.
ПАСКВИЛЬ
Вздорный человек.
БЕРТРАМ
Похоже на то.
ПАСКВИЛЬ
Что ж, ты его не знаешь?
БЕРТРАМ
О, нет, его я знаю хорошо.
Но все к нему питают уваженье.
Подходит мой испанский сапожок.
[Пояснение. В оригинале: my clog. В числе значений этого слова: колодка и башмак. - А. Ф.]
Входит ЕЛЕНА.
ЕЛЕНА
Супруг мой, я по вашему приказу
Была у короля. Он разрешил
Мне ехать в Руссильон. Но хочет прежде
Он с вами говорить наедине.
БЕРТРАМ
Я подчиняюсь королевской воле.
Вы удивляться не должны тому,
Как я веду себя в такое время,
Когда мы в состояние вошли
Столь новое. Ведь том-то и причина.
Я к перемене этой не готов,
Поскольку много важных дел обязан
Исполнить, и нельзя их отменить.
Поступком вашим я врасплох застигнут.
Вам удалиться следует теперь
И думать, если делаете что-то.
Пожалуйста, не докучайте мне
Вопросами. Теперь я слишком занят.
Письмо отдайте матушке моей.
Возможно, я приеду послезавтра.
Желаю вам терпенья и ума.
ЕЛЕНА
О мой супруг! Одно сказать желаю:
Что вам всецело я принадлежу.
БЕРТРАМ
Да хватит! Хватит!
ЕЛЕНА
Милый муж, не стану
Я вам назойливо напоминать,
Насколько по рожденью недостойна
Высот, что мне дарованы сейчас.
Но я искореню своё плебейство,
Чтоб без остатка вам принадлежать.
БЕРТРАМ
Да хватит же! Скорее отправляйтесь.
И так уж задержали вы меня.
ЕЛЕНА
И всё-таки, мой муж и повелитель...
БЕРТРАМ
Ну, что ещё?!!
ЕЛЕНА
Я недостойна вас,
Мой сокровенный клад, который даден
Был королём и по закону мне
Принадлежит. И я же, как воровка,
Себе желаю кое-что урвать.
БЕРТРАМ
Чего же вы ещё не ухватили?
ЕЛЕНА
Так, малости. Чужие разве мы
Или враги, чтоб не поцеловаться?
БЕРТРАМ
Мешаете вы мне. И вам пора.
ЕЛЕНА
Супруг мой, покоряюсь вашей воле.
БЕРТРАМ
Прощайте.
ЕЛЕНА уходит.
Ну, а где же мой эскорт? -
Езжай домой, любимая, навеки.
Меня зовёшь своим - так будь ничья.
Вернусь я в виде разве что калеки,
Что не удержит более меча.
ПАСКВИЛЬ
Брависсимо! Брависсимо! Coraggio!
Уходят. 19.07.2026
АКТ ТРЕТИЙ
Сцена 1.
Флоренция. Герцогский дворец.
Входят ГЕРЦОГ, ДВОРЯНЕ, СВИТА, ФРАНЦУЗСКИЕ ДВОРЯНЕ и СОЛДАТЫ.
ГЕРЦОГ
Теперь войны глубинные причины
Известны вам. Её благая цель
Уже потребовала много крови
И жаждет новой.
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
Наша сторона
Всегда права. Тогда как наш противник
Был, есть и будет самым чёрным злом.
ГЕРЦОГ
Так отчего кузен - король Французский -
Ушёл в себя и к нашим просьбам глух?
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
Я не могу судить о высших сферах
Политики. Я человек простой.
К тому же очень часто ошибался.
Я исполнитель - только и всего.
ГЕРЦОГ
Да, в самом деле королю виднее.
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
Однако, шалопайством истомясь,
Французы молодые всё усердней
В Италию стремятся, на войну,
Чтоб от изнеженности излечиться.
ГЕРЦОГ
В Италии обласканы они,
И впредь так будет. Вам уже известно,
Кто на каком посту. Потом война
Вакансии откроет вам. Каналов
Найдётся много, чтобы преуспеть.
[Пояснение. Не то чтобы герцог повторял Скалозуба. Скорее Скалозуб повторяет его: When better fall, for your avails they fell. - А. Ф.]
А проторять дорогу к процветанью
Начнёте завтра вы на поле брани.
Уходят.
Сцена 2.
Руссильон. Замок ГРАФИНИ.
Входят ГРАФИНЯ и ШУТ.
ГРАФИНЯ
Всё прошло благополучно, как можно было только мечтать. Но почему она приехала одна?
ШУТ
Не знаю. Я вообще подозреваю, что наш молодой граф - малахольный.
ГРАФИНЯ
С чего вы взяли?
ШУТ
Он поёт, чем бы ни занимался: глядит ли на свои ботфорты, поправляет ли манишку, даже с зубочисткой во рту поёт. Знавал я одного оригинала, который так с песенкой бросил на ветер поместье.
ГРАФИНЯ
Посмотрим, что он пишет.
ШУТ
А я после столицы разлюбил свою Изабель. Наши деревенские вяленые воблы не идут ни в какое сравнение с придворными вялеными воблами. Мой Купидон получил множество тумаков, и я теперь смотрю на женщин, как старый скряга на деньги: не помышляя о наслаждениях.
ГРАФИНЯ
Это к чему?
ШУТ
Да просто так.
ШУТ уходит.
ГРАФИНЯ (читает)
"Отсылаю к вам вашу невестку. Она вылечила короля и уничтожила меня. Она вытребовала себе положение за мужем, но никогда не окажется под мужем.
[Пояснение. В оригинале игра слов: I have wedded her, not bedded her (я взял её замуж, но не в кровать). - А. Ф.]
И клянусь увековечить это состояние. Вам, конечно, расскажут о моём побеге. Пока этого не произошло, говорю сам: да, я бежал. Если мир необъятен, то я всегда буду на достаточном расстоянии от неё. С глубоким почтением ваш обездоленный сын Бертрам".
О несмышлёное моё дитя!
С таким прекрасным королём повздорить,
Его опалу на себя навлечь.
Из-за кого? Из-за жены, которой
Не мог бы император оттолкнуть.
Возвращается ШУТ.
ШУТ
О, мадам, плохие новости. Прибыла молодая госпожа в сопровождении двух военных.
ГРАФИНЯ
Почему плохие?
ШУТ
Впрочем, не совсем плохие. Вашего сына ухайдокают не так скоро, как я предполагал.
ГРАФИНЯ
Да зачем же его... ухайдокают?
ШУТ
Потому что не так опасно бежать, как оставаться. Последнее поощряет деторождение, но это может ухайдокать. Впрочем, они вам всё расскажут подробно. Я знаю только, что ваш сын сбежал.
ШУТ уходит.
Входят ЕЛЕНА и ДВА ДВОРЯНИНА.
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
Бог в помощь, достославная графиня.
ЕЛЕНА
Маман, мой муж уехал навсегда.
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
Не говорите так, мадам.
ГРАФИНЯ
Спокойно! -
Я столько испытала, господа,
Что многих женских слабостей лишилась.
О сыне расскажите мне сейчас.
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
Мадам, он во Флоренцию отъехал.
Его в пути мы встретили, когда
Во Францию депеши доставляли.
Теперь мы отправляемся назад.
ЕЛЕНА
Смотрите. Здесь мне он даёт отставку.
(Читает)
"Когда ты представишь мне кольцо, которого я не снимаю с пальца, и ребёнка, зачатого от меня, тогда смело называй меня мужем. Я сказал: когда? Извини, дорогая, ошибся. Я хотел сказать: никогда".
Как этот приговор бесчеловечен!
ГРАФИНЯ
Посланье вы доставили?
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
Мадам!
Но мы об этом горько сожалеем.
ГРАФИНЯ
Дитя, не надо так переживать.
Зачем ты все присвоила лишенья?
Оставь хоть что-нибудь и для меня.
Я потеряла сына. Ты отныне
Единственное чадо мне. Итак,
Мой сын теперь в Италии?
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
Так точно.
ГРАФИНЯ
Пошёл в солдаты?
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
Разве эта цель
Не благородна? И не сомневайтесь:
Стяжает он и честь, и славу там.
ГРАФИНЯ
А вы теперь поедете обратно?
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
Поедем? Да на крыльях полетим!
ЕЛЕНА (читает)
"Пока у меня во Франции есть жена, для меня нет Франции"
О, как же это горько!
ГРАФИНЯ
Так и пишет?
ЕЛЕНА
Увы, маман.
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
Но, может быть, рука
Писала это с сердцем не в согласье?
ГРАФИНЯ
"Доколе есть во Франции жена,
Нет Франции". Жена, вишь, неугодна!
Да ей бы впору был такой супруг,
Кому бы услужали два десятка
Вот эдаких распущенных детей, -
И то назвать Елену госпожою
Они почли бы за большую честь.
Да кто же с ним теперь?
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
Слуга всего лишь
И капитан.
ГРАФИНЯ
Мсье Пасквиль?
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
Да, мадам.
ГРАФИНЯ
Ничтожество. Законченный мерзавец.
О, как мой сын изгваздает себя
Приятельством таким.
ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН
О, да, графиня,
Сперва он может даже обаять,
Но как разочаровывает после!
ГРАФИНЯ
Но вас я рада видеть, господа.
Увидите Бертрама - передайте,
Что он едва ли выправит мечом
Ошибки, совершённые доселе.
Свезите заодно моё письмо.
ВТОРОЙ ДВОРЯНИН
О, мы послужим вам - нельзя охотней.
ГРАФИНЯ
Нет, службы я не требую от вас.
Любезности - не более. Идёмте.
ГРАФИНЯ и ДВОРЯНЕ уходят.
ЕЛЕНА
"Когда она во Франции, тогда
Нет Франции". Так что мне остаётся?
Покинуть Францию, чтоб мой супруг
Отечество обрёл? В чём я виновна?
Неужто члены нежные твои
Я предала военным злоключеньям?
Я выгнала из Франции тебя?
От королевского двора отторгла,
Где прежде ты мишенью был для глаз,
Которыми в тебя стреляли дамы.
Теперь тебя разить начнут враги
Из дымных мерзопакостных мушкетов.
Свинцовые посланники огня,
Со свистом полосующие воздух,
Не трогайте прекраснейшую цель.
Я просьбу обращаю к вам недаром:
Все супостаты мужа моего,
Все, кто на это тело посягают,
Сообщники преступницы жены.
Погибнешь ты - я буду виновата,
Хоть не убью тебя своей рукой.
Зачем со львом, от голода ревущим,
Я не столкнулась! Отчего судьба
Не предала меня ужасным карам!
Уж тем я виновата, что живу.
Так возвращайся, мой супруг, оттуда,
Где только раны получает честь
И даже всё теряет, что вернее.
Хотя бы в этом доме был Эдем
И нам служили ангелы, не стану
Здесь жить, дабы тебя вернуть сюда.
Как ты обрадуешься этой вести!
Угас мой день. Встречай, ночная мгла,
Воровку, что добычи не взяла.
Уходит.
Сцена 3.
Флоренция. Дворец ГЕРЦОГА.
Входят ГЕРЦОГ, БЕРТРАМ, ПАСКВИЛЬ, СОЛДАТЫ и СВИТА.
ГЕРЦОГ
Тебе мы кавалерию вручаем
В надежде на фортуну.
БЕРТРАМ
Государь,
Такое поручение превыше
Способностей моих, но вам клянусь
Я оправдать высокое доверье.
ГЕРЦОГ
Пускай фортуна шлем твой осенит
И в бой тебя ведёт, как дама сердца.
БЕРТРАМ
Великий Марс, я в армию твою
Вступаю ныне. Пусть мечта свершится.
Война, милее мне грома твои,
Чем тишина и лень в кругу семьи.
Уходят.
Сцена 4.
Руссильон. Дворец ГРАФИНИ.
Входят ГРАФИНЯ МАЖОРДОМ.
ГРАФИНЯ
Ну, вот зачем вы приняли письмо?
Неужто было трудно догадаться,
Что затаила замысел она,
Раз говорить о том не захотела.
Письмо перечитайте мне сейчас.
МАЖОРДОМ (читает)
"Решилась я идти к Сен-Жаку ныне
Паломнической смирною стопой
Во искупление греха гордыни -
Моей любви, предерзостно-слепой.
Супруга моего родному краю
Я возвращу с погибельных полей.
Я за него молитвы воссылаю,
А вы к нему пишите поскорей.
На подвиги он мною, как Юноной,
Отправлен - счастью мирному взамен
На поле алчности неутолённой
Войной на честь науськанных гиен.
Поскольку жизнь моя тому виною,
Когда умру - я свет ему открою".
ГРАФИНЯ
Слова смиренны - но какой сарказм!
Ринальдо, что же вы не уследили
За нею! Удержала б я её.
МАЖОРДОМ
Когда бы я письмо вам отдал ночью,
Ещё могли бы мы её догнать,
А возвратить - я в этом не уверен.
ГРАФИНЯ
Терпенье ангельское нужно тут.
Он ангела-хранителя отгонит!
Ну, разве что молитвами жены,
Которая хранима небесами,
От осужденья будет он спасён.
Пишите ж недостойному супругу,
Не ценящему клада своего,
Какое он сокровище отвергнул.
Пишите, что меня он сокрушил,
Хоть самолюбец он и самодур
И горя матери не устыдится.
Найдите понадёжнее гонца.
Тогда мой сын, быть может, в самом деле
Вернётся. А Елена - вслед за ним,
Манимая своей любовью чистой.
Не знаю даже, кто роднее мне.
Напишете - и за гонцом сейчас же.
Хоть я от старости полумертва,
Не слёзы изливаю, а слова.
Уходят.
Сцена 5.
Перед стенами Флоренции.
Входят ВДОВА, ДИАНА, МАРИАННА, ГОРОЖАНЕ.
ВДОВА
Идёмте. Если они приблизятся к городу, мы не увидим всего зрелища.
ДИАНА
Говорят, молодой французский граф проявил чудеса доблести.
ВДОВА
Сказывают, будто он взял в плен их главного начальника и убил его брата. А мы зря рвались сюда: они входят другими воротами, судя по трубам.
МАРИАННА
Придётся возвращаться и довольствоваться рассказами. А ты, Диана, не зарься на этого графа. Для девицы главное богатство - чистота.
ВДОВА
Я уже рассказывала Марианне, как с тобой пытался флиртовать этот графский прихвостень.
МАРИАННА
Я знаю: это Пасквиль! У, мерзкий тип, заводила всяких подлостей. Чтоб его повесили! Беги от таких, Диана. Все их посулы, клятвы, подарки - это адские уловки. Много дур попалось на них и ещё больше попадётся. Так и лезут в паутину. Я надеюсь, что к тебе это не относится, воспитание тебе не позволит.
ДИАНА
За меня бояться нечего.
ВДОВА
Я думаю! Глядите: паломница. Я знаю: она ищет меня. Все паломницы направляют ко мне дружка дружку. Поговорю с ней. Бог в помощь! Куда вы идёте?
Входит ЕЛЕНА.
ЕЛЕНА
Я путь держу к Иакову Святому.
Скажите: где паломники живут?
ВДОВА
У городских ворот, в "Святом Франциске".
ЕЛЕНА
На верном я пути?
ВДОВА
Да. Но сейчас
Солдаты входят в город. Подождёмте.
А после отведу я вас туда,
Где вам дадут приют. Хозяйку дома
Я знаю как себя.
ЕЛЕНА
Вы это?
ВДОВА
Я.
К услугам вашим.
ЕЛЕНА
Я вам благодарна.
ВДОВА
Конечно, вы из Франции пришли?
ЕЛЕНА
Из Франции.
ВДОВА
У нас тут есть французы.
Приятно будет вам с одним из них
Свести знакомство. Он большой герой.
ЕЛЕНА
Кто?
ВДОВА
Граф де Руссильон. Вы не знакомы?
ЕЛЕНА
Я слышала о нём. Как не слыхать!
ДИАНА
У нас его глубоко почитают.
Он, говорят, из Франции бежал,
Поскольку был обвенчан против воли,
Причем не кем-нибудь, а королём,
С особою весьма дурного нрава.
Неужто это правда?
ЕЛЕНА
Так и есть.
Вот с этою особой я знакома.
ДИАНА
Отборными словами описал
Её один француз из графской свиты.
ЕЛЕНА
Да? Кто же?
ДИАНА
Пасквиль.
ЕЛЕНА
Он, конечно, прав.
Она такого мужа недостойна.
Одна лишь добродетель у неё:
Невинность, очевидная для многих.
ДИАНА
Я что-то начала её жалеть.
Ужасно, если муж тебя не любит.
В семье подобной невозможно жить.
ВДОВА
Да, ей не позавидуешь. И эта
Девица неприятности её
Удвоила бы, если б захотела.
ЕЛЕНА
О! Неужели с ней флиртует граф?
ВДОВА
Да. Он употребляет все уловки.
Но дочь моя не ловится никак.
ЕЛЕНА
Господь благослови тебя за это.
Проходят войска, в том числе БЕРТРАМ и ПАСКВИЛЬ.
ВДОВА
Сын герцога - Антонио! Эскал!
ЕЛЕНА
А Руссильон?
ВДОВА
Тот - с рыцарским султаном.
Красавчик! Если б верен был жене,
О пакостях не думал - был бы лучше.
Как вы его находите?
ЕЛЕНА
Весьма...
ДИАНА
Жаль, осквернил он oblico morale.
[Пояснение. Шутка переводчика, но со смыслом: Диана говорит с Еленой как с иностранкой. - А. Ф.]
А вот его паскуднейший козёл,
Который всё подзуживает графа
На мерзопакостнейшие дела.
Когда была б я графскою женою,
Уж точно отравила бы его.
ЕЛЕНА
Кого?
ДИАНА
Козла позорного.
ЕЛЕНА
А где он?
ДИАНА
Вон тот - в дурацких лентах гамадрил.
Сегодня что-то не такой задорный.
ЕЛЕНА
Быть может, он в сраженье весь изранен?
ПАСКВИЛЬ
Да как я проворонил барабан?
МАРИАННА
Он явно удручён. Вот нас заметил.
ВДОВА
У, висельник!
МАРИАННА
А вы б ещё побольше
Глазели на него.
ВДОВА
Ну, вот, прошли.
Теперь со мною, странница, идёмте.
А я определю вас на постой.
Я пятерых таких же богомолок
Сегодня приняла.
ЕЛЕНА
Благодарю.
Угодно вам отужинать со мною?
Расходы все на мне. А сверх того
Я быть могу полезна в положенье,
В котором оказалась ваша дочь.
ВДОВА
Охотно предложенье ваше примем.
Уходят.
Сцена 6.
Военный лагерь.
Входят БЕРТРАМ и два ОФИЦЕРА.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Единственное, о чём я прошу вас, любезный граф, дайте ему проявиться. Не мешайте ему, остальное он сделает сам.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
И если он не саморазоблачится, можете нас презирать.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Клянусь, это мыльный пузырь.
БЕРТРАМ
Значит, по-вашему, я в нём ошибаюсь?
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Поверьте, я говорю без вражды, как если бы он был моим родственником. Это конченый трус, прожжённый лжец, подлейший предатель. В нём нет ни проблеска порядочности.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Испытайте его, иначе он погубит вас в какой-нибудь опасной операции.
БЕРТРАМ
Да на чём же мне испытать-то его?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Да хотя бы разрешите ему вернуть барабан, к чему он так рвётся.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Я с отрядом флорентийцев как бы захвачу его в плен. Мы его свяжем и с завязанными глазами доставим его к нам в лагерь будто бы на допрос. И от самого низменного страха за свою шкуру он предаст всех, в том числе и вас, извините, с потрохами. Или я буду не я.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Позвольте нам это провернуть - хотя бы ради смеха! Он брешет, будто измыслил какую-то военную хитрость. Сами увидите: из этой гнилой руды не выплавится доброго металла. И я ручаюсь, что вы его сами отбарабаните, как в комедии "Тридцать три подзатыльника".
[Пояснение. В оригинале пьеса "Джон Барабан" - персонаж, которого все бьют. - А. Ф.]
А если нет, то ваша склонность к нему болезненна. А вот и он.
Входит ПАСКВИЛЬ.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Пожалуйста, не мешайте ему, ради смеха. Пускай землю роет носом в поисках барабана.
БЕРТРАМ
Эй, милейший, я вижу, барабан у тебя из головы нейдёт.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Забудьте о нём. Это ведь только барабан.
ПАСКВИЛЬ
Только барабан! Да разве дело в этом? Тут важны ещё обстоятельства потери. Надо же додуматься - направить кавалерию в атаку на собственный фланг!
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Не будем обсуждать приказы. Такой ситуации сам Цезарь не мог бы предотвратить.
БЕРТРАМ
Некоторого успеха мы всё-таки достигли. Жаль, что потеряли барабан, это не делает нам чести. Но что упало, то пропало.
ПАСКВИЛЬ
Может, и не пропало.
БЕРТРАМ
Но уже не вернётся.
ПАСКВИЛЬ
Попробуем вернуть. Правда, за подвиги часто награждают непричастных, не то я давно бы отвоевал этот барабан или захватил бы другой. Или: "да почиет в мире"...
БЕРТРАМ
Ежели у тебя свербит, и ежели ты придумал стратегический прожект для восстановления твоей чести, изволь. Я зачту эту затею как подвиг. И если она удастся, то герцог воздаст тебе до последнего кодранта.
ПАСКВИЛЬ
Клянусь вот этой солдатской рукой, я берусь за дело.
БЕРТРАМ
Но без промедления.
ПАСКВИЛЬ
Примусь сегодня вечером. Составлю проспект предприятия, напишу завещание. А в полночь вы все обо мне услышите.
БЕРТРАМ
Могу ли я доложить герцогу о твоей затее?
ПАСКВИЛЬ
Почему бы нет? Об итогах не скажу, но затея безусловно существует.
БЕРТРАМ
Я знаю: ты у нас удалец и проявишь себя во всём блеске. Счастливого пути.
ПАСКВИЛЬ
Не надо лишних слов. Не люблю.
ПАСКВИЛЬ гордо удаляется.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Не любит он лишних слов - как рыба воды. Ну, видали, с какой наглостью этот бахвал берётся за дело заведомо неисполнимое! Да ещё и клянётся, не думая о последствиях.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Если бы вы знали его так же, как мы! Он умеет бросать пыль в глаза. С неделю он может продержаться. Но когда вы его раскусите, то уже не обманетесь.
БЕРТРАМ
И вы полагаете, что после всяких страшных клятв он ничего не исполнит?
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Совершенно ничего. Он вернётся ни с чем и выложит в оправдание две-три побасёнки. Но сегодня ночью этот зверь сам залезет в капкан. И вы убедитесь, что он не стоит доверия.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Но сначала мы с этим лисом поиграем. Старик Лафэ первым его распознал. А когда сегодня ночью с мошенника сорвут личину, вы узнаете, что это за существо.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Пойду займусь приготовлением ловушки.
БЕРТРАМ
А ваш брат пусть останется.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Как вам будет угодно. До свидания.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР уходит.
БЕРТРАМ
Теперь пройдёмте к дому той девицы.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Не из продажных будто бы она.
БЕРТРАМ
Увы. И это в ней всего мерзее.
Я с этой стервой говорил - и что ж?
Она меня презреньем оплевала.
К ней своего клеврета подсылал
(Которому готовим мы засаду).
Вручал он письма и подарки ей,
Она же возвращала с ним всё это.
Я больше не добился ничего.
Она, конечно, страшная ломака,
Но хороша! Хотите посмотреть?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Да, я хотел бы видеть это чудо.
Уходят.
Сцена 7.
Флоренция. Дом ВДОВЫ.
Входят ВДОВА и ЕЛЕНА.
ЕЛЕНА
Не верите, что я его жена?
Могла б я доказательство представить -
И этим вырвать почву из-под ног,
Весь замысел свой истребить под корень.
ВДОВА
Но ведь у нас приличная семья.
Мы бедные, но честью не торгуем,
Не путаемся в тёмные дела.
ЕЛЕНА
Но я дурного и не затеваю.
Граф Руссильонский - мой законный муж.
Хотя бы в это верьте для начала.
И прочее, что я открыла вам,
Всё истинно от слова и до слова.
И, это осознав, неужто вы
Мне сами помогать не захотите?
ВДОВА
Богаты вы - я это поняла.
Поэтому и верю в остальное.
ЕЛЕНА
Вот золото - за помощь я плачу.
И много больше в случае успеха
Вы от меня получите потом.
Граф вашу дочь преследует - и грезит,
Что сможет соблазнить её. Пускай
Диана домогательствам уступит -
Притворно. Мы дадим ей наставленья:
Фамильным перстнем завладеть сперва -
Пять поколений графов Руссильонских
Гордятся им. Но, как бы мой супруг
Ни дорожил кольцом, я полагаю,
Что в ослепленье страсти он отдаст
Его Диане, хоть потом и станет
Раскаиваться.
ВДОВА
Суть я поняла.
ЕЛЕНА
Как видите, мой замысел безгрешен.
Диана прежде выпросит кольцо
И лишь потом любовное свиданье
Назначит - я приду взамен её,
А ваша дочь останется невинной.
Ещё не менее трёх тысяч крон
Получит как приданое.
ВДОВА
Всё ясно.
Мы вам поможем. Научите дочь
Содействовать законному обману.
А ваш супруг - прошу меня простить -
Под треньканье наёмных музыкантов
Ночами воет под её окном.
Никак не можем мы его отвадить.
Всё докучает девушке простой,
Как будто жить без этого не может.
ЕЛЕНА
Пусть этой ночью всё произойдёт.
Сегодня мы проверим наш расчёт.
Хотя стезя нечестная чужда нам,
Законность восстановим мы обманом.
Тем, что сперва имело скверный вид,
В конце себя никто не осквернит.
Уходят. 25.07.2026
АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ
Сцена 1.
Возле флорентийского стана.
Входят ОФИЦЕРЫ и СОЛДАТЫ.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
У него единственный путь - вдоль тына. Когда нападёте на него, загибайте всякую тарабарщину покруче! Больше зауми! Сами придумывайте этот птичий язык. Если для вас он будет непонятным - тем лучше. Изображайте из себя племя дикарей, а кто-нибудь разыграет толмача.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Давайте я буду за толмача.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Он точно не знает твоего голоса?
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Точно, не беспокойтесь.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
На каком же тарабарском языке ты будешь разводить свои тары-бары?
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
То есть? Разве не на том, на котором мы говорим сейчас?
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Ни в коем случае. Он должен принять нас за наёмников из далёких стран. А поскольку он понемногу лопочет на разных языках Средиземноморья, ваш птичий язык должен быть совсем уж невозможным. Верещите сороками, ухайте филинами, хоть каркайте воронами. Но драгоман должен быть начеку.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Драгоман - пардон?
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Переводчик. А вот и клиент. Наверняка продрыхнет полночи, а завтра явится с какой-нибудь отговоркой. Прячьтесь.
Входит ПАСКВИЛЬ.
ПАСКВИЛЬ
Десять вечера. Часа через три можно будет вернуться к нам на бивак. Но чем же я отбрешусь? Рок уже стучится в мои двери. Язык у меня бойчее сердца, которое холодеет перед Марсом и его присными.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Вот это правда.
ПАСКВИЛЬ
Ну, кто меня тянул за язык с этим барабаном! Ясно же, что дело безнадёжное. И что же мне делать? Поранить себя и сказать, что я пострадал в стычке? И много это даст? Ещё спросят: что же ты бежал с такой царапиной? Не увечить же себя по-настоящему. Что делать, что делать? Засунуть свой язык в рот торговки маслом, а себе в рот язык бессловесного мула.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Изумительно: он не заблуждается на свой счёт и не хочет меняться.
ПАСКВИЛЬ
Может, изрезать свой мундир? Или сломать испанский меч для убедительности?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Вот уж совсем не убедительно.
ПАСКВИЛЬ
Или сбрить бороду и сказать, что надо мной глумились враги?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Не пройдёт.
ПАСКВИЛЬ
Утопить одежду и сказать, что меня ограбили?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Кто поверит, что это голая правда?
ПАСКВИЛЬ
Или скажу, что выпрыгнул из окна крепости?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
И с какой же высоты?
ПАСКВИЛЬ
С высоты сажень эдак в тридцать.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Трижды поклянись трижды страшными клятвами - кто тебе поверит?
ПАСКВИЛЬ
Найти бы вражеский барабан - я сказал бы, что отбил свой.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Будет тебе сейчас вражеский барабан!
Барабанная дробь.
ПАСКВИЛЬ
Ах! Барабаны!
ОФИЦЕРЫ и СОЛДАТЫ выскакивают из засады.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Карго, карго, карго! Бармаглот! Бармаглот!
[Пояснение. Здесь и далее - цитаты из известных заумных текстов. - А. Ф.]
ВСЕ
Быканах! Быканах! Курва, курва, курва!
ПАСКВИЛЬ
Ах, умоляю: не завязывайте мне глаз!
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Дыр бул щыл! Убещур!
ВСЕ
Згара-амба! Згара-амба!
ПАСКВИЛЬ
Всё ясно: это племя мумбо-юмбо!
Я гибну от незнанья языка!
Нет среди вас француза, итальянца,
Датчанина, фламандца, немца? С ним
Я мог бы преизрядно объясниться,
Как флорентийцев лучше разгромить.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Я есть великий Мганнга. Я понимайт твоя язык. Мы тебя сейчас расхрычуем!
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Расхрычуем! Расхрычуем!
ПАСКВИЛЬ
Ах, не надо!
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Надо. Мы тебя ещё и кострируем.
ВСЕ
Кострируем! Кострируем!
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Наш генерал велел тебя не трогать
Пока. Тебя с повязкой на глазах
Мы в лагерь свой доставим для допроса.
Потом - как будешь ты себя вести.
ПАСКВИЛЬ
Я всё открою, только жизнь оставьте!
О, я такое вам порасскажу,
Что этим просто вас обескуражу.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
А коль обманешь?
ПАСКВИЛЬ
Нет! Да чтоб я сдох!
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
О, квипрокво! Смотри же, ты поклялся!
Теперь ступай за нами на допрос.
ПАСКВИЛЯ уводят.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Ты брату моему и Руссильону
Скажи: кулик попался. Мы пока
Повязки с глаз его снимать не станем.
ВТОРОЙ СОЛДАТ
Есть, капитан!
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
И главное: сейчас
Начнёт нас предавать он нам самим же.
ВТОРОЙ СОЛДАТ
Так точно.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
А пока пускай сидит
Он взаперти - но главное: в повязке!
Уходят.
Сцена 2.
Дом ВДОВЫ.
Входят БЕРТРАМ и ДИАНА.
БЕРТРАМ
По-моему, зовут вас Фонтибель?
ДИАНА
Нет, граф, Дианой.
БЕРТРАМ
Прямо как богиню!
Вас можно и Юноною назвать.
Но неужели в столь прекрасном теле
Нет места, чтоб туда вложить любовь?
Ужели юность вас не разжигает?
Вы как бы не девица - истукан.
Такою же вы будете в могиле.
Берите лучше с матери пример:
Она вас зачала, страстям отдавшись.
ДИАНА
Однако страсть её была честна.
БЕРТРАМ
Тогда и вы не лгите - кто мешает?
ДИАНА
Но исполняла мать семейный долг.
Вы тоже долгом связаны с женою.
БЕРТРАМ
Об этом даже не напоминай!
Меня к жене приковывают цепи,
С тобою связывает нить любви.
Тебе служить я жажду добровольно.
ДИАНА
При этом чтобы я служила вам.
Сорвёте розу вы, шипы оставив,
И станете насмешничать потом,
Что, дескать, я совсем осталась голой.
БЕРТРАМ
Но я поклялся так не поступать.
ДИАНА
Отнюдь не многочисленные клятвы,
А только обещание от души
Достойно веры. Мы всегда клянёмся
Тем, что священно. Так скажите мне:
Когда бы всем Юпитера величьем
Клялась я вам в любви, а между тем
Вас завлекала на стезю разврата,
К погибели подталкивала вас,
Могли бы вы моим словам поверить?
Без дела клятвы - только словеса.
Такого я придерживаюсь мненья.
БЕРТРАМ
Перемени его, перемени!
Зачем же ты божественно-жестока?
Я свято чту любовь. Я не таков,
Как ты в предвзятости вообразила.
Ужели ты не видишь: я больной
Отдайся - и вернёшь ты мне здоровье.
Не будь так целомудренно-горда -
И я не охладею никогда.
ДИАНА
Так вы натягиваете канаты,
Заманивая нас на ту скалу,
С которой сверзимся мы неизбежно.
Вот этот перстень подарите мне.
БЕРТРАМ
Нет, о подарке даже и не думай.
Дам поносить - не более того.
ДИАНА
Ага, вам жалко.
БЕРТРАМ
Эта драгоценность -
Залог фамильной чести. Мы храним
Кольцо из поколенья в поколенье.
Его утратить - для меня позор.
ДИАНА
Но честь семьи - такое же богатство.
И мы её храним из рода в род.
И для меня позор - её утратить.
Я всё вам отдаю, а вы мне - что?
Вот так вы возбуждаете Невинность
Атаки ваши стойко отражать.
БЕРТРАМ
Бери кольцо. Я жизнь отдать согласен.
ДИАНА
Жду в полночь стука вашего в окно.
Мать не услышит - это обещаю.
Вы ложем овладеете моим
На час и не пророните ни слова.
Причину вы узнаете потом,
Когда кольцо получите обратно.
А этой ночью на прощанье вам
Кольцо я собственное передам -
Свидетельство столь важного событья.
Когда на это дело я дерзну,
Во мне вы обнаружите жену,
Хоть ею стать надежд меня лишите.
БЕРТРАМ
На землю небо опускаешь ты!
БЕРТРАМ уходит.
ДИАНА
Благодарите и меня, и небо.
Но как всё точно обсказала мать -
В мозги ему как будто бы пролезла.
Буквально - всё, что мне он говорил,
Я от неё заранее слыхала.
У всех мужчин слова одни и те ж.
Поклялся, что возьмёт меня в супруги,
Когда жена умрёт. Скорее, с ним
Я разделю не ложе, а могилу.
Когда французы так безбожно лгут,
То их любви мне вовсе и не надо.
В девицах я остаться буду рада.
Переплутую плута - и тогда
Я не сгорю, конечно, от стыда.
Уходит.
Сцена 3.
Флорентийский лагерь.
Входят ОФИЦЕРЫ и СОЛДАТЫ.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Вы передали ему письмо от матери?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Да, час назад. И, видимо, его что-то потрясло, он прямо в лице изменился до неузнаваемости.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Он заслужил головомойки от матери за то, что бросил такую завидную жену.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Особенно негодует король, который уже настроился излить на новобрачных ораторию своих щедрот. Могу ли я открыть вам строжайшую тайну?
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Как только вы её сообщите, она умрёт, а я стану могилой.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Он соблазнил уже здесь, во Флоренции, одну высоконравственную особу. Но сегодня ночью он из этой наиневиннейшей доселе девицы сделает развратнейшую из девиц.
[Пояснение. Цитата из "Села Степанчикова". - А. Ф.]
Он отдал ей фамильный перстень и сияет, предвкушая это позорное деяние.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Всевышний да сохранит нас от этих низостей! Во что бы мы превратились, потакая своим похотям!
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
В предателей самих себя. Притом злоумышленники часто выдают себя ещё до преступления. Так и граф, предавая своё благородство, разоблачается, бросаясь в половодье страстей.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
И ведь не стыдно трубить о своих пороках... Значит, мы его сегодня ночью уже не увидим?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Разве что после полуночи. Потому что насытиться своей добычей он собирается в полночь.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Не надо бы ему задерживаться. Иначе вивисекция его дружка теряет всякий смысл. Граф должен увидеть его нутро.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Нет, без графа мы не начнём. Его присутствие для подлеца будет сродни бичеванию.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
А что слышно о войне?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Будто бы начались мирные переговоры.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
По другим сведениям, уже закончились: мир подписан.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Куда же денется граф Руссильон? Пустится в другие авантюры или вернётся во Францию?
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Судя по всему, вы его наперсник не во всём.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
И хорошо, иначе мог бы стать соучастником его безобразий.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Его жена два месяца назад покинула Руссильон ради паломничества к Святому Иакову. Это благочестивое деяние она свершила, но её утончённые прелести не вынесли тягот пути. И теперь она пребывает на небе.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Откуда же это известно?
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Из её письма. Нет, конечно, не про небеса, а про то, что этому предшествовало. Сама же смерть удостоверена приходским падре.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
А вдовец знает?
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Ещё бы! Во всех подробностях.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
И, конечно, радуется. Как это прискорбно!
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
И не так уж редко.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
А бывает и наоборот. То, что должно радовать, тонет в слезах. Его подвиги, совершённые здесь, обернутся против него на родине.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Да уж, нити нашей жизни сплетаются из добрых и дурных волокон. Наши добродетели возгордились бы, но их удерживают пороки. И, напротив, пороки ввергли бы нас в уныние, но добродетели нас возвышают.
Входит СЛУГА БЕРТРАМА.
Ну, что твой хозяин?
СЛУГА
Только что простился с герцогом. Завтра отбывает во Францию. Герцог обещал послать нашему королю письмо с блестящей аттестацией графа.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Да, ему такая аттестация не повредит, даже если будет слишком хвалебной.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Будь похвалы герцога приторными, королю это не доставит наслаждения.
Входит БЕРТРАМ.
Полуночничаете, граф?
БЕРТРАМ
И преуспешно. Я провернул примерно шестнадцать дел, на каждое из которых у другого ушло бы по месяцу. Я засвидетельствовал почтение герцогу, простился с его придворными, узнал о смерти жены, пришёл в себя, выразил скорбь, написал послание маман, собрался в дорогу, нашёл спутников, сделал ещё ряд мелочей. Осталось ещё одно предприятие, поважнее, но пока не завершённое...
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Может, и не надо его завершать, чтобы оно не задержало ваш отъезд завтра утром.
БЕРТРАМ
Не беспокойтесь, не задержит. Я называю его незавершённым на всякий случай: возможно, скажутся отдалённые последствия. За остаток ночи я точно ничего сделать не могу. Ну, ладно, а что с нашим дурачком, мерой всех поддельных добродетелей? Не пора ли сорвать с него покровы? Он меня облапошил, как тёмный прорицатель.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Пусть его приведут. Бедняга всю ночь просидел в кандалах.
БЕРТРАМ
Ничего, слишком долго он не по заслугам носил шпоры. Как он держится?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Он совсем не держится. Его удерживают кандалы. Раскис, как баба, пролившая молоко. Он принял Моргана за монаха и признался ему во всех своих пакостях от рождения до этой ночи. С трёх раз угадайте, про что он молотил языком?
БЕРТРАМ
Наверное, возводил поклёп на меня?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Всё запротоколировано и будет оглашено в его присутствии. Если что-то будет касаться вашего сиятельства, то не обессудьте: вам придётся это выслушать.
СОЛДАТЫ вводят ПАСКВИЛЯ.
БЕРТРАМ
Пропади он пропадом. Ещё и с повязкой на глазах.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Слепой бугай. Где наши ннструментос мортале? Где морный зубошумный людорез?
[Пояснение. Из А. Кручёных - А. Ф.]
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Он требует доставить орудия пыток. Ты же без них языка не развяжешь.
ПАСКВИЛЬ
Ещё как развяжу! Большего из меня всё равно не выбьете, как бы ни месили.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Бамбарбия кукимори?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Кукимори чучвырло!
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
О, лебедиво! Он говорит, что пытку можно отложить.
ПАСКВИЛЬ
Отложите! Отложите! Я и так всё выложу.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Отвечай на вопросы по списку. Велика ли конница герцога?
ПАСКВИЛЬ
Голов пять-шесть тысяч. Да какая там конница! Негодящие клячи. Всадники - неумехи, а их командир - пардон, идиот. Такой идиот!
[Пояснение. Напоминаю, что это Бертрам. - А. Ф.]
Клянусь, не дожить мне до утра.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Занести это в протокол?
ПАСКВИЛЬ
Всенепременно! В этом присягну на чём угодно.
БЕРТРАМ
Вот уж действительно тварь.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Как можно, граф! Это же мсье Пасквиль - человек бывалый и сведущий. В одном извиве его шарфа больше военной мудрости, а в кончике ножен больше тактики, чем у самых великих полководцев.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Никогда не буду верить хлыщам, которые с шиком носят мундир и с гонором - оружие в ножнах.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Записано.
ПАСКВИЛЬ
Я желаю говорить только правду, поэтому внесите в протокол: приблизительно.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Да, это гораздо точнее.
ПАСКВИЛЬ
И обязательно запишите: лошади - хлам, а людишки - просто шваль.
[Пояснение. Т. е. лошади в буквальном переводе. - А. Ф.]
ПАСКВИЛЬ
А их начальник - это подчеркните: барахло.
БЕРТРАМ
Ну, не дождёшься ты похвалы за эту откровенность!
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Идём дальше. Какова численность флорентийской пехоты?
ПАСКВИЛЬ
Сейчас сочтём. Не прожить мне часа, если я ошибусь. Так, Спурио даёт нам полтораста душ, Себастьян - столько же, ещё столько же Корамбус и Жак. У Гвильтиано, Козмо, Лодовико и Грацио - по двести пятьдесят. Под моим началом, а также у Читофера, Вомона, Бенцо столько же. В общем, всё пешее воинство, включая здоровых, немощных, увечных, едва наберётся пятнадцать тысяч, да и те обмундированы хуже некуда. Этот герцог такой сквалыга... Да из них самих песок сыплется.
БЕРТРАМ
Что же с ним после этого сделают?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Выразят благодарность, конечно. Ох, как выразят... А теперь спроси про меня.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Теперь скажи: на каком счету у герцога французский офицер Дюмен. Можно ли его подкупить? Способен ли он на измену?
ПАСКВИЛЬ
Сколько вопросов сразу! Давайте по порядку.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Знаешь ли ты капитана Дюмена?
ПАСКВИЛЬ
А то! Он был в Париже подмастерьем у одного портного. И его прогнали плетьми за то, что он обрюхатил какую-то полоумную, которая не смогла ему отказать.
БЕРТРАМ
Не надо, не бейте его пока. Хотя он точно просит кирпича.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
И такой человек служит офицером у герцога?
ПАСКВИЛЬ
Да какой там человек! Тоже мне - служит! Скажите лучше: кормит вшей. У этого герцога такие условия...
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Не смейтесь, граф, дойдёт очередь и до вас.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
На каком же он счету у герцога?
ПАСКВИЛЬ
Да на самом скверном. Герцог ни во что его не ставит. На днях отдал приказ, чтобы я его уволил без выходного пособия. У меня где-то в кармане лежит.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Сейчас мы тебя обыщем.
ПАСКВИЛЬ
Ну, я не ручаюсь, что в кармане. Может, в палатке с другими бумагами.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Что-то есть. Сейчас посмотрим.
БЕРТРАМ
Толмач изрядно вошёл в роль.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Талант!
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ (читает)
"Диана, граф - дурак набитый, но золотом"...
ПАСКВИЛЬ
Это другое письмо: попытка спасти честную девицу Диану от поползновений этого недоноска и недоумка графа Руссильона. Положите письмо назад.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Не-ет, я его должен огласить!
ПАСКВИЛЬ
Клянусь, я только заботился о благонравной девице. Я-то ведь знаю, какой этот граф опасный и похотливый. Он словно кит глотает несчастных маленьких рыбок. Уже стольких проглотил...
[Пояснение. Добавление переводчика. - А. Ф.]
БЕРТРАМ
Вот ведь двоедушный подонок!
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ (читает)
"Не верь любовным клятвам - это мелко.
Продай свою красу, но не за грош.
Возьми задаток, заключая сделку:
Упустишь сразу - после не возьмёшь.
Ещё добавлю, что бывалый воин
Любви по-настоящему достоин.
Попробуй - и увидишь ты: прав я.
Не хуже мы, чем юные графья.
Пасквиль"
Оно и видно.
БЕРТРАМ
Выжечь бы эти вирши у него на лбу, а самого - шпицрутенами, шпицрутенами!
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Что вы, как можно! Это же утончённая натура, полиглот, поэт, и, главное - бывалый воин.
БЕРТРАМ
Раньше я не терпел кошек, но полюбил их после этой твари.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Судя по глазам нашего генерала, всё-таки надо тебя раскурдячить, как бокрёнка. Надо! Надо!
ПАСКВИЛЬ
Не надо раскурдячить! Оставьте мне жизнь! Какую угодно - в тюрьме, на каторге, на галерах. Только жить!!! Смерти я не боюсь, но дайте покаяться в грехах!
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Презренное существо! Что ж, кайся. Вываливай всё про Дюмена. Искупи своё угодничество перед ним. Опиши его порядочность.
ПАСКВИЛЬ
Порядочность?! Да он яйцо стащит из церкви. Сколько он умыкнул и изнасилил чужих жён - куда Нессу до него! Надругаясь над клятвами, он своим краснобайством делает истину дурой. Его лучшее качество - пьянство, потому что, надираясь, как скотина, он вредит только себе, особенно во сне. Поэтому спать его кладут на солому. В общем, он не имеет никаких признаков порядочности, но все признаки непорядочности.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Я проникаюсь к нему симпатией.
БЕРТРАМ
За что? За эти инсинуации? Нет, кошки рядом с ним - премилые существа.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
А что ты скажешь о его военных дарованиях?
ПАСКВИЛЬ
Свои дарования он проявил в Англии, когда лупил в барабан в клоунских представлениях. Ещё, вроде, муштровал нищих по строевой. Хотел бы я сказать о нём что-то хорошее, но не могу.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Я начинаю им восхищаться: он оказался подлее самой подлости.
БЕРТРАМ
Тварь! Хуже всякой кошки.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Если он такой растленный тип, спрашивать о его продажности нет нужды?
ПАСКВИЛЬ
Да он за полушку продаст свою бессмертную душу и погубит собственное потомство.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Довольно. А что ты скажешь о его брате?
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Ого, за меня принялись!
ПАСКВИЛЬ
О, эти одним лыком шиты. Братец, конечно, будет похлеще. А в настоящем деле у него начинаются колики.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
А герцога ты сдал бы ради сохранения жизни?
ПАСКВИЛЬ
И даже вместе с Руссильоном.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Мне надо срочно посоветоваться с генералом.
ПАСКВИЛЬ
Называется - сходил за барабаном. Нет, больше я барабана в руки не возьму. Это ж я так - пыжился перед развратным графом-недоумком.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Нет, нет и нет. Генерал считает, что тебя нужно не только раскурдячить, но и штеко будлануть. Тот, кто проявил такую невиданную трусость и беспримерную низость, жить не достоин. Эй, палач! Инструменто!
ПАСКВИЛЬ
Не надо палача! Не надо инструменто!
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Надо! Надо!!!
ПАСКВИЛЬ
Но дайте мне хотя бы взглянуть смерти в глаза!
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Что ж, законная просьба. (Снимает с него повязку.) Смотри. Прощайся. Тут, по-моему, некоторые лица тебе знакомы.
ПАСКВИЛЬ
А вы, что же...
БЕРТРАМ
Бонжур, доблестный капитан.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Бог вас храни, капитан.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Молитесь, капитан, молитесь.
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР
Не прикажете ли передать привет господину Лафэ, который вас так уважает? Я отбываю во Францию.
ВТОРОЙ ОФИЦЕР
Высокоодарённый капитан, не снимете ли вы копию со своего поэтического опуса? Я взял бы его сам, но трусость не позволяет.
БЕРТРАМ и ОФИЦЕРЫ уходят.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Да, сдулись вы, господин Пасквиль. Один бант остался.
ПАСКВИЛЬ
А кто бы устоял против такой подлянки?
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ
Что касается подлянок, если бы вы нашли страну с такими же, как вы, позорными самками, то породили бы племя неизреченной бесстыжести.
[Пояснение. Из М. Салтыкова-Щедрина. - А. Ф.]
Я тоже возвращаюсь в отечество. Ох, и повеселимся мы там над вами. Честь имею.
СОЛДАТЫ уходят.
ПАСКВИЛЬ
Ну, что ж, конец неплох. Я жив остался.
И от стыда уж точно не умру,
Ведь я не хлюпик и не честолюбец.
Мне капитаном больше не бывать,
Но все услады жизни капитана
И мне доступны. Только я теперь,
Ответственностью не отягощённый,
Приятней капитана заживу.
Не надо предаваться хвастовству:
Не ровен час, окажешься ослиной.
Меч, заржавей. Поблёкни, стыд картинный.
Я одурачен - в случае таком
Недурно проживу и дураком.
Уходит.
Сцена 4.
Флоренция. Дом ВДОВЫ.
Входят ЕЛЕНА, ВДОВА и ДИАНА.
ЕЛЕНА
Итак, вы убедились: я не лгу.
Но, чтоб вас окончательно уверить,
Я обращусь за помощью к лицу,
Почтеннейшему в мире христианском.
Недавно оказала я ему
Услугу, от которой и татары
Пришли бы в умиленье. Наш король
Сейчас в Марселе, я туда поеду
И перед ним колени преклоню.
Меня считают мёртвой, между прочим.
С концом войны распущены войска,
В отечество французы потянулись.
Необходимо их опередить.
ВДОВА
Служить вам, благородная графиня,
За счастие великое почту.
ЕЛЕНА
А я ваш друг, навеки благодарный.
Судили небеса, чтоб ваша дочь
Через меня обзавелась приданым
И муж ко мне пришёл через неё.
Мужчины - это странные созданья.
Обманутые подлой темнотой,
Они испытывают наслажденье
От вещи, ненавистной на свету.
Её распутство прежде презирало,
Во тьме она - замена идеала.
Но это всё непросто объяснить.
Немного потерпи ещё, Диана.
ДИАНА
Я ради вас перетерплю и смерть.
ЕЛЕНА
Пожалуйста. И мы дождёмся лета,
Увидим, как шиповник зацветёт
И скроются шипы за лепестками.
Карета ждёт, и надо поспешать,
Чтоб эту быль, печальную вначале,
Концом благополучным мы венчали.
Хотя со мною огорченья сплошь,
Всё хорошо, когда финал хорош.
Уходят.
Сцена 5.
Руссильон. Дворец ГРАФИНИ.
Входят ГРАФИНЯ, ЛАФЭ и ШУТ.
ЛАФЭ
Нет, мадам, вашего сына совратил этот ряженый офицерик, тратящий на жабо и буфики столько вульгарного шафрана, что мог бы размалевать всю нашу незрелую блёклую молодёжь. Если бы не этот трутень, ваша невестка была бы жива, а сын не умчался бы за тридевять земель и не потерял милость короля.
ГРАФИНЯ
Если бы мы не знали этого подонка! Он сжил со свету такую деву, украшение природы. Если бы я рожала её в муках, не могла бы полюбить больше.
ЛАФЭ
Да уж, это была необыкновенная дева! Сколько салата нужно перебрать, чтобы напасть на такое целебное растение!
ШУТ
Как душистый майоран в салате.
ЛАФЭ
Дурак! Майоран не для салата, а для амбре.
ШУТ
Я вам не Навуходоносор, травой не питаюсь.
ЛАФЭ
Ты у нас кто: ловкач или прохиндей?
ШУТ
Ловкач - с женщинами, прохиндей - с мужчинами.
ЛАФЭ
Это почему же?
ШУТ
Когда подменяю женщинам их мужей.
ЛАФЭ
Да, пожалуй, тут надо быть и ловкачом, и прохиндеем одновременно.
ШУТ
К вашим услугам.
ЛАФЭ
Нет уж, избавь от них.
ШУТ
Вы меня толкаете на службу другому хозяину.
ЛАФЭ
Это кто же - француз? Или немец?
ШУТ
Пожалуй, что немец.
[Пояснение. Цитата из "Мастера и Маргариты". В оригинале - англичанин. - А. Ф.]
ЛАФЭ
Кто же?
ШУТ
Его иногда зовут мессир. Он же князь тьмы, он же дьявол.
ЛАФЭ
Вот тебе кошелёк. Только не воображай, что я тебя хочу переманить от вышеназванного хозяина. Служи кому угодно, только не мне.
ШУТ
Я вышел из леса и люблю большой огонь. А у этого мессира дровишек много. Но поскольку он князь тьмы, то пусть у него при дворе будут князья. А я человек, мне довольно и хибарки, туда высокие персоны не влезут. Но они так изнежены, что предпочтут идти торной дорогой к своему большому костру.
ЛАФЭ
Пошёл вон своей дорогой, несносный кретин! Как же ты мне осточертел! Распорядись насчёт моих лошадей, да не слишком болтай.
ШУТ
Болтать лошадей? Они вас сами в дороге уболтают.
ШУТ наконец-то уходит.
ЛАФЭ
Кретин! Он считает, что это остроумно.
ГРАФИНЯ
Мой покойный супруг считал так же. Только поэтому я держу дурака при себе и позволяю ему распускаться.
ЛАФЭ
Что ж, бывает, и он брякнет что-нибудь впопад. Но вот что я хочу вам сказать. Узнав о прискорбной смерти молодой графини, я решил ходатайствовать о своей дочери. Она ведь росла с вашим сыном, и уже тогда на них смотрели как на будущих супругов. Сам король об этом заговаривал. И вот теперь появляется хороший способ возвратить вашему сыну расположение короля. Что вы об этом скажете?
ГРАФИНЯ
Желаю вам успеха.
ЛАФЭ
Его величество едет сюда из Марселя. Он так здоров и весел, будто ему тридцать лет. Говорят, он завтра прибудет.
ГРАФИНЯ
Надеюсь, что увижу его ещё при жизни. Я получила письмо, что Бертрам приедет сегодня вечером. Пожалуйста, останьтесь. Пусть король и он встретятся при вас.
ЛАФЭ
Я думал о том же. Хочется быть представленным его величеству.
ГРАФИНЯ
Вы можете воспользоваться своими заслуженными привилегиями.
ЛАФЭ
Да, я ими пользуюсь, и они, к счастью, правомочны.
Возвращается ШУТ.
ШУТ
О, мадам, явился мой господин и ваш сын в бархате. Прелестный такой бархат на лице, а под ним, наверное, шрамы. Но это на одной половине лица, а другая голая.
ЛАФЭ
Шрамы облагораживают героя, на лице особенно.
ШУТ
Да, у него лицо прямо всё изрублено, будто котлета.
ЛАФЭ
Заткнись. Идёмте, я жажду видеть юного героя.
ШУТ
С ним ещё целая дюжина в фасонных шляпах с перьями. Такие галантные - всё время кланяются, кланяются...
Уходят. 29.07.2026
АКТ ПЯТЫЙ
Сцена 1.
Марсель. Улица.
Входят ЕЛЕНА, ВДОВА, ДИАНА, СЛУГИ.
ЕЛЕНА
Мы мчались день и ночь без остановки.
Дорогой длинной вы истомлены.
Что делать: вы ведь сами пожелали,
Для нужд моих с ночами дни смешав,
Мне подчинить изнеженные члены.
Тем глубже в сердце вы моё вросли,
И вас уже оттуда не изгонишь,
Когда придут иные времена.
Входит ПРИДВОРНЫЙ.
Нам повезло: наверняка проводит
Нас ко двору вот этот человек.
Бог в помощь, господин.
ПРИДВОРНЫЙ
И вам того же,
Сударыни.
ЕЛЕНА
Случалось при дворе
Мне видеть вас.
ПРИДВОРНЫЙ
Наверное, видали:
Я там служу.
ЕЛЕНА
В то время шла о вас
Прекраснейшая слава, и, надеюсь,
Вы сохранили вашу доброту.
Я в крайних обстоятельствах решилась
Вас умолять, отбросив этикет
И только к состраданию взывая,
Чтоб вы мне в тонком деле помогли,
За что я буду вечно благодарна.
ПРИДВОРНЫЙ
Что нужно вам?
ЕЛЕНА
Прошенье передать
Его величеству и мне устроить
Свиданье с ним.
ПРИДВОРНЫЙ
Где?
ЕЛЕНА
То есть как же? Здесь.
ПРИДВОРНЫЙ
Здесь нет его.
ЕЛЕНА
Но как же?
ПРИДВОРНЫЙ
Он поспешно
Отсюда отбыл в ночь.
ВДОВА
Всему конец!
ЕЛЕНА
Конец - всему венец. Для нас покамест
Он не настал. Пускай нам не везёт,
Но всё ещё устроится, быть может.
Куда король поехал?
ПРИДВОРНЫЙ
В Руссильон.
И я теперь туда же отправляюсь.
ЕЛЕНА
Поскольку вы опередите нас,
Пожалуйста, письмо ему вручите.
Не беспокойтесь: в нём крамолы нет.
Напротив, вы получите награду.
А мы за вами - благо, средства есть.
ПРИДВОРНЫЙ
Я вашу просьбу выполню.
ЕЛЕНА
За это
Воздастся вам. Теперь скорее в путь!
Уходят.
Сцена 2.
Руссильон. Дворец ГРАФИНИ.
Входят ШУТ и ПАСКВИЛЬ.
ПАСКВИЛЬ
Добрейший мсье Лаваш, передайте это письмо господину Лафэ. Вы знавали меня в лучшие времена, когда я носил роскошный наряд. Но фортуна окунула меня в болото, и теперь я пропитался запахом немилости.
ШУТ
Я вижу, фортуна поступила с вами очень неопрятно. Вуй! Отойдите со своим запахом.
ПАСКВИЛЬ
Про запах - это я выразился для красоты слога.
ШУТ
Для красоты, не для красоты - лучше отойдите.
ПАСКВИЛЬ
Но письмо-то передайте.
ШУТ
Что? Такому господину - письмо, смердящее болотом! Разговаривайте с ним сами - вот он как раз.
Входит ЛАФЭ.
Господин Лафэ - перед вами животное, благоухающее - но не мускусом. Оно недавно шваркнулось в болото. Извлеките из грязи это земноводное. Отнеситесь к нему так, как заслуживает это убогое, глупое, низменное, драное, потасканное существо. Я могу выразить ему сочувствие только на словах.
ШУТ уходит.
ПАСКВИЛЬ
Сударь, я весь исцарапан фортуной.
ЛАФЭ
А что я могу сделать? Остричь ей когти? Вы, наверное, слишком дразнили её. Так-то фортуна - особа не вредная, и мошенников терпит до поры. Вот вам четверть экю, идите в суд, миритесь с фортуной сами, а мне этим заниматься некогда.
ПАСКВИЛЬ
Сударь, одно слово...
ЛАФЭ
Лучше возьмите ещё одну монету за молчание.
ПАСКВИЛЬ
Вы знаете, я Пасквиль.
ЛАФЭ
Да, ходячий пасквиль. Вы недавно так проявили себя с этой стороны... Ладно, не будем. Что ваш барабан?
ПАСКВИЛЬ
О, вы первый раскусили меня!
ЛАФЭ
Ладно хоть не исцарапал.
ПАСКВИЛЬ
Вы дали первый толчок к моей погибели, в вашей воле меня спасти.
ЛАФЭ
Креста на тебе нет! Ты хочешь, чтобы я был для тебя и погубителем, и спасителем? Прочь, хулитель! Фанфары! Это король. Всё, уходи. Я буду за тебя ходатайствовать. Ты, конечно, болван и шельма, но помереть с голоду тебе не дадим. Теперь ступай.
ПАСКВИЛЬ
Век буду за вас молиться.
Уходят.
Сцена 3.
Руссильон. Парадный зал во дворце ГРАФИНИ.
Входят КОРОЛЬ, ГРАФИНЯ, ЛАФЭ, ДВОРЯНЕ и СВИТА.
КОРОЛЬ
Какой мы потеряли бриллиант!
Наш мир, и так не очень-то богатый,
Теперь уж совершенно оскудел.
Но как же мог ваш сын, ума лишённый,
Не оценить везенья своего!
ГРАФИНЯ
Да, в те поры ума он впрямь лишился.
Но будьте снисходительны к нему.
Ну, кто же в юности не ошибался
И кто не занимался от огня,
Подобно маслу? Пылок он - и только.
КОРОЛЬ
Да, это понимаю я, мадам,
И всё ему прощаю. Я, конечно,
Его намеревался наказать,
Ходил он долго под моей грозою.
ЛАФЭ
И я ходатайствую за него.
Простите, государь, мне эту дерзость.
Граф огорчил, конечно же, и вас,
И мать, и распрекрасную супругу,
Но больше всех обидел он себя.
Отверг жену, чья красота сражала
Объевшиеся прелестью глаза.
Жену, что завораживала даже
Напыженных от мудрости мужей,
Чужое мненье слушать не способных.
Они готовы были ей служить.
КОРОЛЬ
Хвалы такие поднимают цену
Утраченному. Граф пускай войдёт,
И на него я посмотрю без гнева.
Просить прощенья незачем ему,
Поскольку умерла причина бедствий.
Давайте всё забвенью предадим.
Предстанет он пред нами обновлённым.
Сейчас ему всё это разъяснить!
ПРИДВОРНЫЙ
Так точно, государь.
ПРИДВОРНЫЙ уходит.
КОРОЛЬ
Вы говорили
Ему о свадьбе с дочерью своей?
ЛАФЭ
Да, государь.
КОРОЛЬ
И что же он ответил?
ЛАФЭ
Что покорится вам на этот раз.
КОРОЛЬ
Тогда без промедленья их поженим.
Входит БЕРТРАМ.
ЛАФЭ
Он ожидает свадьбы с нетерпеньем.
КОРОЛЬ
Ему симпатизируют теперь. -
Сам по себе я ни зима, ни лето.
Во мне и солнце, и метель, и град.
Но над тобою небо прояснилось.
БЕРТРАМ
Прости меня, великий государь.
Свою вину я тяжко изживаю.
КОРОЛЬ
Пожалуйста, скорее изживи!
Мы лучше время за вихор ухватим.
А прошлого не будем вспоминать.
Я не могу за временем угнаться.
Оно неслышно движется - и всё ж
Решения, что так необходимы,
Принять не успеваем мы порой.
Мадемуазель Лафэ тебе известна?
БЕРТРАМ
О, я её невестой представлял,
Когда язык мой не гласил об этом.
Так врезалась она в мои глаза,
Что стал я через призму отвращенья
Воспринимать другие красоты.
Они до безобразья исказились.
Превратным этим взором я смотрел
И на Елену, ту, что восхищала
Весь свет. Я оценил её поздней,
Когда утратил. Для меня при жизни
Она была песчинкою в глазу.
КОРОЛЬ
Что ж, ты великолепно оправдался
И часть долгов списал за счёт любви,
Хотя она возникла слишком поздно.
Помилованье так же иногда
Запаздывает и звучит укором
Правителю: "Что ж ты не мог спасти
Прекрасное?". Холодная могила
Супругу для тебя преобразила.
Мы потерять любовь обречены,
Иначе ей не ведаем цены.
Любовь, воскреснув, будет совершенней,
А ненависть рассеется, как дым.
В слезах мы справим тризну по Елене.
Затем к Мадлене думы обратим.
Отправь ей дар любви своей нетленной,
А мы благословим союз с Мадленой.
ГРАФИНЯ
Пусть будет он счастливее, чем тот.
А если нет, то жизнь во мне замрёт.
ЛАФЭ
О, сын мой, наше имя растворится
В твоём. Своей невесте передай
Залог любви, чтоб дочь моя скорее
Приехала сюда.
БЕРТРАМ передаёт ЛАФЭ перстень.
Но я клянусь
Сединами своими: этот перстень
На пальце у Елены я видал
Перед отбытием её отсюда.
БЕРТРАМ
Нет, вы ошиблись: перстень не её.
КОРОЛЬ
Он - мой. Я подарил его Елене
Перед её отъездом в Руссильон.
Я говорил ей, чтоб она прислала
Мне перстень, если будет с ней беда.
А ты им завладел какой ухваткой?
БЕРТРАМ
Простите, государь, я поклянусь:
Его Елена прежде не носила.
ГРАФИНЯ
Носила. Он ей дорог был, как жизнь.
ЛАФЭ
Носила - ни малейшего сомненья.
БЕРТРАМ
Но этого не может быть - совсем!
Мне перстень во Флоренции достался:
Он был в бумаге брошен из окна,
А на обёртке было имя дамы.
Она меня считала холостым.
Я честно ей сказал, что не свободен,
Красавица ответ мой приняла,
Но перстень взять назад не пожелала.
КОРОЛЬ
Сам Плутос, всех сокровищ божество,
Хранитель величайших тайн природы,
Не знает перстня этого, как я.
Он мне принадлежал, потом Елене,
Кто б после ни бросался им в окно.
Когда ты не совсем ополоумел,
Ответь: каким насильственным путём
Ты перстень захватил? По доброй воле
Она бы не сняла его с руки
С иною целью, чем на брачном ложе
Его тебе отдать. И всех святых
Брала она в свидетели. Однако
На ложе ею ты не обладал.
Она могла и мне кольцо отправить,
Взывая о защите. Говори:
Что в самом деле было между вами?
БЕРТРАМ
Да ничего же не было у нас!
КОРОЛЬ
Ты лжёшь! Я дорожу своею честью.
Во мне ты подозренья заронил,
И очень я хотел бы ошибиться.
Быть разве можно нелюдем таким?
Невероятно. Почему? А если?
Её смертельно ненавидел ты -
И вот она мертва. Что вытекает
Из этого? Я словно видел сам,
Как совершилось это злодеянье.
Эй, стража, взять его и увести!
Что б ни было, пока одно понятно:
Неладное я чувствовал не зря.
Ну, ничего, тебя разоблачим мы.
БЕРТРАМ
Докажете вы, может, заодно,
Что вправду я имел её в Тоскане,
Хотя она и не бывала там.
БЕРТРАМА уводят.
КОРОЛЬ
Меня гнетут тяжелые сомненья.
Входит ПРИДВОРНЫЙ.
ПРИДВОРНЫЙ
Простите, государь, я обещал
Вам передать прошенье флорентийки.
Она его вручить вам не могла,
Поскольку вы в Марселе разминулись.
Она была красива и умна.
Я, челобитчицею очарован,
Решился ей услугу оказать.
Она, как мне известно, в Руссильоне.
Мне было видно по её глазам,
Насколько это для неё насущно.
И тонко намекнула мне она,
Что это и для вас небезразлично.
КОРОЛЬ (читает)
"Он тыщу раз клялся, что, когда помрёт его жена, он тут же на мне женится. Он хотел, чтобы я, извиняюсь, дала ему, и я, извиняюсь, ему дала. Но Руссильон, коварный изменщик, не стал делать меня графиней, хотя я отдала ему всё. Он втихаря сбежал из Флоренции. Но я не такая дура. Я поехала за ним искать на него управы. О король! Опустите на него меч правосудия, дабы отсечь самое для него главное. А то развратник будет срывать цветы удовольствия, а бедная девица почему-то должна потерять всё. Диана Капулетти"
ЛАФЭ
Он на такое променял жену?
Тогда куплю я зятя на базаре,
А этого и даром не возьму!
КОРОЛЬ
Всевышний уберёг твоё семейство,
Нам обнаружив эту срамоту!
Доставить челобитчицу и графа.
Ох, не сама Елена умерла!
ГРАФИНЯ
Казните всех виновных без пощады!
Вводят БЕРТРАМА.
Входят ПРИДВОРНЫЙ, ВДОВА и ДИАНА.
КОРОЛЬ
Не устаю вам удивляться, граф.
От жён сбегая, будто бы от монстров,
Стремитесь в новый брак. В который раз? -
Кто это?
ДИАНА
Я Диана Капулетти,
Тосканка я, поруганная им,
Та самая - ведь вы же прочитали
Покорное прошение моё,
И вам известно о моих несчастьях.
ВДОВА
Я мать вот этой дуры, государь.
Теперь мои года и честь в ущербе,
Они на грани гибели, когда
Вы нам откажете в своём участье.
КОРОЛЬ
Вы знаете ли женщин этих, граф?
БЕРТРАМ
Не отрицаю: обе мне знакомы.
Но от меня чего они хотят?
ДИАНА
А что супруге может дать супружник?
БЕРТРАМ
Супруге - чьей?
ДИАНА
Твоей. Вступая в брак,
Ты разве мне отдать не должен руку?
Ты клятвы не обязан принести?
Ты разве мне отдать не должен тело?
И чьё всё это, если не моё?
Когда с тобой венчаться кто захочет,
Окажется, что это я и есть.
ЛАФЭ
Да, граф, я вижу, вы большой затейник.
БЕРТРАМ
Когда ж это я в брак вступал с тобой?
Бесстыжая, вульгарная стервоза!
Я с нею балагурил - ну и что?
Она совсем не понимает шуток.
Пожалуйста, не верьте, государь.
Да чтобы я увлечься мог вот этим!
КОРОЛЬ
Такого и представить-то нельзя.
Но мало ли. Вы столь разнообразно
Себя уже успели проявить,
Что я бы ничему не удивился.
ДИАНА
Пускай он поклянётся, что меня
Он не имел.
КОРОЛЬ
А! Что на это скажешь?
БЕРТРАМ
Нахалка эта в лагере была
Игрушкой общего употребленья.
ДИАНА
Он врёт! Тогда бы он меня купил
Задёшево. Взгляните-ка на это
Неисчислимой ценности кольцо.
Подобных бриллиантов нет на свете.
Он мог бы это чудо подарить
Особе общего употребленья,
Будь я на самом деле таковой?
ГРАФИНЯ
Побагровел он! Перстень наш, фамильный.
Шесть поколений мы его храним.
Боюсь, они и вправду обвенчались.
Кольцо свидетельствует сотни раз...
КОРОЛЬ
Постойте! А свидетели другие
Имеются?
ДИАНА
Есть человек один,
Но чрезвычайно скверный: некто Пасквиль.
Такой свидетель - это ведь позор.
ЛАФЭ
Я этого субъекта видел нынче.
Зазорно человеком звать его.
КОРОЛЬ
Всё ж позовите этого субъекта.
БЕРТРАМ
Зачем? Ведь это самый подлый раб,
Ославленный во всех краях вселенной,
Собравший грязь из всех её щелей.
От правды всё нутро его корёжит.
Что скажет обо мне подобный гнус?
Ужель у вас я вышел из доверья?
КОРОЛЬ
Ваш перстень оказался у неё.
БЕРТРАМ
Кольцо я отдал, вынужден признаться.
Кривлякой этой был я увлечён.
Она всё время корчила невинность.
Доверьем юным злоупотребив,
Она со мной заигрывала подло
И заманила, наконец, в капкан
Своей нахрапистостью несомненной
И прелестью, сомнительной весьма.
И вот я, совершенно обезмозглев,
Ей подарил бесценное кольцо
За то, что мог на рынке наслаждений
Купить солдат по бросовой цене.
ДИАНА
Увы, придётся проглотить и это.
Когда презрел он лучшую из жён,
На что же мне рассчитывать? Не буду
Настаивать я на своих правах.
Мы уезжаем. Перстень свой возьмите
И возвратите мне моё кольцо.
БЕРТРАМ
Твоё кольцо? Нет у меня такого.
КОРОЛЬ
Как выглядит оно?
ДИАНА
Точь-в-точь как то,
Которое у вас сейчас на пальце.
КОРОЛЬ
Оно у графа было до меня.
ДИАНА
Да. Я ему до этого в постели
Дала вот это самое кольцо.
КОРОЛЬ
А может, бросили в окно?
ДИАНА
Как можно!
КОРОЛЬ
Выходит, это сказки - про окно.
Входят ПРИДВОРНЫЙ и ПАСКВИЛЬ.
БЕРТРАМ
Кольцо она дала мне в самом деле.
КОРОЛЬ
Совсем вы, милый граф, изолгались.
Любая мелочь вас сбивает с толку. -
Так это он свидетель?
ДИАНА
Это он.
КОРОЛЬ
Ответьте, только честно, - Руссильона
Не опасайтесь, я вас защищу:
В каких сношеньях были эти двое?
ПАСКВИЛЬ
Мой бывший патрон всегда был аристократом. Он любил пожуировать, но исключительно как аристократ.
КОРОЛЬ
Без словоблудия! Любил ли он эту особу?
ПАСКВИЛЬ
Любить-то он её любил. Но главное - как.
КОРОЛЬ
Ну, и как же?
ПАСКВИЛЬ
Аристократически.
КОРОЛЬ
То есть?
ПАСКВИЛЬ
Он её любил - как бы.
КОРОЛЬ
Что это значит?
ПАСКВИЛЬ
Ре её любил разносторонне. С одной стороны - любил, с другой - нет.
КОРОЛЬ
Что ты несёшь, охальник!
ПАСКВИЛЬ
Я человек маленький, ваше величество. Кем назовёте меня, тем я и буду.
ЛАФЭ
Он известный барабанщик, но оратор - никакой.
ДИАНА
Вы подтверждаете, что граф поклялся на мне жениться?
ПАСКВИЛЬ
Деточка! Если бы я подтверждал всё, что мне известно!
КОРОЛЬ
В данном случае вы обязаны отвечать.
ПАСКВИЛЬ
Если угодно вашему величеству, то я служил при них посредником. Я уже сказал, что он несомненно любил эту особу, потому что, говоря о ней, поминал фурий, всех чертей и самого дьявола. Он доверял мне совершенно, и я знал про все его клятвы жениться, когда наконец-то овдовеет. А уж какое шаривари он ей устроил в кровати... Но, хоть режьте, не расскажу, не так я воспитан.
КОРОЛЬ
А чего тебя резать! Ты и так всё выложил. Свободен. -
Итак, кольцо, вы говорите, ваше?
ДИАНА
Да, государь.
КОРОЛЬ
Кто продал вам его
Иль, может, подарил?
ДИАНА
Никто, простите.
КОРОЛЬ
Ну, ладно. Кто вам одолжил его?
ДИАНА
Никто и не одалживал.
КОРОЛЬ
Быть может,
Нашли?
ДИАНА
Не находила.
КОРОЛЬ
Но каким
Манером вы им всё же завладели,
Чтоб графу Руссильонскому отдать?
ДИАНА
Я никому его не отдавала.
ЛАФЭ
Ваше величество, эта особа - всё равно что безразмерная перчатка: её можно натягивать по-всякому.
КОРОЛЬ
Сначала этот перстень был моим.
Потом я подарил его Елене.
ДИАНА
Вполне возможно.
КОРОЛЬ
Взять её в тюрьму!
Нахалка эта мне осточертела
Увёртками своими. - Если ты
В теченье часа ясного ответа
Не дашь про этот перстень, то умрёшь.
ДИАНА
Вам ничего я отвечать не стану.
КОРОЛЬ
Убрать её!
ДИАНА
А если я в залог
Кого-нибудь оставлю?
КОРОЛЬ
Всё понятно.
Я верю, что продажная ты тварь.
ДИАНА
Однако я ещё не продавалась.
Юпитером клянусь я, что мужчин
Я знаю менее, чем вас.
КОРОЛЬ
За что же
Ты графа обвиняешь?
ДИАНА
Он не прав
И прав одновременно. Он клянётся,
Что мною обладал. А я клянусь,
Что целомудрие при мне осталось.
Меня тут все развратницей хулят,
А и знать не знаю про разврат.
Была развратницей я записною,
Как... старика вот этого женою.
(Указывает на Лафэ)
КОРОЛЬ
Мне надоело слушать этот бред.
Убрать нахалку мерзкую в темницу!
ДИАНА
Мать, поручительницу предъяви.
ВДОВА уходит.
Послала я за собственником перстня -
И обвинения с себя сниму.
Вы, граф, меня при всех лишили чести,
И всё ж я не лишилась чистоты.
Воображаете, что вы растлитель,
Но вами я не растлена отнюдь.
Мне срам прикрыть замужеством не надо.
Была моя постель осквернена -
А сделалась брюхатою жена.
Ждёт прибавленье графа Руссильона,
Хотя вдовцом он числится законно.
А вот разгадка.
Входят ВДОВА и ЕЛЕНА.
КОРОЛЬ
Это колдовство!
Ужели предо мною тень Елены?
ЕЛЕНА
Да, перед тобой Елены прежней тень.
Я та же внешне, но внутри - другая.
БЕРТРАМ
Хоть та, хоть эта, но прости меня.
ЕЛЕНА
Ты ласковый сейчас! Ты был таким же,
Когда меня Дианою считал!
Смотри: письмо - те самые условья:
"Когда предъявишь ты моё кольцо
И от меня зачатого ребёнка..."
Кольцо тебе предъявлено уже.
Два раза я тебя уже стяжала.
Для брака одного тебе не мало?
БЕРТРАМ
Я соблюду обет любви своей.
А ты на эти тайны свет пролей.
ЕЛЕНА
И, если обману тебя, свободу
Получишь ты благодаря разводу. -
Я рада видеть вас живой, маман.
ЛАФЭ
Глаза, как бы, от лука защипало. -
Ты, Барабанщик, дал бы мне платок.
Благодарю. Тебя я в компаньоны
Беру. Твои поклоны ни к чему.
Идём. Я не люблю низкопоклонства.
КОРОЛЬ
Всех приключений завершилась нить,
И жизнь пора в искусство перелить.
(Диане)
Ты, цветик, награждаешься приданым,
Хотя твоя игра была чужда нам:
То ты жена, то дева... Что ж, финал
Все недоразуменья оправдал.
Хоть средства были, может, и убоги,
Жена женою сделалась в итоге,
А девственность не понесла вреда.
Но о деталях позже, господа.
Что было горьким, завершилось сладко,
Хотя, возможно, и не без осадка.
ЭПИЛОГ
КОРОЛЬ-АКТЁР
Я не король, а тот, кто короля
Разыгрывал пред вами пользы для.
А если польза будет - значит, с делом
В конце неплохо справились мы в целом.
Вы зрелище стерпели до конца?
Даруйте руки нам. Мы вам - сердца.
КОНЕЦ 03.08.2026
Вильям Шекспир. Конец всему венец
© Copyright: Александр Владимирович Флоря, 2026
Свидетельство о публикации №126080301199
Свидетельство о публикации №126080301199
Рецензии
Доброго вечера, Александр Владимирович!
Прочитал Ваш 30-ый перевод из Шекспира за один день, практически на одном дыхании. Браво! Нет, брависсимо!!! 👏👏👏 Я в полном восторге! Ни одного замечания, ни одной помарки.
Да, 4 акт выделяется. Кроме указанного Вами в примечаниях, Вы умудрились вставить в текст цитаты и из "Алисы в Зазеркалье", и из Кручёных и Хлебникова, и из фильмов Гайдая, и даже группу "Аквариум" не забыли...
Но мне и другие акты пьесы понравились. Вдохновенная работа! Я восхищён и восхищен! Это надо ставить на сцене...
Здоровья Вам и всего самого-самого!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.08.2026 22:58 • Заявить о нарушении
Прочитал Ваш 30-ый перевод из Шекспира за один день, практически на одном дыхании. Браво! Нет, брависсимо!!! 👏👏👏 Я в полном восторге! Ни одного замечания, ни одной помарки.
Да, 4 акт выделяется. Кроме указанного Вами в примечаниях, Вы умудрились вставить в текст цитаты и из "Алисы в Зазеркалье", и из Кручёных и Хлебникова, и из фильмов Гайдая, и даже группу "Аквариум" не забыли...
Но мне и другие акты пьесы понравились. Вдохновенная работа! Я восхищён и восхищен! Это надо ставить на сцене...
Здоровья Вам и всего самого-самого!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.08.2026 22:58 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Сергей Георгиевич.
У меня, конечно, авангардный перевод, но использование абсурдистских цитат, конечно, не означает, что шекспировские персонажи оперируют современными культурными кодами. Это как бы перевод шекспировской тарабарщины на более-менее адекватный "язык" абсурда.
Но, с другой стороны, эти цитаты отбрасывают тень на собственные культурные контексты. Например, "Бамбарбия" отсылает к "Кавказской пленнице", сцене примерно такого же маскарада и к фразе "Если вы откажетесь, они вас зарежут. Шутка". Т.е. это словечко вполне корреспондирует с содержанием того, что происходит у Шекспира.
"Бармаглот" вводит смысл перехода в другой мир (Зазеркалье), "быканах" - через аллюзию на "язык ушельцев" - в общем работает на тот же смысл. А вот светлое слово "лебедиво" из Хлебникова возникает в контексте проявленного к Пасквилю милосердия, п.ч. остальная лексика звучит зловеще и угрожающе.
В общем, этот абсурд отнюдь не бессмыслен. Вся сцена выглядит интеллектуальной игрой, и оттого она печальнее, чем если бы это была откровенная дикость.
Потому что розыгрыш очень злой и аморальный. Вся эта компания буквально уничтожает человека, пусть даже подлого и порочного, без надежды на его перевоспитание.
Вообще я этой пьесой поставил вопрос: а точно ли она хорошо кончается? И, соответственно: точно ли всё это хорошо.
Еще раз спасибо.
С бу
А.В.
Александр Владимирович Флоря 15.08.2026 18:04 Заявить о нарушении
У меня, конечно, авангардный перевод, но использование абсурдистских цитат, конечно, не означает, что шекспировские персонажи оперируют современными культурными кодами. Это как бы перевод шекспировской тарабарщины на более-менее адекватный "язык" абсурда.
Но, с другой стороны, эти цитаты отбрасывают тень на собственные культурные контексты. Например, "Бамбарбия" отсылает к "Кавказской пленнице", сцене примерно такого же маскарада и к фразе "Если вы откажетесь, они вас зарежут. Шутка". Т.е. это словечко вполне корреспондирует с содержанием того, что происходит у Шекспира.
"Бармаглот" вводит смысл перехода в другой мир (Зазеркалье), "быканах" - через аллюзию на "язык ушельцев" - в общем работает на тот же смысл. А вот светлое слово "лебедиво" из Хлебникова возникает в контексте проявленного к Пасквилю милосердия, п.ч. остальная лексика звучит зловеще и угрожающе.
В общем, этот абсурд отнюдь не бессмыслен. Вся сцена выглядит интеллектуальной игрой, и оттого она печальнее, чем если бы это была откровенная дикость.
Потому что розыгрыш очень злой и аморальный. Вся эта компания буквально уничтожает человека, пусть даже подлого и порочного, без надежды на его перевоспитание.
Вообще я этой пьесой поставил вопрос: а точно ли она хорошо кончается? И, соответственно: точно ли всё это хорошо.
Еще раз спасибо.
С бу
А.В.
Александр Владимирович Флоря 15.08.2026 18:04 Заявить о нарушении