Александр Пен. Битник. Антистих

На меня взгляните-ка,
Увидите битника.
У меня во рту протезы
Новости о расе
Исполинов антитезы.
Святая троица, упомянутая Данте,
Это она анти-анти-анти:
Громила, говнюк, скотина из скотин –
Анти номер один.
Смешавший смрад зубов с лобызанием в дрова–
Анти номер два.
Бросивший вызов падали вашей мелкой свободы, гниющей внутри–
Анти номер три.
Мой мелкобуржуазный бог не был рядом.
Но вовсе не поэтому меня изгнали из сада.
И вовсе не из-за Евы, да и яблоко тоже не причём,
И не из-за змея-всезнайки, шепчущего что почём.
Я сам решил, и рванул не зная брода,
Чтоб до седых волос бежать за собой по дороге ухода.
Я все свои силы запряг  и напряг.
Босым мне бежать по морю коряг.
Я -  божьего творения венец,
Я преследователь, я и беглец.
И пока теряется мой груз человека
Я бегу следом за своим «э г о».

На меня взгляните-ка,
Увидите битника.
Современного Дон Кихота,
трезвого, но протухшего,
Подчинившего все мельницы своей туше.
В Лондоне и Риме, Амстердаме и Нью-Йорке я –
Рыцарь без доспех, щита и копья.
Найдя в границах и таможнях бреши,
Прошёл, не объявляя цели визита.
Моё оружие до пояса -внешность,
Ниже -  Росинанта копыта.

На меня взгляните-ка,
Увидите битника.
Мать была белой, может быть жёлтой, цвета не ясны...
Но наш отец не вернулся с войны.
И я-мы-до боли желали вконец               
Найти отгадку – не-вернулся- отец .
Соки его вытекали спокойно, и вот
я числюсь среди сыновей покойного.
Искал избавленье он в кале и крОви.
И смотри, я - то, что вышло в  и т о г е.

На меня взгляните-ка,
Увидите битника.
Меня не нагрузить
В любой из традиций.
Я не принимаю  ваших амбиций,
Вашей морали посылы ложны,
Я – её противоположность,
Вашим поколением
Камнями побитый
Из мусора рта извлекаю атом и тритий.
У меня нет завтра, у меня нет вчера,
Только «сегодня» до ночи с утра.
И если рано или поздно в итоге,
решите из меня сделать бога,
То зарубите себе на носу:
У вас будет бог одетый в джинсУ.

На меня взгляните-ка,
Увидите битника.
У меня гитара,
к ней аккордов пара,
которые не опустились до Египта,
не внесли свою лепту,
хоть у земли и почва одна ,
всё же бывает разной она.

На меня взгляните-ка,
Увидите битника!
Если денег нет в кармане –
Жую зелень на поляне.
Зато, как надежда, кровь моя зелена,
А зелёную кровь не ищет война.
И если плевок заслужил тот, кто рядом со мной
Плевать в него буду зелёной слюной.
И сладость я  чувствую как от халвы
Оттого, что текут во мне соки травы.

На меня взгляните-ка,
Я – битник!
А когда у меня есть пита,
Я – питник.
Использую для пикника мусорник.
Все ко мне, и я ко всем !
Суламифь, нечистая, приди насовсем.
Приди, будем лежать щека к щеке,
Приди без милости, уляжемся на песке
Пока мясо мясу не сделает зло.
Не пропусти , пока мне голову не снесло.
Я не циник, я мягкий как суфле,
Склонённый, как дуб на скале.
У меня есть гитара.
Приди, гетера.
Едина земля, а ты-почва её.
Бывает что есть то, что больше неё
Два ленивых звука гитары:
Два звука: «тира и тара»
Но даже с ними
Двоими
Не откажусь от стиха нового,
Модернового.
алеф-бейт-гимел-далет*
Связи нет, её не дали.
hей-вав-зайн-хет
Были, стали, всё. Привет.
тет-йуд-каф-ламед
Йейтс имеет высший профиль.
мем-нун-самех-айн
А король корону прОпил.
пей-цади-куф-реш
Я глухонемой еврей.
шин-тав
умер алфавит стремглав.

На меня взгляните-ка.
Увидите битника!
Я сложил тебе стих. Из строк золотых.
Потрясает? Правильно.  Как не каждый стих.
Приди в лучшей из грязей, как я люблю.
Маленькая Дульсинея, я тебе постелю.
Я Шагал раскрытия
Темы соития,
Летящего в облаках.
Я Пикассо злости,
Бросающий её горстью,
В цветах.
Я - Аполло
Играющий в поло,
Амур - пострел
Без крыльев и стрел,
любяший тех, кто смел вблизи тел,
с сердцем, как мартен*** горячим,
бросающим искры, как мячик.
Приди ко мне, медленно рвущемуся к местам разврата
по бульварам Парижа и пескам Эйлата**.
Я  в тебе, я в тебе, я в тебе...
Так кирпич держит арку в стене.
Дон Жуан будних дней и поклонник один
Всех взошедших к вершинам вершин.
Приди, ещё не вечер.
Здесь она- точка встречи
благоуханна.

О, мама, я хочу принять ванну.



Примечание редактора:

Вообще-то большинство из нас, битники мы.
Только мыло и бритву не просим взаймы.

(1966 г.)

*-  идет перечисление букв ивритского алфавита. Всего 22 буквы.
**  Эйлат в 60-е годы рыбацкая деревня на берегу Эйлатского залива.
    Самая южная точка в Израиле. В настоящее аремя – город-курорт.
*** металлургическая печь

Битники — это представители субкультуры, возникшей в США в 1950;х годах вокруг литературного движения бит-поколения. 
Они выступали против материализма, конформизма и традиционных норм американского общества, предпочитая свободу самовыражения, джаз, поэзию, путешествия и духовные поиски. Отличались ношением окладистой бороды, темных очков и водолазок с высоким воротом.


Рецензии
Спасибо конешно, благодаря вам вырисовался некий александр пен, даже изображения его не надо. Убитый битник совсем. Откуда вообще вы берётесь такие анатолии, дарите красоту перевода ненужную никому. Вы там с тарасовыми братьями случаем не знакомы? Если нет то и не надо отвечать сами знаете

Павлиний Гена   05.08.2026 14:29     Заявить о нарушении
Смотрите. Битник Пена это откровенный стёб на золотую молодёжь Тель-авива 60-х годов прошлого века. И я делал перевод этого стиха исключительно для своего собственного удовольствия. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   05.08.2026 22:54   Заявить о нарушении
Спасибо что сделали и читать было действительно удовольствие. Всего наилучшего под конец как приговор)

Павлиний Гена   06.08.2026 14:09   Заявить о нарушении
Я просто извините знаком с молодёжью восьмидесятых девяностых в том же иврите, поэтому да, мне ваше слово интересно

Павлиний Гена   06.08.2026 14:22   Заявить о нарушении
Какое у человека терпение, переводить эту мутоту ...

Лед Горов   06.08.2026 22:04   Заявить о нарушении
Думаю тут личное, иначе никакого терпения не хватит

Павлиний Гена   07.08.2026 08:26   Заявить о нарушении